СЕРИАЛ NETFLIX
Проходи и гостем будь
В нашем доме Манго
Где Дипа и Ануп
День чудесный, не забудь Друзей собрать бы надо
Там, где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп
Приходи играть скорей Вместе будет веселей
Где родные? Мы спешим! Раз, два, три: подбодрим!
День в гостях прекрасный Это просто праздник
Там, где Дипа и Ануп
Я Дипа, он — Ануп!
«Суперсамоса».
Квадрат единорога. Мой любимый.
Сказочный прыжок, ещё, получилось.
Давай, Ануп.
Сэм, прошу, вернись сюда.
Я не хочу есть, я хочу играть!
С этим ребёнком не расслабишься.
Я не знала, что будет столько дел, когда согласилась присмотреть за ним.
Я скоро вернусь.
Сэм, тебя ждёт угощение.
Моя знаменитая самоса на обед.
Самая вкусная на свете.
Сэм, твоя мама сказала, чтобы всё съел,
а ты ещё не доел.
Когда доешь самосу, можешь побыть моим помощником.
Но Супер Сэммо не хочет быть помощником.
Ну вот. Снова звонит телефон. Я сейчас.
Мама так занята.
Вот бы хоть чем-то ей помочь.
Я знаю, что делать.
Можем посидеть с Сэмом.
А знаешь, мама?
Мы с Анупом решили облегчить тебе сегодняшний день.
Ты займись делами дома Манго,
а мы посидим с Сэмом.
Это бы мне очень помогло,
но следить за детьми — ответственное дело, Дипа.
Вы точно справитесь?
Конечно. Лучшая команда по присмотру за детьми.
Верно, Ануп?
Хорошо. Но я пообещала кое-что маме Сэма.
Он должен съесть весь обед.
Четыре самосы? Без проблем. Будет сделано мигом.
Спасибо, Бета.
Съешь самосы, Сэм.
Если что, я буду в приёмной отеля.
Ешь, Сэм.
А потом поиграешь с крутейшими нянями.
Супер Сэммо, тыдыщ!
Надо поймать Сэма. Эти самосы сами не съедятся.
Ну же, Сэм.
Если съешь самосы, будем играть весь день.
Не буду есть. Я хочу поиграть в Супер Сэммо.
Нет. Нам нельзя провалить миссию нянек.
Погоди-ка.
Раз Сэм любит играть в Супер Сэммо, он бы съел самосы,
которые дают ему особые силы.
Понарошку, конечно. Но, может, мы сможем ему внушить,
что с суперсилой можно поднять слона.
Сможем, Ануп?
Прости, не обращай внимания.
Мы тут просто играем суперсильными мускулами.
А ты знал, что эти самосы придают особую силу
всем, кто достаточно смел?
Ух ты.
Если съешь такую, ты сможешь поднять слона.
А они немного выросли.
Один кусочек всей силы не даст. Доедай.
Супер Сэммо сильный.
- Готов поднять слона? - Угу.
Давай, Ануп, как договорились.
Сэммо поднимает слона.
Получается!
У Супер Сэммо есть суперсила!
Эти самосы придали Супер Сэммо особую силу. Вот, возьми ещё.
Ну уж нет. Супер Сэммо пойдёт делать супер-штуки.
Если он не съест остальные самосы,
нашу миссию нянек ждёт полный провал.
Вот бы Сэм подумал, что ещё одна самоса даст ему новую особую силу.
Можно убедить Сэма, что он может двигать инструменты силой разума.
Гениально, да? Сделаем это.
Потяни, когда Сэм скажет: «Супер Сэммо, включайся».
Супер Сэммо, сюда.
- Есть одна срочная миссия. - Миссия?
Видишь моего папу? Ему нужны инструменты,
но нельзя отпускать трубу, а то вся вода разольётся.
Супер Сэммо спасает инструменты!
Мой герой.
А передвинуть тележку поближе к папе ты сможешь силой своего разума.
Силой разума? Ого.
Да, раз у тебя суперсила,
то и суперспособности разума есть. Попробуй.
Не работает.
Похоже, надо съесть ещё самосу.
Супер Сэммо, похоже на самосу. Правда?
Да!
Супер-Сэммо нужна суперсамоса, чтоб было больше сил.
Смотри на тележку и говори: «Супер Сэммо, включайся».
Супер Сэммо, включайся!
Осторожно!
Получилось!
Сэммо сдвинул её силой разума!
Еще две самосы, Супер Сэммо.
Тебе не говорили всегда слушаться няню?
Нет-нет. Супер Сэммо не хочет есть.
Лети, Мега-Лось, лети!
О нет. Мега-Лось застрял!
Сила разума.
Не получается.
Я использую суперсилу и стряхну лося.
Нет суперсилы?
Я никогда не достану лося.
Всё хорошо, Сэм. Может, сила просто ослабла.
Вот, съешь ещё самосу. Думаю, третья самоса даёт
силу прыгучести.
Да!
Ануп, осталась одна самоса.
Надо убедить Сэма, что он умеет прыгать.
Знаю, но у меня есть план.
Нам поможет Марути. Я скажу ему прыгнуть к Бине,
так Мунжал выбежит из дома. И Мунжал запрыгнет на батут,
а Сэм взлетит за Мега-Лосем.
И тут подключимся мы.
Поверь, это идеальный план.
Отлично. Вот и они.
Супер Сэммо, включайся!
Ты прав, Ануп. Пора сказать Сэму правду.
Сэм, на самом деле у тебя нет суперсил.
Нет сил у Супер Сэммо?
Я обещала маме, что ты съешь самосы.
Думала, ты их съешь, если поверишь, что они дают силы.
Похоже, я не очень хорошая няня.
Ты отличная няня, Дипа.
- Кулак Супер Сэммо! - Кулак Супер Сэммо!
Пойдём спасать Мега-Лося.
Как мы это сделаем?
Командой.
Но нам нужны самосы, а то я хочу есть.
Готовы, герои?
Мега-Лось, я иду за тобой!
Вот и Супер Сэммо!
Ура, получилось! Ух ты!
Что сделаем дальше?
Что-то суперское.
- Все кричим ура! - Ура!
Суперсилы няни
Рада детвора
- О нет, там малыш на крыше - На крыше
- Спаси его, прыгнув выше - Выше
Слон застрял на облаке в небе
Я спасу слона, ведь я летать умею
Все кричим ура!
Суперсилы няни
Рада детвора!
Сэм и правда съел все самосы?
Конечно.
Ого, вот это да.
И Сэму было очень весело. Супер-няни так умеют.
- Спасибо за помощь, Бета. - Супер-няни, побежали!
«Дипа против дракона».
Попробуешь, Ануп?
Ух ты!
Мяч у Дипы, передача Анупу,
и слэм-данк!
Манго-пикник прошёл на ура.
Ценю помощь с уборкой, Дипа и Ануп.
Пойду сложу всё это.
Отличный слэм-данк, Ануп.
О нет. Мама забыла ключи.
Надо поскорее отдать их ей. Нас ждёт сверхурочная работа, Ануп.
Она бежит вправо, влево. Прорыв и передача Анупу для броска…
Ой.
Ключи в подвале, в запретной комнате.
Странные звуки доносятся из этой комнаты.
Ты это видел, Ануп? И слышал?
Там чудище с мамиными ключами.
Дипа, ты видела мои ключи?
Они только что были здесь. Мы с Анупом поищем их.
Спасибо, Бета. Пойду к гостям.
Придётся зайти в запретную комнату и встретиться с этим чудищем.
Сделаем это вместе.
Спускаемся.
Так, ключи за углом в запретной комнате.
И чудище тоже.
Ладно, Ануп, идём за угол,
входим в запретную комнату, находим ключи и уходим.
На счет три бежим за ключами.
Раз.
Два.
Три.
Чудище!
Это было самое жуткое чудище на свете.
Бабуля играет на вине.
Спросим её про чудищ в подвале.
Бабуля знает всё обо всём.
Бабуля, у меня очень важный вопрос.
Никаких вопросов, пока я не доиграю утреннюю рагу.
Вот теперь тихо.
Теперь можно задать вопрос?
Сначала я перемешаю еду.
Музыка делает мои блюда ещё более вкусными.
Вот. Теперь спрашивай что хочешь, Бета.
Могут чудища жить под домом?
Мне в детстве говорили, что под домом живёт дракон.
Вот такой на вид.
Чудище-дракон?
Не волнуйся, этот дракон добрый.
Он съедает плохие ноты, и мия вина звучит…
Как призрак.
Нет. Звучит прекрасно.
Драконы везде могут быть?
Кто знает? Я не проверяла,
живёт он у меня под домом или нет.
Ой. Нет, нужно больше музыки.
Дракон. Под домом.
На этот раз Бина права, это, скорее всего, дракон.
У него было огненное дыхание дракона.
У тебя уши дрожат, Ануп. Ты тоже боишься?
Если мы хотим достать мамины ключи, надо идти туда.
Мы всё сможем.
Да, Ануп?
Нужно держаться вместе.
И не ходить в запретную комнату.
Марути! Молодец, Ануп.
Бананы!
Бананы?
Где?
Вот. Это тебе, но достань ключи из подвала.
Правда? Это легко. Я сейчас.
Стой, а в чём подвох?
Ничего такого.
Там просто дракон, вот и всё.
Ладно, если это всё.
Ты сказала, дракон?
Я туда не пойду. Даже за банан.
А за два банана?
Ладно. Если что,
я дам дракону кусочек банана. Маленький.
Привет, бананы. Ну, ключи.
Дракон!
Пока, ключи!
Я решил с сегодняшнего дня начать питаться кокосами.
Да, больше я туда не пойду.
Возможно, я его слегка разозлил.
Думаю, стало только хуже.
И у нас в подвале раздраконенный дракон.
- У вас тут всё в порядке? - Да, всё хорошо.
Приятный, расслабляющий, нестрашный день.
Хорошо. Нашли мои ключи?
Мы работаем над этим.
Надо только забрать их у дракона в подвале…
Ох, Дипа.
Там столько хлама, что дракон меня не удивит.
Даже мама знает о драконе.
Чтобы забрать мамины ключи, надо самим идти к дракону.
Давай, Ануп. Надо готовиться к битве.
Если дракон на нас нападёт
Круговая защита его отобьёт
Если дракон налететь посмеет
Не беда, я тоже летать умею
Смогу победить я страх любой
Если друг рядом со мной
Смогу победить я страх любой
Если друг рядом со мной
Дракон точит когти и клыки
А у нас удары и прыжки
Боевой дух в нас горит
Швабру влево! Вправо щит!
Смогу победить я страх любой
Если друг рядом со мной
Смогу победить я страх любой
Если друг рядом со мной!
Этому дракону мы не по зубам.
Мы мастера, Ануп.
И мы вместе.
Ну вперёд.
Потихоньку.
Готов?
В бой!
Ключи!
Они у меня.
Я видела, Ануп.
Это железный робот-дракон с большими огненными красными глазами.
Мы смогли.
Мы спасли мамины ключи от дракона. Ура!
Мы принесли ключи, мама.
Спасибо, Бета.
Как раз вовремя.
Нужно блюдо для обеда гостям.
Ой, а что это у вас за наряды?
Это? А, да ничего.
Латы для битвы с роботом-драконом в подвале,
чтобы вернуть твои ключи. Вместе нам всё под силу.
Нам ничего не страшно. Верно, Ануп?
Вот это вы смелые, а?
Что это было?
Вернусь лучше к бананам. Кокосы очень трудно чистить.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька