UMA SÉRIE NETFLIX
Pode entrar, você vai gostar
Aqui na Mansão Manga
Com Deepa e Anoop
Nós nos divertimos muito Quando estamos juntos
Com Deepa e Anoop
Com Deepa e Anoop!
Vem aqui ficar com a gente Tem muito espaço, é diferente
Toda a família vai te ajudar Preparado? Vem brincar
Vamos transformar seu dia De bom em pura alegria
Com Deepa e Anoop
Sou Deepa, ele é Anoop!
"Supersamosa."
Quadrado do unicórnio. É o meu favorito.
Salto de fada… Consegui!
Sua vez, Anoop.
Sam, por favor, volte aqui.
Eu não quero comer, quero brincar!
Essa criança me deixa nervosa.
Não sabia que estaríamos tão ocupados quando concordei em tomar conta dele.
Já volto.
Sam, você vai adorar.
Minha famosa samosa thali.
A mais deliciosa do mundo.
Sam, sua mãe quer que você coma tudo,
e ainda não terminou.
Quando comer as samosas, pode ser meu ajudante.
Mas Super-Sammo não quer ser seu ajudante.
O telefone de novo. Já volto.
Mama está tão ocupada. Queria poder ajudar.
Eu já sei o que fazer.
Podemos cuidar do Sam.
Adivinha, mama!
Anoop e eu queremos tornar seu dia mais fácil.
Você cuida da Mansão Manga,
e nós cuidamos do Sam.
Isso me ajudaria muito,
mas uma criança é uma grande responsabilidade.
Vocês dois dão conta?
Claro! Somos a melhor dupla de babás do mundo.
Não é, Anoop?
Tudo bem. Mas prometi uma coisa à mãe dele.
Ele deve comer todo o almoço.
Quatro samosas? Sem problema. Vai terminar rapidinho.
Obrigada, beta.
Coma as samosas.
Estou na recepção, se precisarem de mim.
Come tudo, Sam.
Depois pode brincar com as babás.
Super-Sammo kapow!
Precisamos pegar o Sam. As samosas não vão sumir.
Vem, Sam.
Se comer as samosas, vamos brincar muito.
Não quero comer. Quero brincar de Super-Sammo!
Não podemos falhar na missão de babás.
Espera um pouco.
Como ele adora brincar de Super-Sammo,
comeria para ganhar superpoderes.
Não são poderes de verdade.
Podemos convencê-lo de que tem força pra levantar um elefante.
Podemos fazer isso, Anoop?
Desculpa. Não liga pra nós.
Estamos aqui flexionando nossos músculos fortes.
Sabia que estas samosas dão poderes especiais
a todos que ousam prová-las?
Uau!
Se comer uma, terá força pra levantar um elefante.
Estão crescendo um pouco.
Não ganha superpoderes com uma mordida. Come tudo!
Super-Sammo forte.
Pronto pra levantar um elefante?
Então, Anoop, como combinamos.
Sammo levanta elefante.
Eu consegui!
Super-Sammo tem superforça!
As samosas dão superpoderes ao Super-Sammo. Come outra.
Nem pensar. Super-Sammo precisa fazer coisas incríveis.
Se ele não comer as outras,
teremos fracassado como babás.
Sam precisa achar que, comendo outra samosa, vai ter outro superpoder.
Podemos convencê-lo de que pode mover o carrinho do baba com a mente.
Brilhante, né? Vamos nessa.
Puxe quando ouvir Sam dizer: "Super-Sammo, ativar!"
Super-Sammo, corre. Tenho uma missão urgente.
Missão?
O meu pai precisa das ferramentas,
mas não pode soltar o cano, ou vai água pra todo lado.
Super-Sammo salva as ferramentas!
Meu herói.
Desta vez, vai usar a sua mente pra mover o carrinho.
Poderes mentais? Nossa!
Como você tem superforça,
deve ter também superpoderes mentais.
Não está funcionando!
Precisa de outra samosa.
Super-Sammo, de samosa. Entendeu?
Isso!
Super-Sammo precisa de supersamosa pra ter mais poderes.
Olha pro carrinho e diz: "Super-Sammo, ativar."
Super-Sammo, ativar!
Cuidado!
Eu consegui!
Sammo o moveu com poderes mentais!
Mais duas samosas, Super-Sammo.
Ninguém te disse pra fazer o que sua babá mandar?
Nada disso! Super-Sammo não quer comer.
Voa, Mega-Alce. Voa!
Não! O Mega-Alce ficou preso!
Poder mental.
Não está funcionando.
Vou usar minha superforça e sacudir a árvore.
Sem superforça?
Nunca vou pegar o alce.
Talvez seus poderes só estejam desgastados.
Toma, come mais uma. A terceira samosa te dá…
supersaltos.
Oba!
Anoop, só falta uma samosa.
Temos que convencer Sam dos supersaltos.
Eu sei, mas tenho um plano.
Vamos pedir ajuda ao Maruti. Ele pula no galho da Bina,
fazendo Munjal correr da casa. Aí ele cai na boia,
lançando o Sam, que pega o Mega-Alce.
É aí que nós entramos.
Acredite, é o plano perfeito.
Perfeito. Lá vêm eles.
Super-Sammo, ativar!
Tem razão. É hora de contar a verdade.
Sam, você não tem superpoderes.
Nada de superpoderes?
Garanti pra mama que comeria as samosas.
Achei que comeria, se te dessem superpoderes.
Acho que não sou uma boa babá.
Você é uma ótima babá, Deepa.
Cumprimento do Super-Sammo!
Vamos salvar o Mega-Alce.
Como vamos fazer isso?
Como uma equipe.
Mas precisamos de samosas. Estou com fome.
Prontos, heróis?
Mega-Alce, vou te salvar!
Aí vai o Super-Sammo!
Nossa, funcionou!
E agora o quê?
Alguma coisa show!
Todo mundo faz "uou"!
Poderes de babá
Aqui vamos nós
- Um garotinho num telhado, que dó - Que dó
- Pode salvá-lo com um pulo só - Pulo só
Elefante na nuvem sem poder soltar
Salvo o elefante porque posso voar
Todo mundo faz "uou"!
Poderes de babá
Aqui vamos nós!
O Sam comeu mesmo todas as samosas?
Com certeza.
Impressionante!
Tornamos comer superdivertido. É o que superbabás fazem.
- Obrigada pela ajuda, beta. - Superbabás, vamos lá!
"Deepa contra o dragão."
Quer tentar, Anoop?
Deepa está com a bola e passa a Anoop,
que faz a cesta!
O bufê de piquenique foi um sucesso.
Obrigada por me ajudarem a limpar.
Vou guardar isto.
Bela enterrada, Anoop.
Não! Mama esqueceu as chaves.
Precisamos entregar a ela. Acho que vamos pra prorrogação.
Direita, esquerda, parada rápida, e o passe para Anoop.
Eita!
As chaves caíram no porão, o cômodo proibido.
Ruídos estranhos vêm do cômodo proibido.
Viu aquilo, Anoop? E ouviu aquilo?
Tem um monstro lá com as chaves da mama!
Deepa, viu minhas chaves?
Elas estavam aqui agorinha. Anoop e eu vamos procurar.
Obrigada. De volta aos hóspedes.
Vamos ter que entrar no cômodo proibido e encarar o monstro.
Vamos juntos.
Descendo.
As chaves estão logo ali, no cômodo proibido.
E um monstro também.
A gente vira no corredor,
entra no cômodo proibido, acha as chaves e sai.
No três, pegamos as chaves.
Um.
Dois.
Três.
Monstro!
Esse foi o monstro mais assustador da vida!
É Naani-ji tocando veena.
Vamos perguntar sobre o monstro.
Naani-ji sabe tudo de tudo.
Tenho uma pergunta muito importante.
Nada de perguntas até eu terminar minha raga matinal.
Que silêncio bom!
Posso perguntar agora?
Primeiro, preciso terminar de mexer.
Um pouco de música deixa minha comida mais deliciosa.
Pronto. Pergunte o que quiser, beta.
Há monstros embaixo das casas?
Meu tio disse que tinha um dragão embaixo da minha.
Um igualzinho a este.
Um monstro-dragão?
Mas este dragão aqui é bonzinho.
Ele come todas as notas ruins, e minha veena…
Parece um fantasma.
Não. Sempre toca lindamente.
Tem dragões por todo lado?
Quem sabe? Nunca verifiquei
se havia um embaixo da minha casa.
Não. Precisa de mais música.
Dragão. Embaixo da casa.
Desta vez, Bina tem razão. Só pode ser um dragão.
Tinha bafo quente de dragão e tudo mais.
Suas orelhas estão tremendo. Agora também está com medo?
Se queremos pegar as chaves, temos que voltar lá.
A gente consegue.
Não é, Anoop?
Só precisamos ficar juntos.
E não entrar no cômodo proibido.
Maruti! Bem pensado, Anoop.
Bananas!
Bananas?
Onde?
É sua, se pegar as chaves da mama no porão.
Sério? Moleza.
Já volto.
Espera. Qual é a pegadinha?
Nada de mais. Só tem um dragão lá embaixo.
Se é só isso, tudo bem.
Você disse dragão?
Eu é que não vou lá. Nem por uma banana.
Que tal duas bananas?
Tá. Se der bode,
dou uma mordida da banana pra ele. Pequena.
Olá, bananas. Quero dizer, chaves.
Um dragão!
Adeus, chaves!
Decidi que vou começar minha dieta de cocos hoje.
Nunca mais eu volto lá embaixo.
Acho que ele ficou meio bravo.
Acho que pioramos as coisas.
Agora temos um dragão irritado no porão.
- Tudo certo, dupla? - Sim, tudo ótimo.
Está um dia tão relaxante e nada assustador!
Certo. Acharam as chaves?
Ainda estamos procurando.
Só temos que tirá-las do dragão do porão.
Deepa!
Tem tanta tralha lá, que um dragão não me surpreenderia.
Até a mama sabe do dragão!
O único jeito de pegar as chaves é enfrentarmos o dragão.
Vem, Anoop. Vamos nos preparar pra batalha.
Se o dragão resolver atacar
Vamos golpeá-lo sem parar
Se o dragão resolver voar
Eu também posso tentar
O meu medo vou conquistar
Com meu amigo para ajudar
O meu medo vou conquistar
Com meu amigo a me olhar
Contra garras e dentes lutar
Vamos pular e gritar hi-ya!
Com bravura vamos lutar
Pra cima, pra baixo Esquerda, direita
O meu medo vou conquistar
Com meu amigo para ajudar
O meu medo vou conquistar
Com meu amigo a me olhar
Esse dragão não é páreo pra nós.
Somos feras na luta.
E temos um ao outro.
Lá vamos nós.
Calmos e tranquilos.
Preparado?
Atacar!
As chaves!
Peguei.
Eu vi, Anoop.
É um robô-dragão feito de metal
com olhos vermelhos ardentes.
Conseguimos.
Salvamos as chaves da mama do dragão! Hi-ya!
Pegamos as chaves.
Obrigada, beta.
Bem na hora.
Preciso da bandeja de prata.
Mas que roupas são essas?
Não é nada.
É nossa armadura pra enfrentar o dragão e pegar suas chaves.
Juntos encaramos qualquer coisa.
Nada pode nos assustar. Não é, Anoop?
Como são corajosos!
O que foi isso?
Vou voltar pra banana. Coco é difícil de abrir.
Legendas: Rosane Falcão