BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Süper Börek."
Tek boynuzlu atın karesi. En sevdiğim.
Hop!
Başardım.
Sıra sende Anoop.
Sam, geri dön lütfen.
Yemek yemek istemiyorum, oynamak istiyorum!
Bu çocuk yüzünden hep gerginim.
Annesi bakkaldayken ona göz kulak olurum demiştim ama çok iş var.
Hemen dönerim.
Sam, buna bayılacaksın.
Meşhur böreğimden yaptım.
Bundan lezzetlisi yok.
Sam, annen yemeğinin tamamını yemeni söyledi
ama bitirmemişsin.
Böreklerini bitirince özel yardımcım olabilirsin.
Ama Süper Sammo özel yardımcı olmak istemiyor.
Aman, yine telefon. Hemen dönerim.
Annem çok meşgul. Keşke yardım edebilseydik.
Ne yapacağımı biliyorum!
Sam'e bakabiliriz.
Anne, Anoop'la gününü biraz daha kolaylaştırmaya karar verdik.
Sen Mango Köşkü'yle ilgilenirken biz Sam'le ilgileneceğiz.
Evet, bu işimi hafifletirdi
ama çocuk bakmak büyük sorumluluktur Deepa.
Becerebilir misiniz?
Elbette! Biz dünyanın en iyi bakıcı ekibiyiz, değil mi Anoop?
Tamam. Ama Sam'in annesine bir konuda söz verdim.
Yemeğinin tamamını bitirmeli.
Dört börek mi? Hiç sorun değil. Bir çırpıda biter.
Sağ ol Beta.
Böreklerini ye Sam.
Bir şey lazım olursa girişteyim.
Hadi ye Sam.
-Sonra kafa bakıcılarınla oynayabilirsin. -Süper Sammo, bam!
Sam'i yakalamalıyız. Börekler kendi kendini yemeyecek.
Hadi Sam.
Söz, börekleri yersen bütün gün oynarız.
Yeme yok. Ben Süper Sammo oynamak istiyorum.
Bakıcılık görevimiz başarısız olamaz.
Bir dakika.
Sam, Süper Sammo oyununu çok seviyor.
Özel güçler verdiğini düşünürse börekleri yer.
Gerçek güçler değil tabii.
Ama süper kuvvetiyle bir fili kaldırabileceğine inandırabiliriz onu.
Yapabilir miyiz Anoop?
Affedersin, bize aldırma.
Süper güçlü kaslarımızı sıkıyoruz sadece.
Bu börekleri yemeye cesaret eden insanlar özel güçler elde ediyor, biliyor musun?
Vay canına!
Bir parça yersen bir fili kaldıracak kadar güçlü olursun.
Vay, kaslarım biraz büyüdü!
Tek bir ısırıkla güç kazanamazsın. Tamamını ye.
Süper Sammo güçlü!
Fil kaldırmaya hazır mısın?
Hadi Anoop, konuştuğumuz gibi.
Sammo fili kaldır.
Yapıyorum!
Süper Sammo'nun süper kuvveti var!
Bu börekler Süper Sammo'ya özel güçler veriyor. Biraz daha ye.
Olmaz, Süper Sammo'nun süper şeyler yapması lazım.
Anoop, Sam kalan börekleri yemezse bakıcılık görevimiz başarısız olur.
Sam bir börek daha yiyince bir özel güç daha kazandığını sanabilir.
Zihin gücüyle Baba'nın alet arabasını kıpırdatabileceğine inandırabiliriz onu.
Parlak fikir, değil mi? Hadi.
Sam "Süper Sammo, güç artır!" deyince çek.
Süper Sammo, gel. Sana acil bir görev var.
Görev mi?
Bak, babam orada.
Aletlerine ihtiyacı var ama her yere su fışkırır diye boruyu bırakamıyor.
Süper Sammo aletleri kurtarıyor!
İşte kahraman!
Bu kez arabayı Baba'ya yaklaştırmak için zihnini kullanacaksın.
Zihin gücü mü? Vay canına!
Evet, süper kuvvetin olduğuna göre süper zihin gücün de vardır. Dene hadi.
-Olmuyor. -Demek ki bir börek daha yemen lazım.
Süper Sammo süper börek yemeli.
Evet!
Daha çok güç için Süper Sammo'ya süper börek lazım.
Şimdi arabaya bakıp "Süper Sammo, güç artır!" de.
Süper Sammo, güç artır!
Baba, dikkat et!
Başardım!
Sammo zihin gücüyle hareket ettirdi!
İki börek daha Süper Sammo.
Bakıcının sözü dinlenir. Bunu kimseden duymadın mı?
Hayır. Süper Sammo yemek istemiyor.
Uç, Mega Geyik, uç!
Olamaz, Mega Geyik ağaçta kaldı!
Zihin gücü!
İşe yaramıyor.
Süper kuvvetimle ağacı sallayıp geyiği düşüreyim.
Süper kuvvetim yok mu?
Geyiği asla alamayacağım.
Sorun değil Sam. Belki de güçlerin yıpranmıştır.
Al, bir börek daha ye. Üçüncü börek sana şey verir…
Sıçrama gücü!
Evet!
Anoop, sadece bir börek kaldı.
Sam'i sıçrama gücü olduğuna ikna etmeliyiz.
Biliyorum. Ama bir planım var.
Maruti, Bina'nın tüneğine sıçrayacak,
böylece Munjal evden kaçacak ve can simidine basıp
Sam'i Mega Geyik'e yollayacak.
O anda iş bize düşüyor.
İnan bana, mükemmel plan bu.
Mükemmel. İşte geliyorlar.
Süper Sammo, güç…
Haklısın Anoop. Sam'e gerçeği söyleme zamanı.
Sam, aslında senin süper güçlerin yok.
Süper Sammo'ya güç yok mu?
Sam'e börekleri yediririm, dedim anneme.
Özel güç verdiklerini sanırsan yiyeceğini düşündüm.
Çok iyi bir bakıcı değilim galiba.
Harika bir bakıcısın Deepa.
-Süper Sammo kutlaması! -Süper Sammo kutlaması!
-Hadi Mega Geyik'i kurtaralım. -Nasıl yapacağız?
Takım olarak.
Ama böreğe ihtiyacımız olacak.
Acıktım çünkü.
-Kahramanlar hazır mı? -Mega Geyik, senin için geliyorum!
Süper Sammo geliyor!
Vay canına, işe yaradı! Yaşasın!
Şimdi ne yapacağız?
Süper bir şey.
-Haydi bağırın: Hey! -Hey!
Bakıcılık güçleri
İşte başlıyoruz
-Eyvah, binanın tepesinde bebek var -Bebek var
-Ama onu tek sıçramada kurtarırız -Kurtarırız
Fil gökyüzünde buluta takılmış
Olsun, fili kurtarırım ben Çünkü uçabiliyorum
Haydi bağırın: Hey!
Bakıcılık güçleri
İşte başlıyoruz!
Sam böreklerinin hepsini yedi mi gerçekten?
Yedi tabii.
Vay, etkilendim!
Ayrıca Sam'i süper eğlendirdik. Süper bakıcılar gibi.
-Yardımın için teşekkürler Beta. -Süper bakıcılar!
"Deepa Ejderhaya Karşı."
Denemek ister misin Anoop?
Yaşasın!
Deepa'a topu alıyor ve Anoop'a bir alley-oop pası veriyor!
Mango Piknik Büfesi çok beğenildi.
Temizliğe yardımınız için sağ olun.
Ben bunları götüreyim.
Güzel smaçtı Anoop.
Annem anahtarlarını unutmuş.
Hemen götürelim ona, hadi. Sanırım uzatmaya gidiyoruz Anoop.
Sağa gidiyor, şimdi aniden sola! Hızlı hücum, Anoop'a bir pas…
Eyvah!
Anahtarlar bodrumdaki girilmez odaya düştü!
Girilmez odadan garip sesler geliyor.
Gördün mü Anoop? Duydun mu?
Aşağıda canavar var ve anahtarlar orada.
Deepa, anahtarlarımı gördün mü?
Şimdi buradalardı Anne. Anoop'la senin için ararız.
Sağ ol Beta. Ben konuklara döneyim.
Girilmez odaya girip o canavarla yüzleşmemiz gerekiyor.
Birlikte gideceğiz.
İniyoruz.
Pekâlâ, anahtarlar o köşenin ardında, girilmez odada.
Canavar da orada.
Tamam Anoop, köşeyi döner,
girilmez odaya girer, anahtarları bulup çıkarız.
Üç deyince anahtarları alacağız.
Bir.
İki.
Üç.
Canavar!
Çok korkunç bir canavardı.
Naani-ji veena çalıyor. Ona bodrumda canavar var mı diye soralım.
Naani-ji her şey hakkındaki her şeyi bilir.
Naani-ji, sana çok önemli bir sorum var.
Sorma lütfen. Önce sabah raga'mı bitireyim.
Sessizlik. Sonunda!
Soruyu şimdi sorabilir miyim?
Önce karıştırmayı bitirmeliyim.
Biraz müzik yemeğimi daha da lezzetli yapıyor.
-Tamam. Şimdi ne istiyorsan sor. -Evin altında canavar yaşayabilir mi?
Küçükken amcam evimin altında ejderha yaşadığını söylemişti.
Tıpkı bunun gibi.
Ejderha canavar mı?
Merak etme, bu ejderha iyi huylu.
Tüm kötü notaları yiyor ve veena'mın sesi hep…
Hayalet gibi çıkıyor.
Hayır, sesi hep güzel çıkıyor.
Her yerde ejderha var mı?
Kim bilir? Evimin altında gerçekten var mı diye hiç bakmadım.
Hayır, daha çok müziğe ihtiyacı var.
Ejderha. Evin altında.
Bina bu kez haklı. Aşağıda kesinlikle ejderha var.
Sıcak bir ejderhamsı soluğu vardı.
Kulakların titriyor Anoop. Sen de mi korkuyorsun?
Annemin anahtarlarını geri alacaksak aşağı inmeliyiz.
İnebiliriz, değil mi Anoop?
Birbirimizden ayrılmayız.
Ve girilmez odaya hiç girmeyiz.
Maruti! İyi düşündün Anoop.
Muz!
Muz mu?
Nerede?
Burada. Anne'nin anahtarlarını bodrumdan alırsan veririm.
Sahi mi? Çok kolay. Hemen dönerim.
Bir dakika. Kandırmaca ne?
Hiçbir şey. Aşağıda bir ejderha var, o kadar.
Tamam, o kadarsa iyi.
Ejderha mı dedin?
Aşağıya asla inmem. Bir muz için bile.
Ya iki muz için?
Tamam. Sorun çıkarsa ejderhaya muzdan ufak bir ısırık veririm.
Merhaba muzlar. Yani anahtarlar.
Ejderha! Hoşça kalın anahtarlar!
Hindistancevizi diyetime başlamak için iyi bir gün.
Aşağı bir daha asla inmem.
Onu biraz kızdırmış olabilirim.
Durum daha da kötüleşti.
Artık bodrumumuzda öfkeli bir ejderha var.
-Her şey yolunda mı? -Evet, her şey yolunda.
Güzel, sakin, korkutucu olmayan bir gün.
Peki. Anahtarlarımı buldunuz mu?
Üzerinde çalışıyoruz.
Anahtarları bodrumdaki ejderhadan uzaklaştırdık mı…
Deepa!
Orada o kadar çerçöp var ki ejderha da olsa şaşırmam.
Annemin bile ejderhadan haberi var.
O anahtarları ancak ejderhayla yüzleşerek alabiliriz.
Hadi Anoop. Savaşa hazırlanalım.
Eğer ejderha saldırırsa
Savaşırız ejderhayla sırt sırta
Eğer ejderha uçarsa
Ne olmuş? Ben de uçarım anında
Yenebilirim her korkuyu En iyi dostum yanımda oldu mu
Yenebilirim her korkuyu En iyi dostum burada oldu mu!
Sivridir ejderhanın pençeleri
Biz de sıçrar, yuvarlanır, deriz "Hiya!"
Yırtıcıyızdır savaşta
Bende süpürge, sende kalkan!
Yenebilirim her korkuyu En iyi dostum yanımda oldu mu
Yenebilirim her korkuyu En iyi dostum burada oldu mu!
O ejderha bize rakip olamaz.
Hamlelerimiz hazır Anoop.
Ve de beraberiz.
Hadi bakalım.
Yavaş yavaş.
Hazır?
Hücum!
Anahtarlar!
Aldım.
Gördüm Anoop.
Kocaman, kızgın, kırmızı gözlü, metalden bir robot ejderhaydı.
Başardık.
Annemin anahtarlarını ejderhadan kurtardık. Hiya!
Anahtarlarını aldık Anne.
Sağ ol Beta. Tam zamanında. Öğle yemeği için gümüş tepsi lazımdı.
Peki bu üstünüzdekiler neyin nesi?
Bu mu? Hiç.
Anahtarlarını almak için giyinip robot ejderhayla savaştık.
Birlikte her şeyle yüzleşiriz.
Artık hiçbir şey bizi korkutamaz, değil mi Anoop?
Ne kadar da cesursunuz öyle.
O da neydi?
Muz yemeye dönmem gerekebilir. Hindistancevizi zor açılıyormuş.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta