EN NETFLIX-SERIE
Denne vei Velkommen hit til Mango Herregård
Med Deepa og Anoop
Vi syns det er en perfekt dag Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop
Med Deepa og Anoop
Bli med og ha det gøy Det er plass til alle mann
Vår familie hjelper deg Klar, ferdig, gå, juble høyt!
Namaste, vi tar din dag Fra bra til enda bedre
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
SUPER-SAMOSA
Enhjørning-ruten. Min favoritt.
Hinkehopp, hinkehopp, hinkehopp.
Klarte det!
Din tur, Anoop.
Sam, kom tilbake, er du snill.
Jeg vil ikke spise, jeg vil leke!
Den ungen holder meg på tå hev.
Jeg ante ikke at vi skulle få det så travelt da jeg sa ja til å passe ham.
Straks tilbake.
Sam, nå skal du få noe godt.
Min berømte samosa thali.
De er de besteste som fins.
Sam, moren din sa at du måtte spise opp, og du har mer igjen.
Når du har spist opp samosaene, kan du få hjelpe meg.
Men Super-Sammo vil ikke hjelpe.
Å, kjære vene, det ringer igjen. Straks tilbake.
Mama har det så travelt. Gid vi kunne hjulpet henne.
Jeg vet akkurat hva vi gjør! Vi kan sitte barnevakt for Sam.
Vet du hva, Mama? Anoop og jeg har planer om å avlaste deg i dag.
Mens du tar deg av Mango Herregård, tar vi oss av Sam.
Det vil være til stor hjelp, men en barnevakt har et stort ansvar.
Klarer dere dette?
Ja, så klart. Vi er tidenes barnevaktduo. Ikke sant, Anoop?
Ok. Men jeg lovet Sams mor én ting.
Han må spise opp hele lunsjen.
Fire samosaer? Null stress. Det skal gå kjapt.
Takk, jenta mi.
Spis samosaene, Sam. Dere finner meg i resepsjonen.
Spis opp, så kan du leke med de kule barnevaktene.
Super-Sammo, kabang!
Vi må fange Sam. Samosaene spiser seg ikke selv.
Kom an, Sam. Når du har spist samosaene, kan vi leke.
Ikke spise. Jeg vil leke Super-Sammo!
Å nei, vi kan ikke mislykkes som barnevakter. Vent nå litt.
Siden Sam vil leke Super-Sammo,
eter han nok om han tror samosaen gir superkrefter.
Ikke ekte superkrefter, altså.
Men vi kan få ham til å tro at han klarer å løfte en elefant.
Klarer vi det, Anoop?
Beklager, ikke la oss forstyrre. Vi strammer bare supermusklene våre.
Vet du at disse samosaene gir helt spesielle krefter til dem som smaker?
Oi.
Spiser du en, blir du sterk nok til å løfte en elefant.
Oi, de blir litt større.
Du får ikke ekstra krefter av kun én bit. Spis hele.
-Super-Sammo sterk! -Klar til å løfte en elefant?
Ok, Anoop, vi gjør som avtalt.
Sammo løfte elefant.
Jeg klarer det!
Super-Sammo har superkrefter!
Samosaene gir Super-Sammo helt spesielle krefter. Ta en til.
Nehei! Super-Sammo må gjøre supergreier.
Spiser han ikke resten av samosaene, er barnevaktoppdraget en fiasko.
Men kan vi få Sam til å tro at en ny samosa vil gi ham en ny superkraft?
Vi får Sam til å tro at han kan skyve Babas verktøytralle med tankekraft.
Genialt, eller hva? Kom igjen.
Dra når Sam sier: "Super-Sammo, full kraft!"
-Super-Sammo. Jeg har et hasteoppdrag. -Oppdrag?
Ser du faren min?
Han trenger verktøy, men kan ikke slippe røret, for da spruter det vann.
Super-Sammo redder verktøyet!
Du er en helt.
Nå skal du bruke tankene for å skyve trallen mot Baba.
Tankekraft? Oi…
Ja, siden du har superkrefter, har du nok supertankekraft også.
Prøv.
Det går ikke.
Du må visst spise en samosa til.
Super-Sammo. Omtrent som Samosa. Fatter du?
Ja! Super-Sammo trenger supersamosa for å bli sterkere.
Bare se på trallen og si: "Super-Sammo, full kraft!"
Super-Sammo, full kraft!
Baba, pass opp!
Jeg klarte det!
Sammo skjøv den med tankekraft!
To samosaer til, Super Sammo?
Har ingen fortalt deg at du må lystre barnevakten?
Nei! Super-Sammo vil ikke spise.
Fly, Mega-elg, fly!
Å nei. Mega-elg ble liggende!
Tankekraft…
Det går ikke.
Jeg bruker superkreftene til å riste elgen ned.
Ingen superkrefter? Nå får jeg aldri tak i elgen.
Så, så, Sam. Du har kanskje slitt ut kreftene.
Spis en samosa til. En tredje samosa gir deg…
hoppekrefter.
Ja!
Det er bare én samosa igjen.
Vi må få Sam til å tro at han har hoppekrefter.
Ja da, men jeg har en plan.
Vi ber Maruti svinge seg til Binas sittepinne før så Munjal løper ut.
Munjal lander på flyteringen sånn at Sam fyker opp til Mega-elg.
Da melder vi oss på.
Det er en perfekt plan.
Perfekt. Her kommer de.
Super-Sammo, full kraft!
Ja, Anoop. Sam bør få høre sannheten.
Sam, du har ikke ekte superkrefter.
Hæ? Ingen krefter for Super-Sammo?
Jeg lovte mor at du skulle spise opp.
Jeg trodde du ville spise om de ga superkrefter.
Jeg er ikke en flink barnevakt.
Du er kjempeflink.
Super-Sammos knoke-hilsen!
Nå må vi redde Mega-elg.
Hvordan da?
Som et lag.
Men vi trenger samosaer, for jeg er sulten.
Klare, helter?
Mega-elg, jeg skal hente deg!
Her kommer Super-Sammo!
Fytti, det funket!
Hva gjør vi nå?
Noe supert.
-Alle sammen, rop wow -Wow!
Barnevaktkrefter
Kom igjen nå
-Å nei, en pjokk på et hustak -Hustak
-Men du kan hoppe opp og redde ham -Hoppe opp
En elefant sitter fast i en sky
Jeg kan redde elefanten, for jeg kan fly
-Alle sammen, rop wow -Wow!
Barnevaktkrefter
Kom igjen nå
-Spiste virkelig Sam opp alle samosaene? -Ja visst.
Imponerende.
Vi gjorde det supergøy, slik superbarnevakter gjør.
-Takk for hjelpen, jenta mi. -Superbarnevakter, av sted!
DEEPA MOT DRAGEN
Vil du prøve, Anoop?
Deepa med ballen. Sentrer til Anoop, som tar en alley-oop!
Piknikbuffeten slo jammen an.
Takk for ryddehjelpen. Jeg skal sette dette på plass.
Fin slam dunk, Anoop.
Å nei. Mama gikk fra nøklene.
Vi må gi dem til henne.
Det blir visst ekstraomganger.
Mot høyre, vender mot venstre, kontrer, finner Anoop, som tar alley…
Ops.
Nøklene er i kjelleren i det forbudte rommet.
Det kommer rare lyder fra det forbudte rommet.
Så du det, Anoop? Og hørte du det?
Et uhyre der nede har Mamas nøkler.
Deepa, har du sett nøklene mine?
De var her i sted. Anoop og jeg kan lete etter dem for deg.
Takk, jenta mi. Tilbake til gjestene.
Vi må inn i det forbudte rommet og ta opp kampen med uhyret.
Vi gjør det sammen.
Ned med oss.
Ok, nøklene er like om hjørnet, i det forbudte rommet.
Og det er uhyret også.
Ok, vi runder hjørnet og går inn i det forbudte rommet, finner nøklene og går ut.
Tell til tre og hent nøklene.
Én.
To.
Tre.
Uhyre!
Det var tidenes skumleste uhyre.
Naani-ji spiller på vinaen. Vi spør henne om uhyret i kjelleren.
Naani-ji vet alt om alt.
Naani-ji, jeg har et viktig spørsmål.
Ingen spørsmål før jeg er ferdig med formiddagsragaen.
Nå ble det fred og ro.
Kan jeg stille spørsmålet nå?
Først må jeg røre ferdig.
Litt musikk gjør maten ekstra smakfull.
-Sånn. Spør i vei, jenta mi. -Kan det bo uhyrer under huset?
Da jeg var liten, sa onkel at det var en drage under huset som så sånn ut.
Et drageuhyre?
Ta det med ro, dragen er snill.
Han spiser sure toner sånn at vinaen min låter…
Som et spøkelse.
Nei! Den låter bestandig vakkert.
Er det drager overalt?
Gudene vet? Jeg sjekket aldri om det faktisk var en under huset.
Nei, den trenger mer musikk.
Drage. Under huset.
Denne gangen har Bina rett. Det må være en drage.
Den hadde varm, drageaktig pust og alt.
Ørene dine skjelver, Anoop. Er du også redd nå?
Skal vi få mammas nøkler tilbake, må vi ned igjen.
Vi klarer dette, ikke sant, Anoop? Bare vi holder sammen.
Og lar være å gå inn i det forbudte rommet.
Maruti! Så smart, Anoop.
Bananer!
Bananer?
Hvor?
Du får om du henter Mamas nøkler i kjelleren.
Det er jo ingen sak. Straks tilbake.
-Vent nå litt. Hva er haken? -Ikke noe spesielt.
-Det er bare en drage der nede. -Om det er alt, så.
Sa du drage?
Jeg vil ikke. Ikke engang for en banan.
Hva med to bananer, da?
Ok. Hvis det blir bråk, får dragen få litt banan.
Bitte litt.
Hallo, bananer.
Nei, nøkler, mener jeg.
En drage!
Adjø, nøkler!
I dag passer det fint å begynne på en kokosnøttdiett.
Jeg vil aldri gå ned dit igjen.
Jeg kan ha tirret ham litt.
Vi har gjort alt enda verre.
Nå er det en irritert drage i kjelleren.
-Er alt i orden? -Jepp. Alt står bra til.
Det er en deilig, avslappende og ikke skummel dag.
Ok. Fant dere nøklene mine?
Vi… jobber med saken.
Vi må bare ta dem fra dragen i kjelleren.
Å, Deepa… Skulle ikke forundre meg om det skjuler seg en drage blant alt skrotet.
Til og med Mama vet om dragen.
Skal vi få tak i Mamas nøkler, må vi se dragen i øynene selv.
Kom an. Vi må gjøre oss klar til strid.
Hvis dragen angriper og er stygg Må vi kjempe rygg mot rygg
Om dragen flyr på himmelen blå Går det fint, for det kan jeg òg
Jeg kan overvinne alt som er Hvis jeg har min bestevenn nær
Jeg kan overvinne alt som er Hvis jeg har min bestevenn her
Drager kan bite og klore, ja Men vi smetter unna og sier hi-ya!
Vi kan kjempe som besatt Mopp venstre, skjold høyre i en fart
Jeg kan overvinne alt som er Hvis jeg har min bestevenn nær
Jeg kan overvinne alt som er Hvis jeg har min bestevenn her
Dragen er sjanseløs. Vi har triks på lager, Anoop.
Og vi har hverandre.
Da går vi. Pent og rolig.
Klar?
Angrip!
Nøklene!
Jeg har dem.
Jeg så den.
Det er en dragerobot i metall med store, rødglødende øyne.
Vi klarte det.
Vi berget Mamas nøkler fra en drage.
Hi-ya!
-Vi fikk tak i nøklene dine. -Takk, jenta mi.
I grevens tid. Jeg må hente sølvfatet til lunsjen.
Hvorfor er dere kledd sånn?
Vi måtte kle oss for dyst da vi skulle ned til drageroboten og hente nøklene dine.
Sammen kan vi ta opp kampen mot alt. Ingenting skremmer oss nå, eller hva?
Så modige dere er.
Hva var det?
Mulig bananer er det beste. Vrient å knekke kokosnøtter.
Tekst: Dario Kverme Birhane