SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Princezna Anoop.“
Zdravím, Robonoope.
Můžeme společně vyrazit zkoumat vesmír!
Vítejte v Mangové vile, paní Bandikutová.
Máte to tu opravdu krásné.
Moje antény zachytily příchod nového hosta.
Božínku. Jste tu až z Austrálie?
Za tenhle mangový koktejl to stálo.
Kromě mangového lasí
dostanete taky věnec z měsíčků.
Deepo?
Jejda, poslední jsem si vzala na hraní.
Jsem zasypávána květinami jako královna!
Namasté.
Díky, Anoope.
Odveď paní Bandikutovou do jejího pokoje.
Jasně. Tudy, paní Bandikutová.
U vás se člověk cítí vážně výjimečně.
Jezdí k nám samí výjimeční hosté.
Vážně? Kdo třeba?
Měli jsme tu… astronautku, co se zrovna vrátila z vesmíru.
A medvědí bratry ze severního pólu.
Šampiony v jedení párků, filmové hvězdy i princezny.
Princezny? Celý život sním o tom, že se s nějakou potkám.
Máte tu nějakou zrovna teď?
Ano.
Princezny jsou hrozně hodné a milé. A taky spojují lidi.
Šálek čaje s princeznou by byl splněný sen.
Už se na ni moc těším.
Dobře. Teď už jenom najít nějakou princeznu.
Ahoj, princezno.
Už vím, co uděláme.
Stačí, když udělám princeznu z tebe.
Tak co? Chceš se vidět? Raz, dva, tři!
To pírko tě pěkně polechtalo v nose, co?
Vydrž, už to skoro je.
Zkusíme tohle. Tohle sem… Tak.
Tadá!
Paní Bandikutová si jistě užije šálek čaje s…
princeznou Anoop!
Za mnou.
Haló, Deepo!
Paní Bandikutová! Schovej se. Nesmíme pokazit tvůj příchod.
Vozík na zavazadla! Rychle.
Deepo!
Máte krásný hotel. Trochu jsem se tu prošla
a všem řekla, že se potkám se skutečnou princeznou.
Určitě dorazí v královském kočáru.
To by bylo perfektní.
Když už je řeč o kočáru…
Je nádherný?
Nádhernější jste ještě nikdy neviděla!
Já to věděla.
Nemůžu se dočkat.
Já vím, že nemáme princeznovský kočár.
Tak si ho prostě vyrobíme. A rychle.
No jo, tohle může být náš kočár.
Kočár už máme a našli jsme i koně.
Přeslechl jsem se, nebo jsi mě nazvala koněm?
Sofistikovaným, vznešeným královským tygrokoněm,
který by možná ocenil misku mléka navíc?
Dobře, budu ti dělat koně. Pak mě vzbuď.
Už se moc těším.
Na co to všechno máš, babi?
Na královskou hostinu.
Na královskou…
hostinu?
Čeká mě spousta práce. Musím uvařit, uklidit a vyzdobit to tu.
Princeznu tu nehostíme každý den.
Počkat… Vážně jsem právě viděla Rakiho uklízet?
Dneska je velký den.
Princezna není jen tak někdo.
- Princezna… - …znamená práci navíc.
Chtěla jsem říct „je skutečná vůdkyně“.
Musíme se chovat, jak se sluší, a dodržovat královskou etiketu.
Nezapomeň se jí uklonit.
A je to.
První lekce princeznovské etikety.
Zkus se taky uklonit.
Narovnej záda.
A ohni kolena.
Přesně tak.
Princezny taky vždycky mluví líbezným hláskem.
Vidíš, jak ti to jde.
Do královské rodiny bys zapadl jedna dvě.
Koruna patří tobě!
Mangová vila je vzhůru nohama, jsme hrozně natěšení.
Přijede k nám skutečná princezna, to je teda překvapení!
Princezna Anoop!
Hele, jaký má úsměv na tváři. Anoop teď úplně září.
Sláva! Sláva!
To je princezna Anoop!
Co to děláš, tati?
Zdobím. Všichni se připravujeme na královskou návštěvu.
Všichni?
Tak jo.
Jo, super.
To je tak vzrušující!
Dneska nám přijde vzácná návštěva, tak se podle toho chovej.
Jdeme na to!
Stačí, když projedeš kolem domu a zastavíš u vchodu.
U vchodu.
Hodný koníček.
A ty vyskočíš ven, až zavolám: „Přivítejte princeznu!“
Rozumíš?
Dobře.
- Úžasné. - Už se těším.
Podívejte! Královský kočár se už blíží.
Jak elegantní!
Přivítejte princeznu!
Možná je trochu stydlivá?
To bylo naše znamení.
Já vím, že se před tolika lidmi bojíš,
ale dopadne do skvěle. Věř mi.
Určitě si princeznu Anoop zamilují.
Je v pořádku? Co se děje?
Je v pohodě. Jenom potřebovala trochu povzbudit.
Přivítejte princeznu!
Honem nás spolu někdo vyfoťte!
A jéje.
To pírko! Ne!
Anoope!
To byl můj turban?
Počkat. To je přece slon.
Co to má znamenat, Deepo?
Kde je princezna?
Žádná tu není.
Jenom jsem vám chtěla splnit sen.
Všechno tohle jsi udělala… pro mě?
Vy nejste naštvaná?
Naštvaná?
Možná jsem neviděla princeznu,
ale víš ty co? Nikdy jsem neviděla ani slona.
Ty jsi ale fešák!
A vlastně jsem princeznu potkala.
Deepo, ty jsi taky hodná, milá
a spojuješ lidi kolem sebe.
Hej! Uspořádáme královskou oslavu! Pořádně to roztočíme.
„Vstávat a cvičit!“
Jsi na řadě, tati.
Pořádně s tím máchni!
Nedosáhnu tam.
Potřebuju další hůl.
Přineseš mi ji z golfové tašky?
Jdu na to.
Víš, jak bych mohla tátovi pomoct?
Když mu přinesu tašku, aby si mohl hůl vybrat sám.
Díky, Anoope, ale já to zvládnu sama.
Děje se něco?
Jsem v pohodě. Chtěla jsem ti přinést tašku.
Jednou z tebe bude skvělá nosička holí.
Ještě na to ale bohužel nejsi dost velká.
Bude trvat věčnost, než budu dost velká.
Úplně mi z toho vyhládlo. Dáme si svačinu.
Tohle je směšné! Musím vyrůst hned teď.
Každý rok se na narozeniny měříme.
Anoop, Raki a já.
Určitě už jsem mnohem vyšší.
Tak schválně o kolik jsem povyrostla.
Ani o trochu.
Já taky už nějaký ten pátek nevyrostla.
Možná se naopak zmenšuju.
Velká ale můžeš být, jak chceš. Jen na to musíš jít mazaně.
No jo, musím být mazaná, Anoope.
Můžu si třeba mazaně obout vysoké boty.
Tak jsem to ale nemyslela.
Na těch plechovkách nedokážu ještě nést tašku na hole.
Copak je tohle?
Vejde se mi tam akorát ruka.
Tuhle fotku jsem ještě nikdy neviděla. Kdo to je?
To nepoznáš vlastního dědu?
To jsi ty, dědo?
Býval jsem pěkný chlapák.
Vypadal jsi úplně jinak!
Byl jsi takový obr!
Pane jo, tuhle fotku jsem neviděl celé roky.
Je ze soutěže o největšího kníratého svalovce.
Tyhle medaile jsem vyhrál za bicepsy
a svůj namakaný knír.
Zlomil jsem s ním spoustu rekordů.
Když víš, jak se tolik zvětšit, pomůžeš se zvětšením mně?
Trocha pohybu mi jedině prospěje.
Díky!
Ještě mi neděkuj.
Než dokážeš utáhnout tu tašku, pěkně se nadřeš.
Myslíš, že to zvládneš?
To si piš!
Až budu velká, všechno zvládnu sama.
Už mě nebude trápit, že jsem moc malá.
Až budu velká, vezmu Anoopa na záda.
A pustí mě na všechny horské dráhy, co mám ráda.
Až budu velká, každému pomocnou ruku podám.
Z vysokých polic všem cokoliv sundám.
Až budu velká, budu vysoká a svaly budu mít.
A pro všechny udělám, co budou chtít!
Nejdřív se protáhneme a zrelaxujeme pomocí jógy.
Začněme trojúhelníkem.
Tohle je hračka, Anoope. Za chvíli ze mě bude obryně.
Teď uděláme strom.
Bojovníka.
Loď. Páva!
Pořád jsem ve formě! Co ty, Deepo?
Pohoda. Jenom zkoušíme naši novou pozici…
zamotané medúzy?
Jestlipak už jsem větší?
Pořád jsem malá.
Tyhle věci chtějí čas.
Když sis uvolnila svaly, můžeme pokračovat ve cvičení.
Pokud chceš svaly, musíš posílit všechny části těla.
Hlavně pak břicho.
A na to není nic lepšího než surfování.
Na zahradě ale surfovat nemůžeme, dědo.
Dobrý postřeh.
Už vím! Co Rakiho skateboard?
To je jako surfovací prkno na kolečkách.
Juchú! Máš pravdu, Deepo.
Vážně je to jako surfování! Juchú!
Úplně cítím slanou vodu na tváři, kámo.
A knír mi čechrá mořský vánek.
Ty jo!
To bylo úžasný, dědo!
Hustý, co?
Vidíš, jak se mi skvěle balancuje?
To je břišními svaly. Zkus to.
To vypadá jednoduše.
Strčíš do mě, Anoope?
Měla bys začít pomalu.
Je to těžší, než jsem čekala!
S dovolením!
Projíždím!
Pozor!
Moje břišní svaly potřebují pauzu.
Dobrá práce.
To mě přivádí k velice důležitému kroku.
Vzpírání!
Vždyť nemáme žádné činky.
Zrovna ty bys měla dobře vědět, že to není žádná překážka.
Musíš být kreativní.
Nikdy nebudu dost velká na to, abych pomohla tátovi.
Na pomáhání přece nemusíš být velká.
To se ti lehko řekne.
Byl jsi ten největší kníratý svalovec.
Já ale nevyhrál jen díky svým svalům.
Vyhrál jsem i díky svému působivému kníru.
Ne, moje brýle! Bez nich skoro nevidím.
Vidím je. Jsou pod skříňkou.
Božínku, mám moc velké ruce.
Moje se tam možná vejdou!
Tumáš, dědo.
Díky, Deepo. Ještěže máš tak drobné ruce.
Přišel čas na moji nejlepší vzpěračskou techniku.
Bicepsové objetí!
Kdybys byla větší, nejspíš bych to nedokázal.
Máš pravdu. Být malá možná není tak špatné.
Díky, dědo.
Už vím, jak pomoct tátovi.
Jdu ti pomoct, tati!
Já ale nechci, aby sis taháním té tašky ublížila.
Ještě nejsi dost velká.
Nechci ti pomoct tím, že budu velká, ale tím, jak jsem malá.
Možná mám malé svaly, ale díky tomu dokážu tohle.
Moje míčky a hole! Myslel jsem, že už je nikdy neuvidím.
Nakonec jsem ti pomohla, protože jsem malá.
Stejně jako Anoop dělá věci po svém…
i já dělám věci tak, jak to svedu jenom já!
Tak se mi to líbí!
Překlad titulků: Petr Kabelka