SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango
Bersama Deepa dan Anoop
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Masuklah dan bergembira Ruang luas dan selesa
Perlu bantuan? Keluarga kami ada Sedia, mula, mari bergembira
Namaste, datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Samosa sedap.
Unikorn empat segi. Itu kegemaran saya.
Lompat pari-pari, berjaya.
Giliran awak, Anoop.
Sam, mari sini.
Saya tak nak makan, saya nak main!
Aduhai, budak itu buat saya risau.
Saya tak sedar betapa sibuknya kita
apabila saya setuju menjaganya semasa ibunya pergi ke kedai.
Aduhai, saya akan kembali.
Hei, Sam. Awak pasti suka ini.
Samosa nenek yang terkenal.
Yang paling sedap.
Sam, ibu kamu suruh habiskan makanan dan kamu belum makan lagi.
Kalau dah makan, kamu boleh jadi pembantu istimewa mak cik.
Tapi Super Sammo tak nak jadi pembantu istimewa.
Aduhai, telefon berbunyi lagi. Sekejap.
Ibu sangat sibuk.
Saya harap kita boleh membantu.
Saya tahu apa nak buat.
Kita boleh jaga Sam.
Ibu tahu, tak?
Saya dan Anoop dalam misi untuk jadikan hari ibu lebih mudah.
Sementara ibu uruskan Manor Mango,
kami akan jaga Sam.
Itu sangat membantu,
tapi menjaga budak tanggungjawab yang besar, Deepa.
Kamu yakin kamu boleh buat?
Sudah tentu boleh. Kami pasukan penjaga terbaik.
Betul, Anoop?
Okey. Tapi ibu berjanji dengan ibu Sam.
Dia mesti habiskan makanannya.
Empat biji samosa? Tiada masalah. Dia akan habiskan sekejap lagi.
Terima kasih.
Makan samosa awak, Sam.
Ibu di meja depan, jika kamu perlukan ibu.
Makanlah, Sam.
Nanti awak boleh main dengan penjaga terhebat.
Super Sammo, kapow!
Kita kena tangkap Sam. Samosa ini takkan habis dimakan.
Ayuh, Sam.
Saya janji, kalau awak makan, kita main sepanjang hari.
Tak nak makan. Saya nak jadi Super Sammo.
Aduhai. Kita tak boleh gagalkan misi kita.
Tunggu sekejap.
Sam suka jadi Super Sammo, saya rasa dia akan makan samosa ini
jika dia fikir samosa beri dia kuasa.
Bukan kuasa sebenar.
Mungkin kita boleh buat dia fikir
dia ada kekuatan luar biasa untuk angkat gajah.
Boleh tak, Anoop?
Maaf, jangan pedulikan kami.
Kami sedang melenturkan otot yang kuat.
Awak tahu tak samosa ini akan beri kuasa istimewa
kepada mereka yang memakannya?
Wah.
Kalau awak makan satu, awak cukup kuat untuk angkat gajah.
Hei, otot saya semakin kuat.
Satu gigitan tak sekuat mana. Habiskan semuanya.
Super Sammo kuat.
- Sedia untuk angkat gajah? - Ya.
Okey, Anoop, sedia.
Sammo angkat gajah.
Saya berjaya!
Super Sammo sangat kuat!
Samosa ini beri kuasa istimewa kepada Super Sammo.
Nah, makan lagi.
Tak naklah. Super Sammo ada hal lain.
Kalau dia tak habiskan samosa ini,
misi kita akan gagal.
Melainkan Sam fikir samosa yang lain beri dia kuasa istimewa yang berbeza.
Kita yakinkan Sam dia boleh alihkan troli alatan ayah dengan kuasa minda.
Bijak, bukan? Mari kita buat.
Awak tarik apabila dengar Sam cakap, "Super Sammo, kuat."
Super Sammo, cepat.
- Saya ada misi untuk awak. - Misi?
Nampak ayah saya?
Dia perlukan alatannya tapi tak boleh lepaskan paip itu
atau air akan tersembur.
Super Sammo selamatkan alatan!
Begitulah wira saya.
Kali ini awak boleh gunakan minda untuk alih troli mendekati Baba.
Kuasa minda? Menakjubkan.
Ya, awak ada kekuatan luar biasa, mungkin ada kuasa minda juga.
Cubalah.
Tak berkesan pun.
Awak perlu makan samosa lagi.
Super Sammo macam Samosa.
- Faham? - Ya!
Super Sammo perlu samosa luar biasa untuk dapat lebih banyak kuasa.
Pandang troli itu dan cakap, "Super Sammo, bersedia."
Super Sammo, bersedia!
Hati-hati!
Saya berjaya!
Sammo alihkannya dengan kuasa minda!
Dua samosa lagi, Super Sammo.
Tiada sesiapa beritahu awak perlu ikut kata penjaga?
Tak.
Super Sammo tak mahu makan.
Terbanglah, Mega moose!
Alamak. Mega moose tersangkut!
Kuasa minda.
Tak berkesan pun.
Saya akan guna kekuatan luar biasa untuk turunkan moose.
Tiada kekuatan luar biasa?
Saya takkan dapat selamatkan moose.
Tak apa, Sam. Mungkin kuasa awak dah kurang.
Nah, makan samosa lain. Saya rasa samosa ketiga beri awak...
kuasa melompat.
Ya!
Anoop, tinggal satu samosa lagi.
Kita perlu yakinkan Sam dia ada kuasa melompat.
Saya tahu, tapi saya ada rancangan.
Kita minta bantuan Maruti.
Dia berayun ke tempat bertenggek Bina, buat Munjal terperanjat.
Munjal akan jatuh atas pelampung
dan Sam melompat untuk ambil Mega moose.
Di situlah peranan kita.
Percayalah, rancangan ini sempurna.
Bagus. Mereka datang.
Super Sammo, bersedia!
Betul cakap awak, Anoop. Masa untuk bercakap benar.
Sam, awak tak ada kuasa luar biasa.
Tiada kuasa untuk Super Sammo?
Saya beritahu ibu saya akan pastikan awak makan samosa.
Saya fikir awak akan makan jika awak fikir samosa itu beri kuasa.
Rasanya saya bukan penjaga yang baik.
Awak bagus, Deepa.
- Penumbuk Super Sammo! - Penumbuk Super Sammo!
Ayuh selamatkan Mega moose.
Bagaimana caranya?
Sebagai satu pasukan. Kita perlukan samosa sebab saya lapar.
Sedia, wira semua?
Mega moose, saya datang!
Super Sammo datang!
Hore, berjaya! Woo-hoo!
Nak buat apa sekarang?
Sesuatu yang luar biasa.
- Semua bersorak - Hei!
Kuasa penjaga
Bersedialah
- Alamak, budak kecil di atas bangunan - Atas bangunan
- Boleh diselamatkan dengan satu lompatan - Satu lompatan
Gajah di langit hatinya bimbang
Saya boleh selamatkan, saya boleh terbang
Semua bersorak
Kuasa penjaga
Bersedialah
Betulkah Sam habiskan semua samosa?
Betul.
Wah, ibu kagum.
Kami buat Sam seronok. Itulah tugas penjaga terhebat.
- Terima kasih atas bantuan kamu. - Penjaga terhebat beraksi!
Deepa vs. Naga.
Nak cuba, Anoop?
Woo-hoo!
Deepa pegang bola dan diberikan kepada Anoop
untuk lontaran penamat!
Bufet Berkelah Mango mendapat sambutan.
Terima kasih tolong ibu berkemas.
Ibu nak simpan barang ini.
Lontaran yang bagus, Anoop.
Alamak. Ibu tertinggal kunci.
Lebih baik berikan kepada ibu. Nampaknya ada masa tambahan, Anoop.
Dia ke kanan, elak ke kiri. Menyerang dan Anoop ada bola untuk...
Alamak.
Kunci jatuh ke ruang bawah tanah, di bilik yang dilarang masuk.
Bunyi pelik datang dari bilik itu.
Awak nampak tak, Anoop? Dengar?
Ada raksasa di bawah sana dengan kunci ibu.
Deepa, kamu nampak kunci ibu?
Tadi ada di sini. Saya dan Anoop akan cari untuk ibu.
Terima kasih, sayang. Ibu nak layan tetamu.
Kita perlu masuk ke bilik larangan dan berdepan dengan raksasa itu.
Kita akan buat sama-sama.
Turun ke bawah.
Okey, kunci ada di sudut ini dalam bilik itu.
Begitu juga raksasa itu.
Okey, Anoop.
Kita tukar sudut ini,
masuk ke bilik larangan, cari kunci dan keluar.
Dalam kiraan tiga, kita ambil kunci.
Satu.
Dua.
Tiga.
Raksasa!
Itulah raksasa paling menakutkan.
Itu Naani-ji bermain vina.
Kita tanya nenek jika ada raksasa di bilik itu.
Naani-ji tahu segalanya.
Naani-ji, saya ada soalan penting.
Jangan tanya sekarang. Biar nenek habiskan latihan.
Sekarang tenang dan senyap.
Boleh saya tanya sekarang?
Mula-mula, nenek mesti siap mengacau.
Muzik buat makanan nenek lebih sedap.
Dah siap. Sekarang, kamu boleh tanya.
Bolehkah raksasa tinggal di bawah rumah?
Semasa kecil, pak cik nenek cakap ada naga di bawah rumah.
Rupanya seperti ini.
Raksasa naga?
Jangan risau, naga ini baik.
Dia makan semua nota buruk. Jadi, vina nenek selalu berbunyi...
seperti hantu.
Tidak.
Bunyinya sangat merdu.
Naga ada di mana-mana?
Siapa tahu?
Nenek tak pernah periksa jika ada raksasa di bawah rumah.
Aduhai, perlu lebih banyak muzik.
Naga. Di bawah rumah.
Kali ini Bina betul. Mesti ada naga di bawah sana.
Ada nafas naga yang hangat.
Telinga awak menggigil, Anoop. Sekarang awak pun takut?
Jika kita nak ambil kunci ibu, kita perlu turun.
Kita boleh buat.
Betul, Anoop?
Kita perlu kekal bersama.
Kita tak perlu pergi ke bilik larangan itu.
Maruti! Idea yang bagus, Anoop.
Pisang!
Pisang?
Di mana?
Di sini. Awak dapat jika ambil kunci di tingkat bawah.
Betulkah? Mudah.
Saya akan kembali.
Sekejap, apa muslihatnya?
Tak ada apa-apa.
Cuma ada naga, itu saja.
Okey, kalau itu saja.
Awak kata naga?
Saya takkan pergi. Walaupun ganjarannya sebiji pisang.
Kalau dua biji pisang?
Okey. Kalau keadaan jadi buruk, saya biar naga makan pisang.
Satu gigitan kecil.
Helo, pisang. Maksud saya, kunci.
Naga!
Selamat tinggal, kunci!
Hari ini hari yang baik untuk mulakan diet kelapa saya.
Ya, saya takkan ke sana lagi.
Mungkin saya buat dia marah.
Saya rasa kita memburukkan keadaan.
Sekarang ada naga yang marah di bawah rumah kita.
- Semuanya okey, kamu berdua? - Ya.
Hari yang indah, tenang dan tak menakutkan.
Okey. Kamu jumpa kunci ibu?
Kami sedang usahakan.
Cuma kami perlu ambil daripada naga di tingkat bawah...
Aduhai, Deepa.
Banyak sampah di situ. Ibu tak terkejut kalau ada naga.
Ibu pun tahu tentang naga itu.
Kita perlu berdepan dengan naga itu untuk dapatkan kunci.
Ayuh, Anoop. Mari bersedia untuk bertarung.
Jika naga mula menyerang
Kita lawan bermati-matian
Jika naga mula terbang
Akan saya kejar sampai ke selatan
Saya takluk semua ketakutan
Jika kami bersama seiringan
Saya takluk semua ketakutan
Jika kami bersama seiringan
Naga ada gigi dan kuku tajam
Kami tak gentar, tak berdiam
Kami akan tentang habis-habisan
Mop atas, perisai turun Mop kiri, perisai kanan
Saya takluk semua ketakutan
Jika kami bersama seiringan
Saya takluk semua ketakutan
Jika kami bersama seiringan
Naga itu tak setanding kita.
Kita ada rancangan dan satu sama lain.
Kita mula.
Perlahan-lahan.
Sedia?
Serang!
Kunci!
Dah dapat.
Saya nampak.
Robot naga yang diperbuat daripada logam dengan mata yang merah, besar dan berapi.
Kita berjaya.
Kita selamatkan kunci daripada naga.
Hi-ya!
Kami ada kunci ibu.
Terima kasih.
Tepat pada masanya. Ibu nak ambil pinggan perak.
Kenapa kamu berpakaian begini?
Ini? Tak ada apa-apa.
Kami lawan robot naga di bilik bawah tanah untuk ambil kunci.
Kami hadapi segalanya bersama.
Kita tak takut apa-apa. Betul, Anoop?
Beraninya kamu berdua?
Apa itu?
Mungkin saya perlu makan pisang semula. Kelapa sangat sukar dibuka.
Terjemahan sari kata oleh Gina K