(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ
ณ โรงแรมมะม่วง
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
มาเลยมาเอนจอยด้วยกันไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น
ครอบครัวเราพร้อมบริการ ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า
กับดีป้าและอนูป
ฉันดีป้า เขาอนูป!
"ซูเปอร์ซาโมซ่า"
ช่องยูนิคอร์น ฉันชอบมากเลย
นางฟ้ากระโดดๆ ถึงแล้ว
ตานายแล้ว อนูป
แซม กลับมานี่นะ
ผมไม่อยากกิน ผมอยากเล่น
เด็กคนนั้นทำให้แม่ต้องระวังตัวตลอดเวลา
หนูไม่รู้เลยว่าโรงแรมเรางานยุ่งแค่ไหน
ตอนที่หนูตกลงดูแลเขาระหว่างที่แม่เขาไปซื้อของ
เดี๋ยวมานะคะ
นี่ แซม นายต้องชอบกินขนมนี่แน่ๆ
มื้อซาโมซ่าอันเลื่องชื่อของยาย
อร่อยที่สุดในโลกเลย
แซม แม่เธอบอกว่า ต้องกินอาหารกลางวันให้หมดนะ
แต่เธอยังกินไม่หมดเลย
พอเธอกินซาโมซ่าเสร็จแล้ว เธอมาเป็นผู้ช่วยพิเศษของฉันได้นะ
แต่ซูเปอร์แซมโม่ไม่อยากเป็นผู้ช่วยพิเศษ
ให้ตายสิ โทรศัพท์ดังอีกแล้ว เดี๋ยวมานะ
แม่จ๋ายุ่งมากเลย
ฉันอยากช่วยแม่จ๋าได้จัง
รู้แล้วว่าต้องทำยังไง
เราเป็นพี่เลี้ยงให้แซมได้
รู้ไหมคะแม่
หนูกับอนูปกำลังทำภารกิจ ที่ช่วยให้วันของแม่ง่ายขึ้นนิดหน่อย
ระหว่างที่แม่ดูแลโรงแรมมะม่วง
เราจะดูแลแซมเอง
แบบนั้นจะช่วยได้มากเลยจ้ะ
แต่การเป็นพี่เลี้ยงเด็ก เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่นะ ดีป้า
แน่ใจนะว่าพวกลูกรับมือได้
ได้อยู่แล้วค่ะ เราเป็นทีมพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุด
ใช่ไหม อนูป
โอเค แต่แม่สัญญากับแม่ของแซมไว้เรื่องนึง
เขาต้องกินอาหารกลางวันให้หมด
ซาโมซ่าสี่ชิ้นใช่ไหมคะ ไม่มีปัญหา เขาจะกินหมดในพริบตา
ขอบใจนะ ลูกรัก
กินซาโมซ่าซะนะ แซม
แม่อยู่ที่แผนกต้อนรับนะ ถ้าต้องการแม่
กินให้หมดนะ แซม
จากนั้นนายจะได้เล่นกับพี่เลี้ยงที่เจ๋งที่สุด
ซูเปอร์แซมโม่ นี่แน่ะ!
เราต้องจับแซมให้ได้ ซาโมซ่าพวกนี้มันไม่กินตัวเองหรอก
มานี่ แซม
ฉันสัญญาว่าถ้านายกินซาโมซ่า เราเล่นกันได้ทั้งวันเลย
ไม่กิน ฉันอยากเล่นซูเปอร์แซมโม่
ไม่นะ เราจะทำภารกิจพี่เลี้ยงเด็กล้มเหลวไม่ได้
เดี๋ยวนะ
ในเมื่อแซมชอบเล่นซูเปอร์แซมโม่ ฉันว่าเขาต้องกินซาโมซ่าแน่ๆ
ถ้าเขาคิดว่ามันทำให้เขามีพลังพิเศษ
ไม่ใช่พลังจริงๆ หรอกนะ แต่เราอาจทำให้เขาคิดได้ว่า
เขามีความแข็งแรงเป็นพิเศษ มากพอที่จะยกช้างได้
เราทำได้ไหม อนูป
โทษที อย่าเคืองกันเลยนะ
เราแค่ยืนเบ่งกล้ามสุดทรงพลังของเรากันอยู่น่ะ
รู้ไหมว่าการกินซาโมซ่าพวกนี้ จะทำให้คนที่กล้าลองกินมัน
มีพลังพิเศษ
โอ้โฮ
ถ้านายกินชิ้นนึง นายจะแข็งแรงมากพอที่จะยกช้างได้เลย
เฮ้ย กล้ามใหญ่ขึ้นนิดนึงแล้ว
กัดแค่คำเดียวพลังยังไม่เพิ่มหรอกนะ ต้องกินให้หมด
ซูเปอร์แซมโม่แข็งแรง
- พร้อมจะยกช้างรึยัง - อืม
โอเค อนูป ตามที่คุยกันนะ
แซมโม่ยกช้าง
ฉันทำได้!
ซูเปอร์แซมโม่แข็งแรงมาก
ซาโมซ่าพวกนี้ทำให้ซูเปอร์แซมโม่ มีพลังพิเศษ เอ้า กินอีกชิ้นสิ
ไม่มีทาง ซูเปอร์แซมโม่ต้องทำอะไรที่ซูเปอร์เจ๋ง
อนูป ถ้าเขาไม่ยอมกินซาโมซ่าที่เหลือ
ภารกิจพี่เลี้ยงเด็กของเราจะล้มเหลวนะ
เว้นแต่ว่าแซมจะคิดว่าการกินซาโมซ่าอีกชิ้น ทำให้เขามีพลังพิเศษอีกอย่าง
เราทำให้แซมเชื่อได้ว่า เขาใช้พลังจิตขยับรถเข็นเครื่องมือของพ่อจ๋าได้
เจ๋งใช่ไหมล่ะ ลุยกันเลย
เอาละ นายดึงตอนที่ได้ยินแซมพูดว่า "ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง" นะ
ซูเปอร์แซมโม่ เร็วเข้า
- ฉันมีภารกิจด่วนให้นายทำ - ภารกิจเหรอ
เห็นพ่อฉันไหม เขาต้องการเครื่องมือของเขา
แต่เขาปล่อยท่อไม่ได้ ไม่งั้นน้ำจะกระจายไปทั่ว
ซูเปอร์แซมโม่จะกอบกู้เครื่องมือเอง!
นี่สิฮีโร่ของฉัน
และครั้งนี้นายจะได้ใช้พลังจิตของนาย ขยับรถเข็นเข้าไปใกล้ๆ พ่อจ๋า
พลังจิตเหรอ โห
ใช่ เพราะนายแข็งแรงเป็นพิเศษ
นายก็น่าจะมีพลังจิตพิเศษด้วยเหมือนกัน ลองดูสิ
ไม่ได้ผลอะ
ดูเหมือนนายจะต้องกินซาโมซ่าอีกชิ้นนะ
ซูเปอร์แซมโม่ กินซาโมซ่า เข้าใจไหม
เข้าใจ!
ซูเปอร์แซมโม่ต้องกินซูเปอร์ซาโมซ่า เพื่อให้มีพลังมากขึ้น
ทีนี้ก็มองไปที่รถเข็นแล้วพูดว่า "ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง"
ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง!
พ่อจ๋า ระวัง!
ฉันทำได้!
แซมโม่ขยับรถเข็นด้วยพลังจิต!
ซาโมซ่าอีกสองชิ้น ซูเปอร์แซมโม่
ไม่เคยมีใครบอกนายเหรอ ว่าต้องทำตามที่พี่เลี้ยงบอก
ไม่! ซูเปอร์แซมโม่ไม่อยากกิน
บินไปเลย เมกามูส บินไปเลย!
ไม่นะ เมกามูสติดอยู่บนต้นไม้
พลังจิต
ไม่ได้ผลอะ
ฉันจะใช้พลังพิเศษและเขย่ามูสลงมา
ไม่มีพลังพิเศษเหรอ
คงไม่มีทางเอามูสลงมาได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ แซม พลังของนายอาจจะแค่หมดไปก็ได้
นี่ กินซาโมซ่าอีกชิ้นสิ ฉันคิดว่าซาโมซ่าชิ้นที่สามจะทำให้นายมี…
พลังโดด
เย่!
อนูป เหลือซาโมซ่าอีกแค่ชิ้นเดียวเอง
เราต้องทำให้แซมเชื่อว่าเขามีพลังโดดจริงๆ
ฉันรู้ แต่ฉันมีแผน
เราจะให้มารุติช่วย ฉันจะส่งสัญญาณให้เขาโดดไปที่กิ่งไม้ของบีน่า
ทำให้มุนจัลวิ่งออกมาจากบ้าน จากนั้นมุนจัลจะลงไปอยู่ในแพยาง
และส่งแซมขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อเก็บเมกามูส
ตอนนั้นแหละที่เราออกโรง
เชื่อฉันสิ มันเป็นแผนที่เจ๋งมาก
ลงตัวเป๊ะ พวกเขามากันแล้ว
ซูเปอร์แซมโม่ทรงพลัง!
จริงของนาย อนูป ได้เวลาบอกความจริงกับแซมแล้ว
แซม นายไม่ได้มีพลังพิเศษจริงๆ หรอก
ไม่มีพลังสำหรับซูเปอร์แซมโม่เหรอ
ฉันบอกแม่ฉันว่าจะทำให้นายกินซาโมซ่าให้หมด
ฉันคิดว่านายจะกินมัน ถ้านายคิดว่ามันทำให้นายมีพลังพิเศษ
ฉันคงไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กที่ดีเท่าไหร่
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่เจ๋งมาก ดีป้า
- ซูเปอร์แซมโม่ชนกำปั้น! - ซูเปอร์แซมโม่ชนกำปั้น!
มาช่วยเมกามูสกันดีกว่า
เราจะช่วยได้ยังไงเหรอ
ร่วมมือกันไง
แต่เราจะต้องกินซาโมซ่านะ เพราะฉันหิว
พร้อมไหม เหล่าฮีโร่
เมกามูส ฉันมาช่วยนายแล้ว
ซูเปอร์แซมโม่มาแล้ว
สุดยอดเลย มันได้ผล วู้ฮู้!
ทำอะไรกันต่อดี
สิ่งที่ซูเปอร์เจ๋ง
- ทุกคนตะโกนว่าโห! - โห!
พลังพี่เลี้ยงเด็ก
ลุย ลุยกันเลย
- แย่แล้ว มีเด็กอยู่บนดาดฟ้า - บนดาดฟ้า
- แต่นายช่วยเขาได้ด้วยการโดดครั้งเดียว - โดดครั้งเดียว
ช้างติดอยู่บนก้อนเมฆบนท้องฟ้า
ฉันช่วยช้างได้เพราะฉันบินได้
ทุกคนตะโกนว่าโห!
พลังพี่เลี้ยงเด็ก
ลุย ลุยกันเลย
แซมกินซาโมซ่าหมดจริงๆ เหรอ
จริงค่ะ
ว้าว น่าทึ่งมาก
เราทำให้แซมซูเปอร์สนุก นั่นคือสิ่งที่ซูเปอร์พี่เลี้ยงเด็กทำ
- ขอบใจที่ช่วยนะ ลูกรัก - ซูเปอร์พี่เลี้ยง ไปละ!
"ดีป้าปะทะมังกร"
อยากลองไหม อนูป
วู้ฮู้!
ดีป้าได้ครองบอล และส่งต่อให้อนูป
เพื่อยัดห่วงทันที!
บุฟเฟต์ปิกนิกมะม่วงประสบความสำเร็จจริงๆ
ขอบใจที่ช่วยเก็บกวาดนะ ดีป้ากับอนูป
แม่เอาของไปเก็บก่อนนะ
เมื่อกี้สแลมดังก์ได้เจ๋งมาก อนูป
แย่แล้ว แม่จ๋าลืมกุญแจไว้
รีบเอาไปคืนแม่ดีกว่า เราคงต้องต่อเวลาแล้วละ อนูป
เธอไปทางขวา พุ่งไปทางซ้าย เบรกเอี๊ยด และส่งต่อให้อนูปเพื่อยัด…
อุ๊ย
กุญแจอยู่ในห้องใต้ดิน ในห้องห้ามเข้า
เสียงแปลกๆ มาจากห้องห้ามเข้า
เมื่อกี้เห็นไหม อนูป และได้ยินไหม
มีปีศาจอยู่ข้างล่างนั่นกับกุญแจของแม่จ๋า
ดีป้า เห็นกุญแจแม่ไหม
เมื่อกี้มันยังอยู่ตรงนี้เลยค่ะ เดี๋ยวหนูกับอนูปไปหาให้นะคะ
ขอบใจนะ ลูกรัก กลับไปดูแลแขกก่อนนะ
เราต้องเข้าไปในห้องห้ามเข้า และเผชิญหน้ากับปีศาจนั่น
เราจะไปด้วยกัน
ลิฟต์กำลังลง
โอเค กุญแจอยู่แถวๆ นี้ในห้องห้ามเข้า
ปีศาจก็อยู่ด้วยเหมือนกัน
โอเค อนูป เราจะเลี้ยวตรงหัวมุม
เข้าไปในห้องห้ามเข้า หากุญแจ และออกมา
พอนับถึงสาม ก็ไปเอากุญแจกัน
หนึ่ง
สอง
สาม
ปีศาจ!
เป็นปีศาจที่น่ากลัวที่สุดเลย
นั่นเสียงคุณยายจีกำลังเล่นวีนา
ไปถามยายกันดีกว่าว่าห้องใต้ดินมีปีศาจไหม
คุณยายจีรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกเรื่อง
คุณยายจี หนูมีคำถามสำคัญมากจะถามค่ะ
อย่าเพิ่งถามอะไร จนกว่ายายจะเล่นรากายามเช้าจบ
ตอนนี้เงียบสงบแล้ว
ตอนนี้หนูถามได้รึยังคะ
ก่อนอื่น ยายต้องคนให้เสร็จก่อน
เพลงนิดๆ หน่อยๆ ทำให้อาหารของยายอร่อยเป็นพิเศษ
เรียบร้อย เอาละ อยากถามอะไรก็ถามเลย หลานรัก
ปีศาจอยู่ข้างล่างบ้านได้ไหมคะ
ตอนยายเด็กๆ ลุงของยายบอกว่า มีมังกรอาศัยอยู่ข้างล่างบ้านยาย
หน้าตาแบบนี้เปี๊ยบเลย
ปีศาจมังกรเหรอคะ
ไม่ต้องห่วง มังกรตัวนี้ใจดี
มันกินโน้ตแย่ๆ ไปหมด เสียงวีนาของยายก็เลย…
เหมือนผี
ไม่ใช่ เสียงของมันเพราะเสมอต่างหาก
มีมังกรอยู่ทุกที่เลยเหรอคะ
ใครจะไปรู้ ยายก็ไม่เคยไปดู
ว่าข้างล่างบ้านยายมีมังกรจริงรึเปล่า
โอ้ ไม่ ต้องการเพลงอีกหน่อย
มังกร ข้างล่างบ้าน
คราวนี้บีน่าพูดถูก ต้องเป็นมังกรแน่ๆ
ลมหายใจของมันร้อนแรง และมีทุกอย่างเหมือนมังกร
หูนายสั่นไปหมดเลย อนูป นี่นายก็กลัวเหมือนกันเหรอ
ถ้าเราจะเอากุญแจของแม่คืนมา เราต้องกลับลงไป
เราต้องทำได้
ใช่ไหม อนูป
เราแค่ต้องอยู่ใกล้ๆ กันไว้
และไม่เข้าไปในห้องห้ามเข้า
มารุติ ความคิดดีมาก อนูป
กล้วย!
