‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"الأميرة (أنوب)."‬
‫مرحبًا أيها الآلي "أنوب".‬
‫يمكننا الآن استكشاف الفضاء معًا.‬
‫أهلًا بك إلى "مانغو مانور"‬ ‫يا سيدة "بانديكوت".‬
‫المكان جميل جدًا!‬
‫ترصد هوائياتي وصول نزيل جديد.‬
‫يا للعجب، من "أستراليا"!‬
‫تستحق الرحلة تذوّق مخفوق الحليب بالمانجو.‬
‫لن تشربي فقط مشروب المانجو بالحليب،‬
‫بل سترتدين إكليلًا من أزهار المخملية أيضًا.‬
‫"ديبا"؟‬
‫سامحيني، أخذت آخر إكليل‬ ‫للعبة التأنق في الطابق العلوي.‬
‫زهور من السماء. يا لها من معاملة ملكية.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫شكرًا يا "أنوب".‬
‫أرجوك رافقي السيدة "بانديكوت"‬ ‫إلى غرفتها يا صغيرتي "ديبا".‬
‫حسنًا. من هنا يا سيدة "بانديكوت".‬
‫تجعلون النزيل يشعر بأنه مميز حقًا.‬
‫يأتي إلينا نزلاء مميزون جدًا طوال الوقت.‬
‫حقًا؟ مثل من؟‬
‫مثل رائدة فضاء‬ ‫بعد أن وطأت الفضاء بقدميها مباشرةً.‬
‫وتوأم دببة قطبية من "القطب الشمالي".‬
‫أبطال أكل نقانق ونجوم أفلام‬ ‫وأميرات وكلّ ما قد يخطر ببالك.‬
‫أميرات؟ حلم حياتي‬ ‫أن ألتقي بأميرة ملكية حقيقية.‬
‫هل تمكث أي أميرة هنا اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫الأميرات رائعات ولطيفات جدًا،‬ ‫ويجمعن الناس معًا.‬
‫احتساء شاي مع الأميرة حلم سيتحقق.‬
‫أنا متشوّقة جدًا إلى رؤيتها.‬
‫حسنًا. ليس عليّ سوى إيجاد أميرة.‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫عليّ أن أجعلك تبدو كأميرة.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت مستعد لرؤية نفسك؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫تلك الريشة جعلتك تعطس.‬
‫انتظر، أوشكت على الانتهاء.‬
‫لنجرّب هذا، وقليل من هذا. انتهينا.‬
‫انظر!‬
‫أظن أن السيدة "بانديكوت"‬ ‫ستود احتساء الشاي مع…‬
‫الأميرة "أنوب"!‬
‫هيا.‬
‫يا "ديبا"!‬
‫السيدة "بانديكوت"! اختبئ بسرعة.‬ ‫ليس من مصلحتنا أن نفسد لحظة دخولك الملكي.‬
‫عربة الأمتعة. اركب بسرعة يا "أنوب".‬
‫يا "ديبا"!‬
‫يا له من فندق جميل. سرت في جولة سريعة،‬
‫وأخبرت الجميع‬ ‫بأنني سأحتسي الشاي مع أميرة حقيقية.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستأتي في عربة ملكية.‬
‫سيجعل هذا الأمر رائعًا.‬
‫العربة.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫إنها أجمل عربة قد ترينها في حياتك!‬
‫كنت متأكدة من هذا.‬
‫أنا متشوقة جدًا.‬
‫أعلم، ليست لدينا عربة أميرة،‬
‫لذا علينا صنع واحدة بسرعة.‬
‫أنت محق يا "أنوب".‬ ‫يمكن أن تكون هذه عربتنا.‬
‫لدينا عربة. والآن لدينا حصان.‬
‫المعذرة، لكن هل دعوتني حصانًا للتو؟‬
‫حصان نمر ملكيّ راق ومهيب‬
‫قد يود صحنًا إضافيًا من الحليب الليلة.‬
‫حسنًا، أنا حصان إذًا.‬ ‫أيقظيني حين تحتاجين إليّ.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫عجبًا يا جدتي! لم كلّ هذا؟‬
‫للوليمة الملكية بالتأكيد.‬
‫الوليمة…‬
‫الملكية؟‬
‫عليّ إنجاز الكثير من المهام.‬
‫الطهو والتنظيف والتزيين.‬
‫لا نستضيف أميرة في "مانغو مانور" كلّ يوم.‬
‫مهلًا، هل رأيت "راكي" ينظف للتو؟‬
‫إنه حدث مهم يا "ديبا".‬
‫الأميرات مميزات.‬
‫الأميرات…‬
‫يتطلّبن عملًا إضافيًا.‬
‫كنت سأقول قائدات حقيقيات.‬
‫علينا السلوك اليوم بأفضل شكل‬ ‫واتباع آداب السلوك الملكية يا "ديبا".‬
‫تذكّري الانحناء للتحية.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫أول درس من آداب سلوك الأميرات.‬
‫الانحناء للتحية. جرّب.‬
‫أبق ظهرك مستقيمًا.‬
‫واثن ركبتيك.‬
‫أحسنت.‬
‫تتحدث الأميرات بنبرة رقيقة عندما يتحدثن.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫أنت ملكيّ بالفعل في نظري.‬
‫تستحق التاج.‬
‫"نحن متحمسون في (مانغو مانور)‬ ‫ولا يسعنا الانتظار‬
‫ستأتي أميرة حقيقية إلى البلدة لزيارتنا‬ ‫كم هذا رائع!‬
‫الأميرة (أنوب)‬
‫انظروا إلى تلك الابتسامة وذلك السطوع‬ ‫كلّ الأنظار نحو (أنوب)!‬
‫مرحى!‬
‫إنها الأميرة (أنوب)!"‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أعلّق صورًا خاصة.‬
‫يستعد الجميع للزيارة الملكية.‬
‫الجميع؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫لدينا زائرة مهمة اليوم يا "ديبا".‬ ‫احرصي على أن تبدي في أفضل مظهر.‬
‫حان وقت الانطلاق!‬
‫ليس عليك سوى سحب العربة حول المنزل‬ ‫وعند الممشى الأمامي.‬
‫الممشى الأمامي.‬
‫أنت حصان مطيع.‬
‫وكلّ ما عليك فعله‬ ‫هو الخروج عندما أقول، "تحيا الأميرة!"‬
‫هذه إشارتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع، أميرة.‬ ‫- مثير جدًا.‬
‫لينظر الجميع! تقترب العربة الملكية.‬
‫راقية جدًا!‬
‫تحيا الأميرة!‬
‫ربما تكون أميرة خجولة!‬
‫إنها إشارتك يا "أنوب".‬
‫أعلم أن الأمر قد يكون مخيفًا في وجود حشد،‬
‫لكنك ستبلي بلاءً رائعًا، ثق بي.‬
‫سيحب الجميع الأميرة "أنوب".‬
‫هل هي بخير؟ ما الخطب؟‬
‫إنها في أفضل حال.‬ ‫كانت تحتاج إلى حديث حماسي فحسب.‬
‫تحيا الأميرة!‬
‫ليلتقط أحد صورة لي مع الأميرة بسرعة.‬
‫الريشة! لا!‬
‫"أنوب"؟‬
‫هل هذه عمامتي؟‬
‫مهلًا، أنت فيل.‬
‫ماذا يجري يا "ديبا"؟‬
‫أين الأميرة؟‬
‫لا تُوجد أميرة.‬
‫أردت فقط تحقيق حلمك.‬
‫فعلت كلّ هذا‬
‫لأجلي؟‬
‫ألست مستاءة؟‬
‫مستاءة؟‬
‫ربما لم أتمكن من رؤية أميرة،‬
‫لكن أتعلمين؟ لم أر فيلًا من قبل أيضًا.‬
‫أنت وسيم جدًا!‬
‫أظن أنني التقيت بأميرة أيضًا.‬
‫أنت طيبة ولطيفة يا "ديبا".‬
‫وانظري، جمعت الناس معًا.‬
‫انتبهوا! لنقم حفلًا ملكيًا! لنبدأ الرقص.‬
‫"استيقظ أيها الجد."‬
‫دورك يا أبي.‬
‫اضرب الكرة!‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى مضرب آخر.‬
‫هلا تحضرين لي‬ ‫مضربًا آخر من حقيبتي يا "ديبا".‬
‫على الفور.‬
‫أتعرف كيف أستطيع‬ ‫مساعدة أبي أكثر يا "أنوب"؟‬
‫إذا أحضرت له‬ ‫حقيبة الغولف حتى يختار أي مضرب.‬
‫شكرًا يا "أنوب". سأتولى الأمر.‬
‫هل كلّ شيء بخير يا صغيرتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أردت فقط أن أحضر لك حقيبة الغولف.‬
‫ستكونين مساعدة غولف مدهشة‬ ‫ذات يوم يا صغيرتي.‬
‫لكنك لست كبيرة بما يكفي بعد للأسف.‬
‫لكن قد يستغرق الأمر دهرًا‬ ‫حتى أكبر بما يكفي للمساعدة.‬
‫جعت بسبب ذلك العمل الشاق.‬
‫لنأكل وجبة خفيفة.‬
‫الأمر يزداد سخافةً. أحتاج إلى أن أكبر الآن.‬
‫نقيس أنفسنا كلّ عام في عيد ميلادنا‬ ‫لنعرف كم كبرنا.‬
‫"أنوب" و"راكي" وأنا.‬
‫أنا متأكدة من أنني أكبر من هذا بكثير الآن.‬
‫حسنًا يا "أنوب"، لنر كم كبرت منذ آخر مرة.‬
‫لم أكبر على الإطلاق.‬
‫وأنا أيضًا لم أكبر منذ فترة يا صغيرتي.‬
‫ربما أتقلّص في الواقع.‬
‫لكن يمكنك أن تكبري كما تشائين يا "ديبا".‬
‫ليس عليك سوى أن تكوني طموحة.‬
‫أكون طموحة. وجدتها يا "أنوب".‬
‫ليس عليّ سوى التفكير في طرق لأكون أكبر.‬
‫مثل أن أرتدي حذاءً كبيرًا.‬
‫لم أقصد هذا في الواقع.‬
‫لن أستطيع حمل حقيبة الغولف‬ ‫بينما أنتعل هاتين الصفيحتين الكبيرتين.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫يمكنني إدخال ذراعي.‬
‫لم أر هذه الصورة من قبل. من هذا؟‬
‫ألا تعرفين جدك؟‬
‫هل هذا أنت يا جدّي؟‬
‫كنت قوي البنية في الماضي.‬
‫تبدو مختلفًا تمامًا،‬
‫وكبيرًا جدًا.‬
‫يا للعجب! لم أر هذه الصورة منذ أعوام.‬
‫التُقطت في مسابقة‬ ‫"سيد عضلات وشارب (الهند)" للياقة البدنية.‬
‫فزت بميدالية أفضل ثني للذراعين،‬
‫وأفضل ثني للشارب.‬
‫حققت أرقامًا قياسية به.‬
‫بما أنك تعلم كيف يصير المرء كبيرًا،‬ ‫هل يمكنك أن تساعدني على أن أكبر؟‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى النهوض من مقعدي.‬
‫شكرًا!‬
‫لا تشكريني الآن.‬
‫ستحتاجين إلى العمل الجاد والتفاني‬ ‫لسحب حقيبة الغولف.‬
‫هل تتحلّين بهما؟‬
‫سأتحلى بهما قريبًا.‬
‫"سأفعل كلّ شيء عندما أكبر‬
‫لن أقلق بشأن كوني صغيرة جدًا عندما أكبر‬
‫عندما أكبر‬
‫سأحمل (أنوب) على ظهري‬
‫وسأستطيع ركوب أي أفعوانية وأرجوحة وزحلوقة‬
‫سأقدّم يد العون عندما أكبر‬
‫نادني إذا كان الرف عاليًا عندما أكبر‬
‫سأكون قوية وطويلة عندما أكبر‬
‫سأكون كبيرة بما يكفي للقيام بكل شيء"‬
‫أولًا، سنمدد أجسادنا‬ ‫ونهدّئ أذهاننا بتمارين اليوغا.‬
‫لنبدأ بوضعية المثلث.‬
‫أترى يا "أنوب"؟‬ ‫إنها مهمة سهلة. سأكبر سريعًا.‬
‫وضعية الشجرة.‬
‫وضعية المحارب.‬
‫وضعية القارب. وضعية الطاووس.‬
‫ما زلت قادرًا!‬ ‫هل تتابعين معي يا "ديبا"؟‬
‫نعم. نحاول تأدية وضعية…‬
‫قنديل البحر المتشابك الجديدة!‬
‫لنر إذا كنت قد كبرت.‬
‫ما زلت صغيرة.‬
‫تستغرق هذه الأمور وقتًا.‬
‫لكن بما أنك أحميت وأرخيت عضلاتك،‬ ‫يمكننا متابعة تمريننا.‬
‫قبل أن نكبر،‬ ‫علينا جعل كلّ أجزاء جسمنا رائعة وقوية.‬
‫سنبدأ بتقوية عضلات الجسم الأساسية.‬
‫ولا يُوجد تمرين أفضل من ركوب الأمواج.‬
‫كيف سنركب الأمواج في الفناء الخلفي يا جدّي؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫وجدتها. ماذا عن لوح تزلج "راكي"؟‬
‫إنه أشبح بلوح ركوب أمواج صغير بعجلات.‬
‫أنت محقة يا "ديبا".‬
‫إنه أشبه بركوب الأمواج!‬
‫في الواقع يا صديقتي،‬ ‫أكاد أشعر برذاذ البحر.‬
‫ونسيم البحر يمر عبر شاربي.‬
‫عجبًا!‬
‫رائع! أحسنت يا جدّي!‬
‫حركات رائعة، صحيح؟‬
‫أترين كيف أحفظ‬ ‫توازني بسهولة على لوح التزلج يا "ديبا"؟‬
‫السبب قوة عضلات الجسم الأساسية. جرّبي.‬
‫إنها سهلة جدًا.‬
‫هلا تدفعني يا "أنوب".‬
‫ربما من مصلحتك أن تبطئي.‬
‫إنها ليست بالسهولة التي توقّعتها.‬
‫المعذرة!‬
‫أنا قادمة!‬
‫إنها قادمة!‬
‫أظن أن عضلات جسمي الأساسية بحاجة إلى راحة.‬
‫أحسنت يا "ديبا".‬
‫سنبدأ الآن بثاني خطوة من حيث الأهمية.‬
‫رفع الأثقال.‬
‫لكن أظن أننا ليس لدينا أي أثقال.‬
‫يُفترض أنك تعرفين أكثر من أي أحد‬ ‫أنه يُوجد حلّ دائمًا يا "ديبا".‬
‫ليس عليك سوى أن تكوني مبتكرة.‬
‫لن أكبر أبدًا بما يكفي لمساعدة أبي.‬
‫لا يلزم أن تكوني كبيرة‬ ‫لتتمكني من المساعدة يا صغيرتي.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫لقد كنت "سيد عضلات وشارب (الهند)".‬
‫اسمعي، لم أفز لأنني كبير فقط.‬
‫فزت لأنني أمتلك شاربًا مذهلًا أيضًا.‬
‫لا، نظّارتي! أكاد لا أرى من دونها.‬
‫أراها. إنها تحت الرفوف.‬
‫كم هذا سيئ! يداي أكبر من أن تدخلا.‬
‫ربما يمكن أن تدخل يداي.‬
‫تفضّل يا جدّي.‬
‫شكرًا يا "ديبا". من الجيد‬ ‫أن يديك صغيرتان بما يكفي لدخولهما.‬
‫حان وقت أفضل أسلوب لي لرفع الأثقال.‬
‫عناق الأثقال!‬
‫ربما لما استطعت فعل ذلك لو كنت أكبر.‬
‫أنت محق. ربما كوني صغيرة ليس أمرًا سيئًا.‬
‫شكرًا يا جدّي.‬
‫أظن أنني أعلم تمامًا‬ ‫ما عليّ فعله لمساعدة أبي!‬
‫عدت لمساعدتك يا أبي.‬
‫لكنني لا أريد أن يلحق بك أذى‬ ‫بينما تحاولين رفع حقيبتي يا صغيرتي.‬
‫لم تكبري بعد بما يكفي لحملها.‬
‫لن أساعدك بأن أكون كبيرة،‬
‫لكنني سأساعدك بكوني صغيرة.‬
‫ربما تكون عضلاتي صغيرة،‬ ‫لكن هذا يجعلها ملائمة تمامًا لهذه المهمة.‬
‫كرات الغولف ومضاربي!‬ ‫ظننت أنني لن أستعيدها أبدًا!‬
‫ولم أحتج إلى أن أكون كبيرة لمساعدتك،‬ ‫بل إلى أن أكون صغيرة.‬
‫كما يفعل "أنوب" كلّ شيء بأسلوبه الخاص…‬
‫سأفعل كلّ شيء بأسلوبي الخاص!‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