NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
超級咖哩餃
獨角獸格子，那是我最喜歡的
仙女跳…到了
換你了，阿努
山姆，請回來這裡
我不想吃東西，我想要玩！
這孩子真是讓我提心吊膽
他媽媽去買東西的時候 我答應照顧他
沒想到莊園會這麼忙
我馬上回來
山姆，這個你一定喜歡
我最有名的咖哩餃套餐
最好吃的東西
山姆，你媽說你要把午餐吃完
但你還沒吃完
吃完咖哩餃，你就能當我的特別幫手
但超級山姆不想當特別幫手
天啊，電話又來了，我馬上回來
媽媽好忙
真希望我們可以幫忙
我知道該怎麼做
我們可以照顧山姆
媽媽，妳知道嗎？
我和阿努有個任務，要讓妳輕鬆一點
妳照顧芒果莊園的時候
我們來照顧山姆
這算是幫了一個大忙
可是，當保姆是個重責大任，迪芭
你們確定應付得來？
當然可以，我們是 史上最棒的保姆組合
對吧，阿努？
好吧，但我答應過山姆的媽媽一件事
他必須把午餐吃光
四個咖哩餃？沒問題，馬上就吃完
謝謝妳，小芭
山姆，去吃咖哩餃
需要我的話，我就在櫃檯
吃掉吧，山姆
然後就可以跟最酷的保姆玩了
超級山姆，我踢！
我們得抓住山姆 這些咖哩餃不會自己消失
快點，山姆
我保證，吃完咖哩餃 我們就可以玩一整天
不吃，我想扮演超級山姆
糟糕，我們的保姆任務不能失敗
等一下
既然山姆喜歡扮演超級山姆
如果他覺得咖哩餃 能給他超能力，那他就會吃了
當然不是真正的超能力 但也許我們能讓他以為
他有足夠的超級力量可以舉起大象
可以嗎，阿努？
抱歉，別理我們
我們只是站在這裡 展現我們超強的肌肉
你知道嗎？敢吃這些咖哩餃的人
就能得到超能力喔
哇
你如果吃一個，就會變強壯 舉得起一隻大象
嘿，肌肉長大了一點
吃一口得不到超能力，要整個吃掉
超級山姆很強壯
-準備要舉起大象了嗎？ -是的
好，阿努，就像我們說好的
山姆舉起大象
我辦到了！
超級山姆有超級力量！
這些咖哩餃能給超級山姆超能力 來，再吃一個
不要，超級山姆要做超級任務
阿努，如果他不把剩下的吃掉
保姆任務就徹底失敗了
除非，山姆以為吃下另一個咖哩餃 會給他另一種超能力
我們可以讓山姆以為 他能用念力移動爸爸的工具車
很聰明吧？來吧
山姆說：“超級山姆，啟動超能力” 你就往後拉
超級山姆，快點
-我有個緊急任務 -任務？
看到我爸在那邊了嗎？他需要工具
但他不能放開水管 不然水會噴得到處都是
超級山姆可以拯救工具！
這就是我的英雄
這一次，你要用念力 把工具車移到爸爸的旁邊
念力？哇
對，你有超級力量
可能也有超級念力，試試看
沒有用
看來你要再吃一個咖哩餃
超級山姆必須吃咖哩餃，對吧？
對！
超級山姆需要咖哩餃 才能獲得更多超能力
現在，看著工具車說 “超級山姆，啟動超能力”
超級山姆，啟動超能力！
爸爸，小心
我辦到了！
山姆用念力移動了工具車
再兩個咖哩餃，超級山姆
沒有人告訴你要聽保姆的話嗎？
不要，超級山姆不想吃東西
飛吧，超級駝鹿，飛吧！
糟糕，超級駝鹿卡住了
念力
沒有用
我要用超級力量把駝鹿搖下來
沒有超級力量？
我永遠拿不到駝鹿了
沒關係，山姆 你的超能力可能耗盡了
來，再吃個咖哩餃 第三個咖哩餃應該會給你…
跳躍的能力
好耶
阿努，只剩一個咖哩餃了
我們要讓山姆相信他有跳躍的能力
我知道，但我有個計畫
我們請馬魯帝幫忙 我會叫他跳到畢納的棲木
讓孟賈爾跑到屋外 然後，孟賈爾會跳到游泳圈上
把山姆彈到樹上拿到超級駝鹿
然後我們就上場
相信我，這個計畫很完美
太好了，他們來了
超級山姆，啟動超能力！
你說得對，阿努，該告訴山姆實話了
山姆，其實你沒有超能力
超級山姆沒有超能力？
我告訴我媽，我會讓你吃掉咖哩餃
我以為如果你覺得咖哩餃 會給你超能力，你就會吃掉
看來我不是個好保姆
迪芭，妳是很棒的保姆
-超級山姆擊拳！ -超級山姆擊拳！
我們去救超級駝鹿吧
我們要怎麼做？
團隊合作
但我們需要咖哩餃，因為我餓了
英雄，好了嗎？
超級駝鹿，我來了！
超級山姆來了！
好耶，成功了！哇！
現在要做什麼？
做一件超棒的事
-大家都喊“哇” -哇
保姆超能力
我們來了
-糟糕，有個寶寶在屋頂上 -屋頂上
-但你跳一下就可以救他 -跳一下
大象困在天空的雲裡
我可以救大象，因為我會飛
大家都喊“哇”
保姆超能力
我們來了
山姆真的把咖哩餃都吃光了嗎？
沒有錯
哇，真厲害
我們讓山姆開心地吃掉 這是超級保姆的職責
-小芭，謝謝妳的幫忙 -超級保姆，出發！
迪芭戰惡龍
想試試嗎，阿努？
唷呼！
球在迪芭手上，她把球傳給阿努
空中灌籃
芒果自助野餐大受歡迎
迪芭和阿努，謝謝你們幫忙清理
我去把東西收起來
好精彩的灌籃，阿努
糟糕，媽媽忘記帶走鑰匙了
趕緊拿去給她 看來我們要延長比賽了，阿努
她往右，突然轉向左邊 快攻，傳給阿努，來個空中…
糟糕
鑰匙掉到地下室，那是禁忌的房間
禁忌的房間會傳來奇怪的聲音
你看到了嗎，阿努？聽到了嗎？
下面有怪物，媽媽的鑰匙也在那裡
迪芭，妳有看到我的鑰匙嗎？
剛才還在這裡，媽媽 我和阿努會幫妳找
謝謝妳，小芭，我回去招呼客人了
我們要進去禁忌的房間 面對那個怪物
我們一起去
下去
好，鑰匙就在禁忌房間的這個轉角
怪物也在這裡
好，阿努，我們轉彎
進去禁忌房間，找到鑰匙，然後出來
數到三，我們就去拿鑰匙
一
二
三
怪物！
那是史上最恐怖的怪物
奶奶在彈維納琴
我們去問她地下室有沒有怪物
奶奶無所不知，無所不曉
奶奶，我有個很重要的問題
請等我彈完上午的拉格再問我
現在很好很安靜
現在可以問了嗎？
我要先攪拌完成
加一點音樂，我的食物會更美味
好了，現在問我吧，小芭
怪物可以住在房子下面嗎？
我小時候，我的叔叔說 我家下面有一條龍
看起來就像這樣
龍怪？
別擔心，這是善良的龍
他把壞音調都吃光 所以我的維納琴聽起來都…
像鬼叫
不對，聽起來都很美
到處都有龍嗎？
誰曉得？我從來沒有檢查過
我家下面到底有沒有
喔，不行，需要更多的音樂
龍，在屋子下面
這次畢納說得對，那一定是龍
那有像龍一般熱騰騰的氣息
你的耳朵在發抖，阿努 你現在也怕了嗎？
我們想拿回媽媽的鑰匙，就得再下去
我們可以的
對吧，阿努？
我們只要團結一心
不要真的進去禁忌的房間
馬魯帝！好主意，阿努
香蕉！
香蕉？
在哪裡？
在這裡，你去地下室 拿媽媽的鑰匙，我就給你
真的嗎？這簡單，我馬上回來
等等，這背後有什麼鬼？
沒什麼啦
只是下面有一條龍而已
好吧，如果只是這樣
妳是說一條龍嗎？
我不下去，就算能吃一根香蕉也不要
那麼兩根香蕉呢？
好，萬一情況不妙
我就讓那條龍吃一口香蕉，一小口
你好，香蕉，我是說，鑰匙
龍！
再見，鑰匙！
我決定了，今天是 開始改吃椰子的好日子
對，我不會再下去了
我可能有點惹怒他了
我們好像把情況變得更糟了
現在地下室有一條惱怒的龍
-你們兩個沒事吧？ -對，一切都很好
真是美好、輕鬆、不可怕的一天
好吧，我的鑰匙找到了嗎？
我們還在找
只是要從地下室那條龍的手上拿到
迪芭
下面垃圾好多 就算有條龍我也不驚訝
連媽媽都知道龍的事
要拿到媽媽的鑰匙 只能親自面對那條龍了
來吧，阿努，準備戰鬥吧
如果龍開始攻擊
我們要背對背對抗龍
如果龍飛上天
沒問題，我也可以
我可以克服所有恐懼
如果我有最好的朋友在身邊
我可以克服所有恐懼
如果我有最好的朋友在這裡
龍有鋒利的牙齒和爪子
但我們會彈跳、翻滾，說“嗨呀”
我們在戰鬥中很勇猛
拖把舉起！護盾降下 拖把在左！護盾在右
我可以克服所有恐懼
如果我有最好的朋友在身邊
我可以克服所有恐懼
如果我有最好的朋友在這裡
那條龍不是我們的對手
我們有這些招式，阿努
還有彼此
來了
慢慢來
好了嗎？
衝啊！
鑰匙！
拿到了
我看到了，阿努
是金屬製的機器龍，有火紅的大眼睛
我們成功了
我們從龍的手上 拿回媽媽的鑰匙，嗨呀！
我們拿到鑰匙了，媽媽
謝謝妳，小芭
來得正好
我要去拿銀盤放客人的午餐
這個打扮是怎麼回事？
這個？沒什麼
我們只是武裝自己 要對抗地下室的機器龍
拿回妳的鑰匙 因為我們能一起面對所有事情
沒有什麼能嚇倒我們了 對吧，阿努？
你們真是勇敢
那是什麼？
我可能要回去吃香蕉了 椰子很難打開
字幕翻譯：黃英哲