กล้วยเหรอ
อยู่ไหน
นี่ไง ฉันจะให้นายถ้านายไปเอากุญแจ ของแม่จ๋ามาจากห้องใต้ดิน
จริงเหรอ ง่ายมาก เดี๋ยวมานะ
เดี๋ยวนะ มีอะไรแอบแฝงรึเปล่าเนี่ย
ก็ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่มีมังกรอยู่ข้างล่างนั่นเท่านั้นเอง
อ๋อ ถ้าแค่นั้นก็โอเค
เธอพูดว่ามังกรเหรอ
ฉันไม่ลงไปหรอกนะ ต่อให้ได้กล้วยก็ไม่ลง
งั้นถ้ากล้วยสองใบล่ะ
โอเค ถ้าอะไรไม่ดีเกิดขึ้น
ฉันจะให้มังกรกินกล้วยหนึ่งคำ คำเล็กๆ นะ
หวัดดีจะกล้วย เอ้ย กุญแจ
มังกร!
ลาก่อนนะกุญแจ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าวันนี้เป็นวันที่ เหมาะจะกินมะพร้าวคุมน้ำหนักครั้งใหม่
ใช่ ฉันจะไม่มีวันลงไปที่นั่นอีก
ฉันอาจทำให้มังกรโกรธนิดหน่อย
ฉันว่าเราทำให้มันแย่ลงนะ
ตอนนี้มีมังกรหงุดหงิดอยู่ในห้องใต้ดินของเรา
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมจ๊ะ - ค่ะ เรียบร้อยดี
เป็นวันที่ดี ผ่อนคลาย และไม่น่ากลัวเลย
โอเค แล้วหากุญแจของแม่เจอไหม
เรากำลังหากันอยู่ค่ะ
เราแค่ต้องเอามันมาจากมังกรในห้องใต้ดิน…
โธ่ ดีป้า
ข้างล่างนั่นมีขยะเยอะมาก จนมังกรจะไม่ทำให้แม่ตกใจเลยแม้แต่นิดเดียว
ขนาดแม่จ๋ายังรู้เรื่องมังกรเลย
ทางเดียวที่จะเอากุญแจของแม่จ๋าคืนมาได้ คือเผชิญหน้ากับมังกรด้วยตัวเอง
เร็วเข้า อนูป เรามาเตรียมรบกันดีกว่า
ถ้ามังกรเริ่มโจมตี
เราจะหันหลังชนกันสู้กับมัน
ถ้ามังกรเริ่มบิน
ไม่มีปัญหา ฉันก็บินได้
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ใกล้ๆ
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ตรงนี้
มังกรมีฟันและกรงเล็บแหลมคม
แต่เราจะกระโดด กลิ้ง แล้วพูดว่า "ไฮย่า"
เราโหดเหี้ยมในการต่อสู้
ยกไม้ ลดโล่ ไม้ไปซ้าย โล่ไปขวา
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ใกล้ๆ
ฉันเอาชนะทุกความกลัวได้
ถ้าฉันมีเพื่อนรักอยู่ตรงนี้
มังกรนั่นสู้เราไม่ได้หรอก
เพราะพวกเราเจ๋ง เนอะอนูป
และมีกันและกัน
ไปกันเลย
ค่อยๆ เดินกัน
พร้อมนะ
ลุย!
กุญแจ!
ได้แล้ว
ฉันเห็นมันแล้ว อนูป
มันคือหุ่นยนต์มังกรที่ทำจากโลหะ ดวงตาสีแดงเพลิง
เราทำได้
เราเอากุญแจของแม่จ๋า มาจากมังกรได้แล้ว ไฮย่า!
เราได้กุญแจมาแล้วค่ะ แม่จ๋า
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
มาทันเวลาพอดี
แม่ต้องใช้ถาดเงินเสิร์ฟมื้อเที่ยงให้แขก
แล้วชุดนี้มันคืออะไรกันเนี่ย
นี่เหรอ อ๋อ ไม่มีอะไรค่ะ
เราแค่แต่งตัวไปสู้กับหุ่นยนต์มังกรในห้องใต้ดิน
เพื่อเอากุญแจของแม่คืนมา เพราะเราเผชิญทุกอย่างด้วยกันได้
ไม่มีอะไรทำให้เรากลัวได้แล้ว เนอะอนูป
กล้าหาญกันมากๆ
เมื่อกี้อะไรน่ะ
ฉันอาจต้องกลับไปกินกล้วยแล้วละ มะพร้าวปอกยากมาก
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล