1
00:00:07,132 --> 00:00:10,468
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,478
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,236
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
มาเลยมาเอนจอยด้วยกันไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,416
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,961
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
"ซูเปอร์ซาโมซ่า"

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
ช่องยูนิคอร์น ฉันชอบมากเลย

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,934
นางฟ้ากระโดดๆ ถึงแล้ว

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
ตานายแล้ว อนูป

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
แซม กลับมานี่นะ

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,868
ผมไม่อยากกิน ผมอยากเล่น

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
เด็กคนนั้นทำให้แม่ต้องระวังตัวตลอดเวลา

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
หนูไม่รู้เลยว่าโรงแรมเรางานยุ่งแค่ไหน

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,878
ตอนที่หนูตกลงดูแลเขาระหว่างที่แม่เขาไปซื้อของ

23
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
เดี๋ยวมานะคะ

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
นี่ แซม นายต้องชอบกินขนมนี่แน่ๆ

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
มื้อซาโมซ่าอันเลื่องชื่อของยาย

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
อร่อยที่สุดในโลกเลย

27
00:01:40,725 --> 00:01:44,062
แซม แม่เธอบอกว่า
ต้องกินอาหารกลางวันให้หมดนะ

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
แต่เธอยังกินไม่หมดเลย

29
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
พอเธอกินซาโมซ่าเสร็จแล้ว
เธอมาเป็นผู้ช่วยพิเศษของฉันได้นะ

30
00:01:49,776 --> 00:01:53,279
แต่ซูเปอร์แซมโม่ไม่อยากเป็นผู้ช่วยพิเศษ

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
ให้ตายสิ โทรศัพท์ดังอีกแล้ว เดี๋ยวมานะ

32
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
แม่จ๋ายุ่งมากเลย

33
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
ฉันอยากช่วยแม่จ๋าได้จัง

34
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

35
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
เราเป็นพี่เลี้ยงให้แซมได้

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
รู้ไหมคะแม่

37
00:02:10,338 --> 00:02:14,384
หนูกับอนูปกำลังทำภารกิจ
ที่ช่วยให้วันของแม่ง่ายขึ้นนิดหน่อย

38
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
ระหว่างที่แม่ดูแลโรงแรมมะม่วง

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
เราจะดูแลแซมเอง

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
แบบนั้นจะช่วยได้มากเลยจ้ะ

41
00:02:22,725 --> 00:02:26,146
แต่การเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่นะ ดีป้า

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
แน่ใจนะว่าพวกลูกรับมือได้

43
00:02:27,939 --> 00:02:31,651
ได้อยู่แล้วค่ะ เราเป็นทีมพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุด

44
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
ใช่ไหม อนูป

45
00:02:37,157 --> 00:02:41,286
โอเค แต่แม่สัญญากับแม่ของแซมไว้เรื่องนึง

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
เขาต้องกินอาหารกลางวันให้หมด

47
00:02:43,872 --> 00:02:48,251
ซาโมซ่าสี่ชิ้นใช่ไหมคะ ไม่มีปัญหา
เขาจะกินหมดในพริบตา

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
ขอบใจนะ ลูกรัก

49
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
กินซาโมซ่าซะนะ แซม

50
00:02:51,671 --> 00:02:54,132
แม่อยู่ที่แผนกต้อนรับนะ ถ้าต้องการแม่

51
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
กินให้หมดนะ แซม

52
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
จากนั้นนายจะได้เล่นกับพี่เลี้ยงที่เจ๋งที่สุด

53
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
ซูเปอร์แซมโม่ นี่แน่ะ!

54
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
เราต้องจับแซมให้ได้
ซาโมซ่าพวกนี้มันไม่กินตัวเองหรอก

55
00:03:16,237 --> 00:03:17,322
มานี่ แซม

56
00:03:17,405 --> 00:03:20,533
ฉันสัญญาว่าถ้านายกินซาโมซ่า
เราเล่นกันได้ทั้งวันเลย

57
00:03:20,617 --> 00:03:24,662
ไม่กิน ฉันอยากเล่นซูเปอร์แซมโม่

58
00:03:25,538 --> 00:03:28,583
ไม่นะ เราจะทำภารกิจพี่เลี้ยงเด็กล้มเหลวไม่ได้

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
เดี๋ยวนะ

60
00:03:31,085 --> 00:03:35,840
ในเมื่อแซมชอบเล่นซูเปอร์แซมโม่
ฉันว่าเขาต้องกินซาโมซ่าแน่ๆ

61
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
ถ้าเขาคิดว่ามันทำให้เขามีพลังพิเศษ

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,182
ไม่ใช่พลังจริงๆ หรอกนะ
แต่เราอาจทำให้เขาคิดได้ว่า

63
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
เขามีความแข็งแรงเป็นพิเศษ
มากพอที่จะยกช้างได้

64
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
เราทำได้ไหม อนูป

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
โทษที อย่าเคืองกันเลยนะ

66
00:03:56,361 --> 00:04:00,198
เราแค่ยืนเบ่งกล้ามสุดทรงพลังของเรากันอยู่น่ะ

67
00:04:00,281 --> 00:04:04,577
รู้ไหมว่าการกินซาโมซ่าพวกนี้
จะทำให้คนที่กล้าลองกินมัน

68
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
มีพลังพิเศษ

69
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
โอ้โฮ

70
00:04:08,539 --> 00:04:12,961
ถ้านายกินชิ้นนึง
นายจะแข็งแรงมากพอที่จะยกช้างได้เลย

71
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
เฮ้ย กล้ามใหญ่ขึ้นนิดนึงแล้ว

72
00:04:20,134 --> 00:04:23,846
กัดแค่คำเดียวพลังยังไม่เพิ่มหรอกนะ
ต้องกินให้หมด

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
ซูเปอร์แซมโม่แข็งแรง

74
00:04:29,227 --> 00:04:32,146
- พร้อมจะยกช้างรึยัง
- อืม

75
00:04:32,230 --> 00:04:34,607
โอเค อนูป ตามที่คุยกันนะ

76
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
แซมโม่ยกช้าง

77
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
ฉันทำได้!

78
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
ซูเปอร์แซมโม่แข็งแรงมาก

79
00:04:45,743 --> 00:04:50,540
ซาโมซ่าพวกนี้ทำให้ซูเปอร์แซมโม่
มีพลังพิเศษ เอ้า กินอีกชิ้นสิ

80
00:04:50,623 --> 00:04:54,877
ไม่มีทาง ซูเปอร์แซมโม่ต้องทำอะไรที่ซูเปอร์เจ๋ง

81
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
อนูป ถ้าเขาไม่ยอมกินซาโมซ่าที่เหลือ

82
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
ภารกิจพี่เลี้ยงเด็กของเราจะล้มเหลวนะ

83
00:05:04,053 --> 00:05:10,059
เว้นแต่ว่าแซมจะคิดว่าการกินซาโมซ่าอีกชิ้น
ทำให้เขามีพลังพิเศษอีกอย่าง

84
00:05:15,064 --> 00:05:20,528
เราทำให้แซมเชื่อได้ว่า
เขาใช้พลังจิตขยับรถเข็นเครื่องมือของพ่อจ๋าได้

85
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
เจ๋งใช่ไหมล่ะ ลุยกันเลย

86
00:05:32,457 --> 00:05:36,336
เอาละ นายดึงตอนที่ได้ยินแซมพูดว่า
"ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง" นะ

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
ซูเปอร์แซมโม่ เร็วเข้า

88
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
- ฉันมีภารกิจด่วนให้นายทำ
- ภารกิจเหรอ

89
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
เห็นพ่อฉันไหม เขาต้องการเครื่องมือของเขา

90
00:05:50,558 --> 00:05:54,771
แต่เขาปล่อยท่อไม่ได้ ไม่งั้นน้ำจะกระจายไปทั่ว

91
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
ซูเปอร์แซมโม่จะกอบกู้เครื่องมือเอง!

92
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
นี่สิฮีโร่ของฉัน

93
00:05:59,233 --> 00:06:04,530
และครั้งนี้นายจะได้ใช้พลังจิตของนาย
ขยับรถเข็นเข้าไปใกล้ๆ พ่อจ๋า

94
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
พลังจิตเหรอ โห

95
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
ใช่ เพราะนายแข็งแรงเป็นพิเศษ

96
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
นายก็น่าจะมีพลังจิตพิเศษด้วยเหมือนกัน ลองดูสิ

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
ไม่ได้ผลอะ

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
ดูเหมือนนายจะต้องกินซาโมซ่าอีกชิ้นนะ

99
00:06:28,012 --> 00:06:31,391
ซูเปอร์แซมโม่ กินซาโมซ่า เข้าใจไหม

100
00:06:31,474 --> 00:06:32,350
เข้าใจ!

101
00:06:32,433 --> 00:06:36,145
ซูเปอร์แซมโม่ต้องกินซูเปอร์ซาโมซ่า
เพื่อให้มีพลังมากขึ้น

102
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
ทีนี้ก็มองไปที่รถเข็นแล้วพูดว่า
"ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง"

103
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง!

104
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
พ่อจ๋า ระวัง!

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
ฉันทำได้!

106
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
แซมโม่ขยับรถเข็นด้วยพลังจิต!

107
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
ซาโมซ่าอีกสองชิ้น ซูเปอร์แซมโม่

108
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
ไม่เคยมีใครบอกนายเหรอ
ว่าต้องทำตามที่พี่เลี้ยงบอก

109
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
ไม่! ซูเปอร์แซมโม่ไม่อยากกิน

110
00:07:12,348 --> 00:07:14,976
บินไปเลย เมกามูส บินไปเลย!

111
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
ไม่นะ เมกามูสติดอยู่บนต้นไม้

112
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
พลังจิต

113
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
ไม่ได้ผลอะ

114
00:07:29,323 --> 00:07:32,827
ฉันจะใช้พลังพิเศษและเขย่ามูสลงมา

115
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
ไม่มีพลังพิเศษเหรอ

116
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
คงไม่มีทางเอามูสลงมาได้แล้ว

117
00:07:41,627 --> 00:07:45,256
ไม่เป็นไรนะ แซม
พลังของนายอาจจะแค่หมดไปก็ได้

118
00:07:45,339 --> 00:07:49,218
นี่ กินซาโมซ่าอีกชิ้นสิ
ฉันคิดว่าซาโมซ่าชิ้นที่สามจะทำให้นายมี…

119
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
พลังโดด

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
เย่!

121
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
อนูป เหลือซาโมซ่าอีกแค่ชิ้นเดียวเอง

122
00:07:58,603 --> 00:08:01,772
เราต้องทำให้แซมเชื่อว่าเขามีพลังโดดจริงๆ

123
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
ฉันรู้ แต่ฉันมีแผน

124
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
เราจะให้มารุติช่วย
ฉันจะส่งสัญญาณให้เขาโดดไปที่กิ่งไม้ของบีน่า

125
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
ทำให้มุนจัลวิ่งออกมาจากบ้าน
จากนั้นมุนจัลจะลงไปอยู่ในแพยาง

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
และส่งแซมขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อเก็บเมกามูส

127
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
ตอนนั้นแหละที่เราออกโรง

128
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
เชื่อฉันสิ มันเป็นแผนที่เจ๋งมาก

129
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
ลงตัวเป๊ะ พวกเขามากันแล้ว

130
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง!

131
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
จริงของนาย อนูป
ได้เวลาบอกความจริงกับแซมแล้ว

132
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
แซม นายไม่ได้มีพลังพิเศษจริงๆ หรอก

133
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
ไม่มีพลังสำหรับซูเปอร์แซมโม่เหรอ

134
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
ฉันบอกแม่ฉันว่าจะทำให้นายกินซาโมซ่าให้หมด

135
00:09:02,083 --> 00:09:06,128
ฉันคิดว่านายจะกินมัน
ถ้านายคิดว่ามันทำให้นายมีพลังพิเศษ

136
00:09:06,212 --> 00:09:08,839
ฉันคงไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กที่ดีเท่าไหร่

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,175
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่เจ๋งมาก ดีป้า

138
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
- ซูเปอร์แซมโม่ชนกำปั้น!
- ซูเปอร์แซมโม่ชนกำปั้น!

139
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
มาช่วยเมกามูสกันดีกว่า

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
เราจะช่วยได้ยังไงเหรอ

141
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
ร่วมมือกันไง

142
00:09:21,852 --> 00:09:25,273
แต่เราจะต้องกินซาโมซ่านะ เพราะฉันหิว

143
00:09:29,443 --> 00:09:30,611
พร้อมไหม เหล่าฮีโร่

144
00:09:30,695 --> 00:09:33,990
เมกามูส ฉันมาช่วยนายแล้ว

145
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
ซูเปอร์แซมโม่มาแล้ว

146
00:09:38,119 --> 00:09:41,330
สุดยอดเลย มันได้ผล วู้ฮู้!

147
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
ทำอะไรกันต่อดี

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
สิ่งที่ซูเปอร์เจ๋ง

149
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
- ทุกคนตะโกนว่าโห!
- โห!

150
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
- ทุกคนตะโกนว่าโห!
- โห!

151
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
พลังพี่เลี้ยงเด็ก

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
ลุย ลุยกันเลย

153
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
- แย่แล้ว มีเด็กอยู่บนดาดฟ้า
- บนดาดฟ้า

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
- แต่นายช่วยเขาได้ด้วยการโดดครั้งเดียว
- โดดครั้งเดียว

155
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
ช้างติดอยู่บนก้อนเมฆบนท้องฟ้า

156
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
ฉันช่วยช้างได้เพราะฉันบินได้

157
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
ทุกคนตะโกนว่าโห!

158
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
ทุกคนตะโกนว่าโห!

159
00:10:13,779 --> 00:10:15,990
พลังพี่เลี้ยงเด็ก

160
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
ลุย ลุยกันเลย

161
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
แซมกินซาโมซ่าหมดจริงๆ เหรอ

162
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
จริงค่ะ

163
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
ว้าว น่าทึ่งมาก

164
00:10:27,752 --> 00:10:32,089
เราทำให้แซมซูเปอร์สนุก
นั่นคือสิ่งที่ซูเปอร์พี่เลี้ยงเด็กทำ

165
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
- ขอบใจที่ช่วยนะ ลูกรัก
- ซูเปอร์พี่เลี้ยง ไปละ!

166
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
"ดีป้าปะทะมังกร"

167
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
อยากลองไหม อนูป

168
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
วู้ฮู้!

169
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
ดีป้าได้ครองบอล และส่งต่อให้อนูป

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,703
เพื่อยัดห่วงทันที!

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
บุฟเฟต์ปิกนิกมะม่วงประสบความสำเร็จจริงๆ

172
00:11:07,875 --> 00:11:10,795
ขอบใจที่ช่วยเก็บกวาดนะ ดีป้ากับอนูป

173
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
แม่เอาของไปเก็บก่อนนะ

174
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
เมื่อกี้สแลมดังก์ได้เจ๋งมาก อนูป

175
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
แย่แล้ว แม่จ๋าลืมกุญแจไว้

176
00:11:22,473 --> 00:11:27,436
รีบเอาไปคืนแม่ดีกว่า
เราคงต้องต่อเวลาแล้วละ อนูป

177
00:11:30,231 --> 00:11:35,194
เธอไปทางขวา พุ่งไปทางซ้าย เบรกเอี๊ยด
และส่งต่อให้อนูปเพื่อยัด…

178
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
อุ๊ย

179
00:11:40,783 --> 00:11:45,413
กุญแจอยู่ในห้องใต้ดิน ในห้องห้ามเข้า

180
00:11:45,996 --> 00:11:49,291
เสียงแปลกๆ มาจากห้องห้ามเข้า

181
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
เมื่อกี้เห็นไหม อนูป และได้ยินไหม

182
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
มีปีศาจอยู่ข้างล่างนั่นกับกุญแจของแม่จ๋า

183
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
ดีป้า เห็นกุญแจแม่ไหม

184
00:12:03,013 --> 00:12:07,643
เมื่อกี้มันยังอยู่ตรงนี้เลยค่ะ
เดี๋ยวหนูกับอนูปไปหาให้นะคะ

185
00:12:07,727 --> 00:12:10,604
ขอบใจนะ ลูกรัก กลับไปดูแลแขกก่อนนะ

186
00:12:12,022 --> 00:12:17,319
เราต้องเข้าไปในห้องห้ามเข้า
และเผชิญหน้ากับปีศาจนั่น

187
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
เราจะไปด้วยกัน

188
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
ลิฟต์กำลังลง

189
00:12:57,943 --> 00:13:02,406
โอเค กุญแจอยู่แถวๆ นี้ในห้องห้ามเข้า

190
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
ปีศาจก็อยู่ด้วยเหมือนกัน

191
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
โอเค อนูป เราจะเลี้ยวตรงหัวมุม

192
00:13:12,166 --> 00:13:15,920
เข้าไปในห้องห้ามเข้า หากุญแจ และออกมา

193
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
พอนับถึงสาม ก็ไปเอากุญแจกัน

194
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
หนึ่ง

195
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
สอง

196
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
สาม

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
ปีศาจ!

198
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
เป็นปีศาจที่น่ากลัวที่สุดเลย

199
00:13:43,072 --> 00:13:45,115
นั่นเสียงคุณยายจีกำลังเล่นวีนา

200
00:13:45,199 --> 00:13:47,827
ไปถามยายกันดีกว่าว่าห้องใต้ดินมีปีศาจไหม

201
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
คุณยายจีรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกเรื่อง

202
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
คุณยายจี หนูมีคำถามสำคัญมากจะถามค่ะ

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,839
อย่าเพิ่งถามอะไร
จนกว่ายายจะเล่นรากายามเช้าจบ

204
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
ตอนนี้เงียบสงบแล้ว

205
00:14:06,512 --> 00:14:08,889
ตอนนี้หนูถามได้รึยังคะ

206
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
ก่อนอื่น ยายต้องคนให้เสร็จก่อน

207
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
เพลงนิดๆ หน่อยๆ
ทำให้อาหารของยายอร่อยเป็นพิเศษ

208
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
เรียบร้อย เอาละ
อยากถามอะไรก็ถามเลย หลานรัก

209
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
ปีศาจอยู่ข้างล่างบ้านได้ไหมคะ

210
00:14:24,154 --> 00:14:27,825
ตอนยายเด็กๆ ลุงของยายบอกว่า
มีมังกรอาศัยอยู่ข้างล่างบ้านยาย

211
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
หน้าตาแบบนี้เปี๊ยบเลย

212
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
ปีศาจมังกรเหรอคะ

213
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
ไม่ต้องห่วง มังกรตัวนี้ใจดี

214
00:14:35,624 --> 00:14:39,169
มันกินโน้ตแย่ๆ ไปหมด เสียงวีนาของยายก็เลย…

215
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
เหมือนผี

216
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
ไม่ใช่ เสียงของมันเพราะเสมอต่างหาก

217
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
มีมังกรอยู่ทุกที่เลยเหรอคะ

218
00:14:48,470 --> 00:14:50,681
ใครจะไปรู้ ยายก็ไม่เคยไปดู

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,434
ว่าข้างล่างบ้านยายมีมังกรจริงรึเปล่า

220
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
โอ้ ไม่ ต้องการเพลงอีกหน่อย

221
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
มังกร ข้างล่างบ้าน

222
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
คราวนี้บีน่าพูดถูก ต้องเป็นมังกรแน่ๆ

223
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
ลมหายใจของมันร้อนแรง
และมีทุกอย่างเหมือนมังกร

224
00:15:13,120 --> 00:15:17,291
หูนายสั่นไปหมดเลย อนูป
นี่นายก็กลัวเหมือนกันเหรอ

225
00:15:19,835 --> 00:15:23,839
ถ้าเราจะเอากุญแจของแม่คืนมา
เราต้องกลับลงไป

226
00:15:24,590 --> 00:15:25,674
เราต้องทำได้

227
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
ใช่ไหม อนูป

228
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
เราแค่ต้องอยู่ใกล้ๆ กันไว้

229
00:15:34,099 --> 00:15:37,227
และไม่เข้าไปในห้องห้ามเข้า

230
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
มารุติ ความคิดดีมาก อนูป

231
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
กล้วย!

232
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
กล้วยเหรอ

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
อยู่ไหน

234
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
นี่ไง ฉันจะให้นายถ้านายไปเอากุญแจ
ของแม่จ๋ามาจากห้องใต้ดิน

235
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
จริงเหรอ ง่ายมาก เดี๋ยวมานะ

236
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
เดี๋ยวนะ มีอะไรแอบแฝงรึเปล่าเนี่ย

237
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
ก็ไม่มีอะไรหรอก

238
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
ก็แค่มีมังกรอยู่ข้างล่างนั่นเท่านั้นเอง

239
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
อ๋อ ถ้าแค่นั้นก็โอเค

240
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
เธอพูดว่ามังกรเหรอ

241
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
ฉันไม่ลงไปหรอกนะ ต่อให้ได้กล้วยก็ไม่ลง

242
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
งั้นถ้ากล้วยสองใบล่ะ

243
00:16:14,848 --> 00:16:16,350
โอเค ถ้าอะไรไม่ดีเกิดขึ้น

244
00:16:16,433 --> 00:16:19,770
ฉันจะให้มังกรกินกล้วยหนึ่งคำ คำเล็กๆ นะ

245
00:16:36,203 --> 00:16:39,665
หวัดดีจะกล้วย เอ้ย กุญแจ

246
00:16:41,208 --> 00:16:42,042
มังกร!

247
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
ลาก่อนนะกุญแจ

248
00:16:57,391 --> 00:17:01,603
ฉันตัดสินใจแล้วว่าวันนี้เป็นวันที่
เหมาะจะกินมะพร้าวคุมน้ำหนักครั้งใหม่

249
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
ใช่ ฉันจะไม่มีวันลงไปที่นั่นอีก

250
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
ฉันอาจทำให้มังกรโกรธนิดหน่อย

251
00:17:07,609 --> 00:17:09,778
ฉันว่าเราทำให้มันแย่ลงนะ

252
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
ตอนนี้มีมังกรหงุดหงิดอยู่ในห้องใต้ดินของเรา

253
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมจ๊ะ
- ค่ะ เรียบร้อยดี

254
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
เป็นวันที่ดี ผ่อนคลาย และไม่น่ากลัวเลย

255
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
โอเค แล้วหากุญแจของแม่เจอไหม

256
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
เรากำลังหากันอยู่ค่ะ

257
00:17:28,964 --> 00:17:32,926
เราแค่ต้องเอามันมาจากมังกรในห้องใต้ดิน…

258
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
โธ่ ดีป้า

259
00:17:36,513 --> 00:17:40,726
ข้างล่างนั่นมีขยะเยอะมาก
จนมังกรจะไม่ทำให้แม่ตกใจเลยแม้แต่นิดเดียว

260
00:17:41,310 --> 00:17:44,229
ขนาดแม่จ๋ายังรู้เรื่องมังกรเลย

261
00:17:45,689 --> 00:17:49,985
ทางเดียวที่จะเอากุญแจของแม่จ๋าคืนมาได้
คือเผชิญหน้ากับมังกรด้วยตัวเอง

262
00:17:51,403 --> 00:17:54,615
เร็วเข้า อนูป เรามาเตรียมรบกันดีกว่า

263
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
ถ้ามังกรเริ่มโจมตี

264
00:17:58,202 --> 00:18:00,788
เราจะหันหลังชนกันสู้กับมัน

265
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
ถ้ามังกรเริ่มบิน

266
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
ไม่มีปัญหา ฉันก็บินได้

267
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้

268
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ใกล้ๆ

269
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้

270
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ตรงนี้

271
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
มังกรมีฟันและกรงเล็บแหลมคม

272
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
แต่เราจะกระโดด กลิ้ง แล้วพูดว่า "ไฮย่า"

273
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
เราโหดเหี้ยมในการต่อสู้

274
00:18:23,769 --> 00:18:26,438
ยกไม้ ลดโล่ ไม้ไปซ้าย โล่ไปขวา

275
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้

276
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ใกล้ๆ

277
00:18:31,276 --> 00:18:33,737
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้

278
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ตรงนี้

279
00:18:46,875 --> 00:18:49,336
มังกรนั่นสู้เราไม่ได้หรอก

280
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
เพราะพวกเราเจ๋ง เนอะอนูป

281
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
และมีกันและกัน

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,426
ไปกันเลย

283
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
ค่อยๆ เดินกัน

284
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
พร้อมนะ

285
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
ลุย!

286
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
กุญแจ!

287
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
ได้แล้ว

288
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
ฉันเห็นมันแล้ว อนูป

289
00:19:38,218 --> 00:19:43,640
มันคือหุ่นยนต์มังกรที่ทำจากโลหะ
ดวงตาสีแดงเพลิง

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
เราทำได้

291
00:19:49,396 --> 00:19:52,941
เราเอากุญแจของแม่จ๋า
มาจากมังกรได้แล้ว ไฮย่า!

292
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
เราได้กุญแจมาแล้วค่ะ แม่จ๋า

293
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

294
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
มาทันเวลาพอดี

295
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
แม่ต้องใช้ถาดเงินเสิร์ฟมื้อเที่ยงให้แขก

296
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
แล้วชุดนี้มันคืออะไรกันเนี่ย

297
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
นี่เหรอ อ๋อ ไม่มีอะไรค่ะ

298
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
เราแค่แต่งตัวไปสู้กับหุ่นยนต์มังกรในห้องใต้ดิน

299
00:20:19,384 --> 00:20:23,055
เพื่อเอากุญแจของแม่คืนมา
เพราะเราเผชิญทุกอย่างด้วยกันได้

300
00:20:23,138 --> 00:20:26,266
ไม่มีอะไรทำให้เรากลัวได้แล้ว เนอะอนูป

301
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
กล้าหาญกันมากๆ

302
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
เมื่อกี้อะไรน่ะ

303
00:20:34,024 --> 00:20:37,736
ฉันอาจต้องกลับไปกินกล้วยแล้วละ
มะพร้าวปอกยากมาก

304
00:21:12,271 --> 00:21:16,858
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล