LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Samosa siêu đẳng".
Ô kỳ lân. Ô ưa thích của tớ.
Nhảy lò cò, thành công.
Đến cậu, Anoop.
Sam, quay lại đây đi cháu.
Cháu không muốn ăn, cháu muốn chơi!
Đứa trẻ đó làm mẹ căng như dây đàn.
Con không ngờ ta bận đến thế khi nhận giữ cậu bé để mẹ nó đến cửa hàng.
Con trở lại ngay.
Này Sam, em sẽ thích cho xem.
Bữa ăn samosa nổi tiếng của bà.
Ngon nhất trần đời.
Sam, mẹ cháu nói cháu phải ăn hết bữa trưa.
Cháu vẫn chưa ăn hết.
Ăn xong, cháu có thể làm phụ tá đặc biệt cho cô.
Siêu Sammo không muốn làm phụ tá.
Lại điện thoại. Quay lại ngay.
Mẹ bận thật.
Ước gì ta có thể giúp gì đó.
Tớ biết phải làm gì.
Ta có thể giữ Sam.
Mẹ biết không?
Anoop và con đang làm nhiệm vụ đỡ đần mẹ.
Trong lúc mẹ lo cho Mango Manor,
bọn con sẽ lo cho Sam.
Điều đó sẽ rất hữu ích,
nhưng giữ trẻ là một trách nhiệm lớn.
Con chắc là được chứ?
Dĩ nhiên là được ạ. Đội giữ trẻ giỏi nhất đây.
Anoop nhỉ?
Được rồi. Nhưng mẹ đã hứa với mẹ của Sam một điều.
Cậu bé phải ăn hết bữa trưa.
Bốn cái samosa sao? Không thành vấn đề. Xong ngay ạ.
Cảm ơn con.
Ăn samosa đi Sam.
Nếu con cần, mẹ ở quầy lễ tân.
Em ăn hết đi.
Rồi chơi với đội giữ trẻ ngầu nhất.
Siêu Sammo, hây!
Phải bắt Sam lại. Bánh samosa không tự ăn chúng đâu.
Thôi nào, Sam.
Nếu em ăn, chị hứa ta sẽ chơi cả ngày.
Không ăn. Em muốn chơi Siêu Sammo.
Ôi, nhiệm vụ giữ trẻ không thể thất bại.
Đợi chút.
Vì Sam thích chơi Siêu Sammo, tớ cá em ấy sẽ ăn món samosa,
nếu nó cho Sam siêu năng lực.
Dĩ nhiên không phải năng lực thật. Ta có thể khiến Sam nghĩ
Sam siêu khỏe và nâng được voi.
Vậy được không, Anoop?
Xin lỗi, đừng để ý bọn chị.
Bọn chị chỉ đứng đây khoe cơ bắp siêu khỏe thôi.
Em có biết ăn bánh samosa sẽ mang lại năng lực đặc biệt
cho ai dám thử không?
Chà.
Nếu ăn một cái, em sẽ đủ mạnh để nâng một con voi.
Cơ bắp đang lên một chút này.
Chỉ ăn một miếng không có năng lực đâu. Ăn hết đi.
Siêu Sammo khỏe.
- Sẵn sàng nâng voi chưa? - Vâng.
Rồi, Anoop, cứ như đã bàn nhé.
Sammo nâng voi.
Làm được rồi!
Siêu Sammo có sức mạnh siêu phàm!
Bánh samosa này cho Siêu Sammo siêu năng lực. Cái nữa nào.
Không đời nào. Siêu Sammo phải làm việc siêu cấp.
Nếu Sam không ăn số bánh còn lại,
nhiệm vụ giữ trẻ sẽ hỏng bét.
Trừ khi Sam nghĩ ăn thêm một cái samosa
sẽ cho siêu năng lực khác.
Ta có thể nói Sam sẽ di chuyển được xe dụng cụ của bố bằng trí lực.
Xuất sắc nhỉ? Làm thế thôi.
Kéo nó khi nghe Sam nói: "Siêu Sammo, kích hoạt" nhé.
Siêu Sammo, mau lên. Có nhiệm vụ khẩn cấp.
Nhiệm vụ à?
Thấy bố chị chứ? Bố cần dụng cụ,
nhưng không buông ống ra được vì nước sẽ bắn tung tóe.
Siêu Sammo giải cứu dụng cụ!
Thật anh hùng.
Lần này, em sẽ phải dùng tâm trí để di chuyển xe dụng cụ đến gần bố.
Trí lực sao? Chà.
Ừ, vì em siêu khỏe,
có lẽ em cũng có siêu trí lực. Thử đi.
Không được rồi.
Có vẻ em cần ăn thêm samosa.
Siêu Sammo, như trong samosa. Hiểu không?
Tuyệt!
Siêu Sammo cần samosa siêu đẳng để thêm năng lực.
Giờ thì nhìn cái xe và nói: "Siêu Sammo, kích hoạt".
Siêu Sammo, kích hoạt!
Coi chừng!
Em làm được rồi!
Sammo di chuyển nó bằng trí lực!
Hai cái nữa nào, Siêu Sammo.
Không ai nói em phải vâng lời bảo mẫu à?
Không. Siêu Sammo không muốn ăn.
Bay đi nào, Siêu Nai, bay đi!
Ồ không. Siêu Nai bị kẹt rồi!
Trí lực.
Không hiệu quả.
Mình sẽ dùng siêu sức mạnh và lắc nai xuống.
Không có siêu sức mạnh ư?
Em sẽ không lấy được nai nữa.
Không sao đâu. Có lẽ là cạn năng lực thôi.
Đây, ăn thêm một cái samosa. Cái thứ ba sẽ giúp em…
nhảy thật cao.
Tuyệt!
Anoop, còn một cái bánh thôi.
Phải thuyết phục là Sam có năng lực nhảy cao.
Tớ biết, nhưng tớ một có kế hoạch.
Tớ sẽ nhờ và ra hiệu
để Maruti đu đến chỗ Bina, làm Munjal chạy ra,
đáp xuống phao và bật Sam lên cây để lấy Siêu Nai.
Lúc đó ta sẽ ra mặt.
Tin tớ đi, kế hoạch hoàn hảo.
Hoàn hảo. Họ đến rồi.
Siêu Sammo, kích hoạt!
Anoop nói đúng. Đến lúc nói thật rồi.
Sam, thật ra em không có siêu năng lực.
Siêu Sammo không có sao?
Chị nói với mẹ sẽ bảo đảm em ăn bánh.
Và có lẽ em sẽ ăn nếu em nghĩ nó cho em siêu năng lực.
Chắc chị là một bảo mẫu tồi.
Chị là cô bảo mẫu tuyệt vời.
- Siêu Sammo cụng tay! - Cụng tay!
Giải cứu Siêu Nai nào.
Ta sẽ làm thế nào?
Như một đội.
Nhưng ta sẽ cần bánh samosa, vì chị đói quá.
Sẵn sàng chưa?
Siêu Nai, tớ đến cứu cậu đây!
Siêu Sammo đến đây!
Tuyệt quá, thành công rồi!
Giờ ta làm gì?
Thứ gì đó siêu cấp.
- Hét quao nào! - Quao!
Năng lực giữ trẻ
Hành động nào
- Ồ không, một em bé trên nóc nhà - Nóc nhà
- Một cú nhảy là cứu được ngay - Một cú nhảy
Chú voi mắc kẹt trên một đám mây
Chà, em cứu được voi vì em có thể bay
Hét quao nào!
Năng lực giữ trẻ
Hành động nào
Sam đã ăn hết bánh samosa thật à?
Chắc mà mẹ.
Ấn tượng đấy.
Bọn con giúp Sam thấy nó siêu vui. Siêu bảo mẫu phải thế.
- Cảm ơn con đã giúp mẹ. - Siêu bảo mẫu, đi đây!
"Deepa đối đầu với rồng".
Thử không, Anoop?
Tuyệt vời!
Deepa có bóng và chuyền cho Anoop
tạo cú úp rổ!
Tiệc Dã ngoại Mango thành công.
Cảm ơn đã giúp mẹ dọn dẹp.
Mẹ sẽ đi cất chúng.
Úp rổ đẹp lắm, Anoop.
Ồ không. Mẹ quên chìa khóa rồi.
Tốt hơn là mau trả cho mẹ. Chắc sẽ chơi hiệp phụ rồi.
Cô ấy dẫn qua phải, trái. Phản công nhanh, chuyền cho Anoop…
Úi.
Chìa khóa ở tầng hầm, trong phòng cấm.
Âm thanh lạ phát ra từ phòng cấm.
Cậu thấy không, Anoop? Nghe không?
Dưới đó có quái vật với chìa khóa của mẹ.
Chìa khóa của mẹ đâu nhỉ?
Một phút trước còn ở đây mà. Bọn con sẽ tìm cho mẹ.
Cảm ơn con. Quay lại với khách nào.
Ta sẽ phải vào phòng cấm và đối mặt với con quái vật đó.
Ta sẽ làm cùng nhau.
Đang đi xuống.
Được rồi, chìa khóa ở khoảng góc này trong phòng cấm.
Con quái vật cũng vậy.
Được rồi, Anoop, ta rẽ ở đây,
vào phòng cấm, tìm chìa khóa và ra ngoài.
Đếm đến ba, ta lấy chìa khóa.
Một.
Hai.
Ba.
Quái vật!
Đó là con quái vật đáng sợ nhất đời.
Bà đang chơi đàn veena này.
Ta hỏi bà về quái vật dưới hầm đi.
Bà biết mọi thứ về mọi thứ mà.
Bà ơi, cháu có một câu hỏi quan trọng.
Làm ơn đừng hỏi, đợi bà xong điệu raga giữa sáng đã.
Giờ thì yên ả rồi.
Giờ hỏi được chưa ạ?
Đầu tiên, bà phải khuấy xong đã.
Một chút âm nhạc làm món ăn của bà ngon hơn.
Đấy. Giờ cháu hỏi gì cũng được.
Dưới nhà có quái vật không ạ?
Lúc bà còn bé, chú bà nói dưới nhà bà có rồng.
Một con như thế này.
Quái vật rồng sao ạ?
Ồ, đừng lo, con rồng này hiền lắm.
Nó ăn các nốt nhạc dở, để đàn của bà luôn nghe…
Như ma kêu.
Không. Nó luôn nghe thật du dương.
Rồng có ở mọi nơi không ạ?
Chẳng biết. Bà chưa từng xem thử dưới nhà có rồng thật không.
Ồ. Không, nó cần thêm nhạc.
Rồng. Dưới nhà.
Lần đầu Bina nói đúng, đó phải là một con rồng.
Nó có hơi thở nóng hổi của rồng và mọi thứ.
Tai cậu đang run kìa, Anoop. Giờ cậu cũng sợ à?
Để lấy lại chìa khóa của mẹ, ta phải xuống đó lại.
Ta làm được.
Anoop nhỉ?
Ta chỉ cần bám lấy nhau.
Và không thật sự đi vào phòng cấm.
Maruti! Nghĩ hay đấy, Anoop.
Chuối!
Chuối sao?
Ở đâu?
Cậu lấy chìa khóa của mẹ từ tầng hầm là có.
Thật à? Dễ mà. Quay lại ngay.
Đợi đã, điều kiện là gì?
Không gì nhiều. Có một con rồng dưới đó thôi.
Ồ, vậy thôi thì được.
Cậu nói rồng sao?
Tớ không xuống đâu. Có chuối cũng không.
Hai quả chuối nhé?
Nếu chuyện tệ đi,
tớ sẽ để con rồng ăn chuối. Một miếng nhỏ.
Chào chuối. Ý mình là chìa khóa.
Rồng kìa! Tạm biệt chìa khóa!
Tớ quyết định hôm nay là ngày tốt để bắt đầu ăn dừa.
Phải, tớ sẽ không xuống đó nữa.
Hình như tớ làm nó hơi bực rồi.
Có vẻ ta làm nó tệ hơn rồi.
Giờ dưới tầng hầm có một con rồng khó chịu.
Ổn cả chứ, hai đứa?
Vâng, ổn cả. Một ngày tốt lành, thư giãn, không đáng sợ.
Thấy chìa khóa của mẹ chưa?
Bọn con đang cố ạ.
Bọn con chỉ cần lấy nó khỏi con rồng dưới tầng hầm…
Ôi, Deepa.
Dưới đó rất nhiều rác, rồng sẽ không làm mẹ bất ngờ.
Cả mẹ cũng biết về con rồng.
Để lấy chìa khóa của mẹ, chỉ có cách tự gặp con rồng.
Đi nào, Anoop. Chuẩn bị chiến đấu thôi.
Nếu con rồng bắt đầu tấn công
Ta sẽ đâu lưng đối đầu với nó
Nếu con rồng bắt đầu bay
Không sao, tớ bay được đấy!
Tớ chinh phục được mọi nỗi sợ
Nếu có bạn thân ở gần bên
Tớ chinh phục được mọi nỗi sợ
Nếu có bạn thân ở tại đây!
Rồng có răng và vuốt sắc nhọn
Nhưng ta sẽ nhảy, lăn và nói hây!
Ta chiến đấu vô cùng dữ dội
Chổi lên! Khiên xuống! Chổi trái! Khiên phải!
Tớ chinh phục được mọi nỗi sợ
Nếu có bạn thân ở gần bên
Tớ chinh phục được mọi nỗi sợ
Nếu có bạn thân ở tại đây!
Con rồng không sánh được với ta.
Ta có kế hoạch, Anoop.
Ta còn có nhau.
Ta đi thôi.
Từ từ nào.
Sẵn sàng chưa?
Tấn công!
Chìa khóa!
Có rồi.
Tớ thấy nó rồi.
Đó là một con rồng rô-bốt bằng kim loại có mắt to, dữ tợn, đỏ rực.
Làm được rồi.
Ta đã cứu chìa khóa của mẹ khỏi một con rồng. Hây!
Có chìa khóa rồi mẹ.
Cảm ơn con.
Vừa kịp lúc. Mẹ cần khay bạc để bữa trưa cho khách.
Ăn mạc như thế là sao?
Không có gì ạ. Bọn con mặc nó
để đấu với rô-bốt rồng dưới hầm lấy lại chìa khóa.
Vì bọn con cùng nhau đối mặt với mọi thứ. Không gì làm ta sợ, nhỉ?
Hai đứa can đảm quá.
Cái gì vậy?
Chắc mình phải quay lại ăn chuối. Dừa khó mở quá.
Biên dịch: Khanh Tran