СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Суперсамоса
Квадратик єдинорога. Мій улюблений.
Скік-скок, скік-скок! На місці!
Твоя черга.
Семе, іди сюди, будь ласка.
Не хочу їсти. Хочу гратися!
З нього очей не можна спускати.
У готелі купа роботи,
а я маю побути з ним, поки його мама в крамниці.
Зараз повернуся.
Гей, Семе, глянь, яка смакота.
Моя знаменита самоса.
Найсмачніша в усьому світі.
Семе, твоя мама наказала з'їсти всю тарілку,
а вона досі повна.
З'їси самосу і станеш моїм особливим помічником.
Суперсамо не хоче бути особливим помічником.
О ні, знову телефон. Хвилинку.
Мама така заклопотана.
Якби лише ми могли їй допомогти.
Я знаю, що робити!
Можемо доглянути за Семом.
Знаєш що, мамо?
Ми з Анупом починаємо місію «Допоможи мамі».
Ти дбатимеш про маєток Манго,
а ми — про Сема.
Ну, ви б мене дійсно виручили,
але догляд за малечею — нелегке завдання.
Ви точно впораєтеся?
Звісно, впораємося. Ми найкращі няні.
Так, Анупе?
Як скажете. Але я дещо пообіцяла мамі Сема.
Він має доїсти весь обід.
Чотири самоси? Та без питань! Вважай, він уже їх з'їв.
Дякую, доню.
Доїж обід, Семе. Я біля стійки. Кличте в разі потреби.
Доїж, Семе.
І зможеш погратись із супернянями.
Суперсамо, бабах!
Треба спіймати Сема. Самоси самі себе не з'їдять.
Ну ж бо, Семе.
З'їси самоси, і гратимемося весь день.
Не з'їм. Хочу грати в Суперсамо.
О ні, ми не можемо провалити місію.
Хвилиночку.
Сем грається в Суперсамо. Він з'їсть самоси, якщо гадатиме,
що вони дають суперсили.
Не справжні сили, звісно. Але ми можемо його переконати,
що в нього є сили підняти слона.
У нас вийде, Анупе?
Вибач, не зважай на нас.
Ми просто розминаємо свої суперсильні м'язи.
Ти знав, що ці самоси дають суперсили всім,
хто наважиться їх з'їсти?
Ого.
Якщо з'їси хоч одну, зможеш підняти слона.
Гей, вони трохи виросли.
Один шматочок не дає сил. Доїж усю.
Суперсамо сильний.
-Готовий підняти слона? -Так.
Гаразд, Анупе, як домовлялися.
Суперсамо підіймає слона.
Я це зробив!
Суперсамо має суперм'язи!
Ці самоси дають Суперсамо особливі сили. Ось, візьми ще.
Нізащо. У Суперсамо суперважливі справи.
Анупе, якщо він не доїсть самоси,
ми повністю провалимо нашу місію.
Хіба що Сем подумає, що ще одна самоса дасть йому іншу силу.
Переконаймо Сема, що він може зрушити візок силою розуму.
Геніально, так? Ходімо.
Отже, тягни, як почуєш: «Суперсамо, уперед».
Суперсамо, сюди.
-Для тебе є термінова місія. -Місія?
Бачиш? Тату потрібні інструменти,
але він не може відпустити трубу, бо вода все заллє.
Суперсамо врятує інструменти!
Ти мій герой.
Скористайся силою розуму, щоб штовхнути візок до тата.
Силою розуму? Нічого собі.
Оскільки в тебе є суперм'язи,
мабуть, сила розуму теж є. Спробуй.
Не виходить.
Схоже, треба з'їсти самосу.
Суперсамо звучить як самоса. Зрозумів?
Так!
Суперсамо з'їсть суперсамосу і матиме силу.
Поглянь на візок і скажи: «Суперсамо, уперед».
Суперсамо, уперед!
Бережися!
Я це зробив!
Суперсамо штовхнув візок силою розуму!
Ще дві самоси, Суперсамо.
Хіба ти не знаєш, що няньок треба слухатися?
Ні! Суперсамо не хоче їсти!
Лети, Мегалосю, лети!
О ні. Мегалось застряг!
Сила розуму.
Не виходить.
Я застосую суперм'язи й струшу лося вниз.
Немає суперм'язів?
Я втратив лося назавжди.
Усе гаразд, Семе. Може, сили просто виснажились.
Ось, з'їж самосу. Гадаю, третя самоса дасть тобі
суперстрибучість.
Так!
Анупе, лишилася одна самоса.
Переконаймо Сема, що він суперстрибун.
Знаю, знаю. Але в мене є план.
Я дам сигнал, і Маруті стрибне на жердинку Біни.
Мунджал вибіжить надвір,
пригне на круг і запустить Сема вгору за Мегалосем.
А потім з'явимося ми.
Повір, це ідеальний план.
Ідеально. Ось і вони.
Суперсамо, уперед!
Так, Анупе. Час сказати Сему правду.
Семе, насправді в тебе немає суперсил.
Суперсамо без суперсил?
Я пообіцяла мамі, що ти з'їси самоси.
Думала, усе вийде, якщо скажу, що вони дають суперсили.
Гадаю, я не дуже хороша няня.
Ти чудова няня, Діпо.
Кулачки Суперсамо!
Врятуймо Мегалося.
І як ми це зробимо?
Як команда.
Але нам потрібні самоси, бо я зголодніла.
Готові, герої?
Мегалосю, я йду за тобою!
А ось і Суперсамо!
Овва, спрацювало! Ву-ху!
А що тепер робити?
Щось суперове.
-Усі гуртом «Воу»! -Воу!
Ми суперняні
Справжні герої
-О ні, малеча на даху вгорі! -На даху вгорі!
-Врятуй його, стрибни туди разок! -Стрибни разок!
На хмарці високо слон висить
Уже лечу, врятую його вмить
Усі гуртом «Воу»!
Ми суперняні
Справжні герої
Сем справді з'їв усі самоси?
Авжеж.
Ого. Я вражена.
Сему було з нами суперцікаво. Бо ми справжні суперняні.
Дякую тобі, доню.
Суперняні, полетіли!
Діпа проти дракона
Спробуєш, Анупе?
Ву-ху!
Спочатку Діпа, потім Ануп. М'яч у кошик
аллей-уп!
Усі були в захваті від пікніка.
Дякую, що допомогли прибрати.
Занесу всередину.
Крутий слем-данк, Анупе.
О ні! Мама забула взяти ключі.
Треба негайно їх віднести. Схоже, починається овертайм, Анупе.
Діпа біжить праворуч, робить передачу, щоб Ануп зробив аллей…
Ой.
Ключі в підвалі, у кімнаті «туди ані ногою».
Дивні звуки чутно у кімнаті «туди ані ногою».
Ти це бачив, Анупе? Ти це чув?
У підвалі чудовисько з маминими ключами.
Діпо, ти бачила мої ключі?
Вони були тут ще хвилину тому. Ми з Анупом знайдемо їх.
Дякую, доню. А я назад до гостей.
Мусимо піти в кімнату «туди ані ногою» і зустрітися з чудовиськом.
Зробимо це разом.
Їдемо вниз.
Гаразд, ключі за рогом у кімнаті «туди ані ногою».
Разом із чудовиськом.
Гаразд, ми повернемо за ріг,
зайдемо в кімнату, знайдемо ключі й підемо.
На рахунок три повертаємо.
Один.
Два.
Три.
Чудовисько!
Це було найстрашніше чудовисько.
Це бабуся грає на віні.
Запитаймо її про чудовисько.
Бабуся знає все на світі.
Бабусю, у нас дуже важливе запитання.
Жодних запитань, поки я не дограю ранкову рагу.
Нарешті тиша.
А тепер можна запитати?
Спершу я маю все перемішати.
Музика робить мої страви надзвичайно смачними.
Ось так. Тепер можеш питати, дитино.
У підвалах живуть чудовиська?
У дитинстві мені казали, що в підвалі жив дракон.
Схожий на цього.
Справжнісінький дракон?
Не хвилюйся, це добрий дракон.
Він їсть погані ноти, тому моя віна завжди…
Виє як привид.
Ні. Вона завжди звучить чудово.
А дракони всюди живуть?
Хтозна? Я так і не дізналася,
чи жив дракон під моїм будинком.
Ой. Ні. Треба ще зіграти.
Дракон. Під будинком.
Цього разу Біна має рацію. Це точно був дракон.
З гарячим драконівським диханням.
У тебе тремтять вуха, Анупе. Ти теж злякався?
Якщо хочемо дістати ключі, маємо туди повернутися.
Ми зможемо.
Так, Анупе?
Просто треба все робити гуртом.
І не заходити в кімнату «туди ані ногою».
Маруті! Гарна ідея, Анупе.
Банани!
Банани?
Де?
Віддам, якщо дістанеш мамині ключі з підвалу.
Справді? Це легко. Я зараз.
Заждіть.
У чому прикол?
Та ні в чому.
Унизу лише дракон, от і все.
Якщо це все, то нічого.
Ти сказала «дракон»?
Я туди не піду. Навіть за банан.
А за два банани?
Добре. Якщо дракон лютуватиме, дам йому банан. Один шматочок.
Привіт, банани. Тобто ключі.
Дракон!
Бувайте, ключі!
Я вирішив, що відсьогодні переходжу на кокосову дієту.
Більше ніколи туди не піду.
Гадаю, я його трохи розлютив.
Думаю, ми зробили ще гірше.
Тепер у підвалі розлючений дракон.
-У вас усе гаразд? -Ага, просто чудово.
Сьогодні такий спокійний і нестрашний день.
Гаразд. Знайшли мої ключі?
Ми якраз у процесі.
Просто треба забрати їх у дракона в підвалі.
О, Діпо.
Там стільки сміття. Може, і справді дракон завівся.
Навіть мама знає про дракона.
Щоб дістати ключі, маємо самі розібратися з драконом.
Ходімо, Анупе. Підготуймося до битви.
Якщо дракон почне нападати
Ми будемо одне одного захищати
Якщо дракон почне літати
Я теж вмію, нас не здолати!
Будь-який страх відступає
Бо мій друг мені допомагає
Будь-який страх відступає
Бо мій друг мені допомагає!
Гострі ікла — ну і нехай
Наш бойовий клич «кіай!»
Ми переможемо власноруч
Угору, униз, ліворуч, праворуч
Будь-який страх відступає
Бо мій друг мені допомагає
Будь-який страх відступає
Бо мій друг мені допомагає!
Дракону нас не подолати.
Ми знаємо кунгфу, Анупе.
Разом ми сила.
Ходімо.
Упевнено і спокійно.
Готовий?
В атаку!
Ключі!
Схопила.
Я його бачила.
Це металевий робот-дракон з великими вогняними й червоними очима.
Ми впоралися.
Ми врятували мамині ключі від дракона. Кіай!
Ось твої ключі, мамо.
Дякую, доню.
Ти вчасно. Якраз треба дістати срібну тацю.
А що це обладунки?
Це? Та це нічого.
У нас була битва з роботом-драконом за твої ключі.
Разом ми непереможна сила.
Тепер нас ніщо не злякає. Так, Анупе?
Які ж ви сміливі!
Що це було?
Доведеться знову їсти банани. Кокоси такі тверді.
Переклад субтитрів: Катерина Яцук