UNA SERIE NETFLIX
Salve, buon soggiorno
Qui a Casa Mango
Con Deepa e Anoop
Con Deepa e Anoop!
Che giornata perfetta Se siamo tutti insieme
Con Deepa e Anoop
Con Deepa e Anoop!
Divertitevi qui con noi C'è spazio per tutti voi
Aiutare mette allegria! Pronti, attenti, via!
Namasté, buona giornata Che festa scatenata
Con Deepa e Anoop
Sono Deepa, lui Anoop!
"Super samosa."
Quadrato con unicorno. Il mio preferito.
Salto di fata, ce l'ho fatta! Tocca a te, Anoop.
Sam, per favore, torna qui.
Non voglio mangiare, voglio giocare!
Quel bambino mi tiene sull'attenti.
Proprio ora che c'è tanto da fare, sua madre mi ha chiesto di tenerlo.
Torno subito.
Sam, ti aspetta una delizia.
I miei famosi samosa.
I più buoni buonissimi del mondo.
Sam, tua madre ti ha detto di mangiare tutto
e non hai finito.
Finisci i samosa e mi farai da aiutante speciale.
Super Sammo non vuole essere aiutante speciale.
Ecco, di nuovo il telefono. Torno subito.
Mamma ha tanto da fare.
Come possiamo aiutarla?
So cosa fare.
Baderemo noi a Sam.
Sai, mamma?
La nostra missione sarà alleggerirti la giornata.
Tu badi a Casa Mango e noi faremo da babysitter a Sam.
Beh, sarebbe un grande aiuto, ma è una grossa responsabilità.
Sicuri di farcela?
Ma certo! Siamo i migliori babysitter del mondo.
Vero, Anoop?
Ok. Ma ho promesso una cosa alla madre di Sam.
Deve finire tutto il pranzo.
Quattro samosa? Nessun problema. Finirà in un attimo.
Grazie, cara.
Mangia i samosa, Sam. Sarò alla reception, in caso.
Mangia, così poi giochi con i tuoi babysitter.
Super Sammo, bum!
Prendiamo Sam. Questi samosa non si mangiano da soli.
Andiamo, Sam.
Se mangi, giochiamo tutto il giorno.
No mangiare. Voglio giocare a Super Sammo.
Oh, no. La nostra missione non può fallire.
Aspetta un attimo.
Sam adora giocare a Super Sammo.
Mangerà i samosa, se danno poteri speciali.
Non dei veri poteri, ovviamente. Ma possiamo fargli credere
che riuscirà a sollevare un elefante.
Ce la faremo, Anoop?
Scusa, non badare a noi.
Stiamo mettendo in mostra i nostri super muscoli.
Sai che questi samosa danno poteri speciali
a chi li mangia?
Bello.
Ne mangi uno e sei così forte da sollevare un elefante.
Stanno crescendo un po'.
Non basta un solo boccone. Mangialo tutto.
Super Sammo forte.
Pronto a sollevare un elefante?
Ok, Anoop, come abbiamo detto.
Sammo solleva elefante.
Ce l'ho fatta!
Super Sammo ha super forza!
Questi danno poteri speciali a Super Sammo. Mangiane un altro.
Assolutamente no. Super Sammo deve fare super cose.
Se non mangia anche gli altri, la nostra missione da babysitter fallirà.
Convinciamolo che mangiare un altro samosa gli darà un altro potere speciale.
Gli dico che potrà muovere il carrello di papà
col potere della mente.
Geniale, eh? Facciamolo.
Tiralo quando senti: "Super Sammo potenziato!"
- Svelto. Ho una missione per te. - Missione?
A mio padre servono gli attrezzi,
ma non può mollare il tubo o spruzzerà acqua ovunque.
Super Sammo salva gli attrezzi!
Sei il mio eroe.
Stavolta userai la mente per avvicinare il carrello a papà.
Poteri mentali? Forte.
Sì, hai la super forza, quindi anche i super poteri mentali. Prova.
Non funziona.
È meglio se ne mangi un altro.
Super Sammo, come in "sam-osa". Capito?
Sì.
Super Sammo vuole super samosa per avere più poteri.
Guarda il carrello e di': "Super Sammo potenziato!"
Super Sammo potenziato!
Attento!
Ce l'ho fatta!
Sammo l'ha mosso coi poteri mentali!
Altri due samosa, Super Sammo.
Non sai che devi fare come ti dice la babysitter?
No. Super Sammo non vuole mangiare.
Vola, Mega Alce!
Oh, no. È rimasto incastrato!
Potere della mente!
Non funziona.
Uso la super forza e scuoto l'albero.
Niente super forza?
Non ce la farò mai.
Tranquillo, i tuoi poteri si saranno esauriti.
Mangia un altro samosa. Il terzo ti darà…
Poteri di salto.
Sì!
Anoop, ne è rimasto uno solo.
Convinciamolo di poter saltare in alto.
Lo so, ma ho un piano.
Dirò a Maruti di saltare sul trespolo di Bina,
per far uscire Munjal,
che balzerà sul gonfiabile lanciando Sam sull'albero.
Interveniamo noi.
Fidati, è il piano perfetto.
Perfetto. Eccoli.
Super Sammo potenziato!
Hai ragione. È ora di dirgli la verità.
Sam, in realtà non hai superpoteri.
Niente poteri?
Ho promesso a mamma di farti mangiare.
Ti ho fatto credere che i samosa danno poteri speciali.
Non sono una brava babysitter.
Sei un'ottima babysitter.
Batti il pugno, Super Sammo!
Salviamo Mega Alce.
Come facciamo?
Lavoro di squadra.
Ma ci servono dei samosa, perché ho fame.
Pronti, eroi?
Mega Alce, sto venendo a prenderti!
Ecco che arriva Super Sammo!
Cavoli, ha funzionato!
Cosa facciamo ora?
Qualcosa di super.
- Gridate tutti! - Oh!
Poteri da babysitter
Eccoci qua
- Oh, no, un bimbo sul tetto - Sul tetto
- Ma lo salvi con un solo salto - Solo salto
Elefante bloccato su una nuvola in cielo
Beh, lo salvo io Perché so volare
Gridate tutti!
Poteri da babysitter
Eccoci qua!
Sam ha davvero mangiato tutti i samosa?
Certo.
Che meraviglia.
È stato super spassoso. Grazie a super babysitter.
- Grazie dell'aiuto, cara. - Supersitter, via!
"Deepa contro il drago."
Vuoi provare, Anoop?
Deepa ha la palla e la passa ad Anoop per la schiacciata!
Che successo il Mango Picnic Buffet!
Grazie di avermi aiutato a sistemare.
Porto dentro questi.
Che bella schiacciata, Anoop.
Oh, no. Le chiavi di mamma.
Portiamogliele subito. Ci tocca andare ai supplementari.
Va a destra, sfreccia a sinistra. Pausa, e passa ad Anoop per la…
Ops.
Le chiavi sono nel seminterrato, nella stanza proibita.
Strani suoni arrivano dalla stanza proibita.
Hai visto, Anoop? Hai sentito?
Laggiù c'è un mostro con le chiavi di mamma.
Hai visto le mie chiavi?
Erano qui solo un attimo fa. Te le cerchiamo io e Anoop.
Grazie, cara. Torno dagli ospiti.
Dovremo andare nella stanza proibita e affrontare quel mostro.
Lo faremo insieme.
Si scende.
Ok, le chiavi sono dietro l'angolo nella stanza proibita.
E c'è anche un mostro.
Ok, Anoop, giriamo l'angolo,
entriamo nella stanza, prendiamo le chiavi e via.
Al tre, prendiamo le chiavi.
Uno.
Due.
Tre.
Mostro!
È il mostro più spaventoso del mondo.
È nonna che suona la vina. Chiediamo a lei del mostro.
Nonna sa tutto di tutto.
Ho una domanda molto importante.
Niente domande. Prima finisco il raga di metà mattina.
Che pace, finalmente.
Ora posso fare la domanda?
Prima devo finire di mescolare.
La musica rende squisiti i miei piatti.
Ecco fatto. Chiedimi ciò che vuoi, cara.
I mostri vivono sotto le case?
Mio zio diceva che c'era un drago sotto casa mia.
Uno simile a questo.
Un mostro drago?
Tranquilla, questo è buono.
Mangia le note sbagliate e il suono della mia vina è…
È spettrale.
No. È sempre meraviglioso.
Ci sono draghi ovunque?
Chissà, non ho mai controllato
se ce n'era uno sotto casa mia.
Oh. No, serve altra musica.
Drago. Sotto casa.
Stavolta, Bina ha ragione, dev'essere un drago.
Sputava fuoco come un drago!
Ti tremano le orecchie, Anoop. Hai paura anche tu?
Per recuperare le chiavi, dobbiamo tornare giù.
Ce la possiamo fare. Vero, Anoop?
Dobbiamo solo restare uniti.
E non andare nella stanza proibita.
Maruti! Bella idea, Anoop.
Banane!
Banane?
Dove?
Qui, ma recupera le chiavi dal seminterrato.
Davvero? Facile. Torno subito.
Aspetta, qual è la fregatura?
Niente di che. C'è solo un drago laggiù.
Ok, se è tutto qua.
Hai detto un drago?
Non ci vado. Nemmeno per una banana.
Che ne dici di due?
Ok. Se si mette male, gli darò un boccone di banana. Piccolo.
Ciao, banane. Cioè, chiavi.
Un drago!
Addio, chiavi!
Mi sa che oggi inizio la dieta del cocco.
Sì, non tornerò mai più laggiù.
Forse l'ho fatto arrabbiare.
Abbiamo peggiorato le cose.
Ora laggiù c'è un drago arrabbiato.
- Tutto bene, voi due? - Sì, tutto bene.
Che bella giornata rilassante, non spaventosa.
Ok. Hai trovato le chiavi?
Ci stiamo lavorando.
Dobbiamo solo rubarle al drago nel seminterrato…
Oh, Deepa.
C'è così tanta roba, laggiù, forse anche un drago.
Anche mamma sa del drago!
L'unico modo per avere le chiavi è affrontare il drago.
Andiamo, Anoop. Prepariamoci alla battaglia.
Se il drago attacca
Lo affrontiamo spalla a spalla
Se il drago inizia a volare Niente problema, so farlo anch'io!
Posso vincere ogni paura
Con il mio amico vicino
Posso vincere ogni paura
Con il mio migliore amico!
Hanno zanne e artigli affilati
Ma con un salto li schiviamo!
Siamo feroci in battaglia
Mocio su! Scudo giù! Destra! Sinistra!
Posso vincere ogni paura
Con il mio amico vicino
Posso vincere ogni paura
Con il mio migliore amico!
Quel drago non ha speranze.
Sappiamo tutte le mosse.
E siamo in due.
Eccoci.
Un gioco da ragazzi.
Pronto?
Carica!
Le chiavi!
Prese!
L'ho visto.
È un drago robot fatto di metallo con enormi occhi rossi feroci.
Recuperate!
Abbiamo salvato le chiavi da un drago. Grande!
Abbiamo le tue chiavi.
Grazie, cara.
Giusto in tempo. Serve l'argenteria per il pranzo.
Come mai siete vestiti così?
Questo? Oh, niente.
Serviva nella battaglia contro il drago robot
per recuperare le chiavi. Insieme affrontiamo tutto.
Non ci spaventa niente. Vero, Anoop?
Ma che coraggiosi!
Cos'è stato?
Meglio le banane. Che fatica aprire le noci di cocco!
Sottotitoli: Sara Marcolini