1
00:00:07,215 --> 00:00:10,552
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,935
Es ist schön, ihr werdet sehen
Hier im Mango Hotel
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
Mit Deepa und Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Mit Deepa und Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Jeder Tag, wie ich ihn mag
Wenn alle hier zusammen sind
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Mit Deepa und Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Mit Deepa und Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Kommt doch rein und habt viel Spaß
Hier gibt es für jeden was
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
Die Familie ist im Haus
Auf die Plätze, los, Applaus
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Namaste, wir helfen dir
Spaß und Freude hat man hier
11
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
Mit Deepa und Anoop
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
13
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
"Prinzessin Anoop."
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
Sei gegrüßt, Robo-Anoop.
15
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
Jetzt können wir gemeinsam
das Weltall erforschen.
16
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
Willkommen im Mango Hotel, Mrs. Bandicoot.
17
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
Oh, wie reizend.
18
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
Meine Antennen
nehmen einen neuen Gast wahr.
19
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
Meine Güte, aus Australien?
20
00:01:33,093 --> 00:01:35,970
Dieser Mangoshake war die Reise wert.
21
00:01:36,054 --> 00:01:41,726
Sie kriegen nicht nur ein Mango-Lassi,
auch einen Kranz aus Ringelblumen.
22
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Deepa?
23
00:01:44,854 --> 00:01:48,149
Ups. Mit dem letzten haben wir gespielt.
24
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
Blumen vom Himmel.
Welch königlicher Service.
25
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Namaste.
26
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Danke, Anoop.
27
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
Deepa,
bitte zeig Mrs. Bandicoot ihr Zimmer.
28
00:02:04,124 --> 00:02:07,043
Gern. Hier entlang, Mrs. Bandicoot.
29
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
Hier fühlt man sich wirklich
wie etwas Besonderes.
30
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
Wir haben hier ständig
ganz besondere Gäste.
31
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
Wirklich? Wen denn?
32
00:02:17,137 --> 00:02:21,724
Eine Astronautin,
direkt nach ihrem Weltraumspaziergang.
33
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Zwillingseisbären vom Nordpol.
34
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
Hot-Dog-Weltmeister, Filmstars,
Prinzessinnen und und und.
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
Prinzessinnen? Oh!
36
00:02:34,988 --> 00:02:38,867
Ich träume davon,
eine echte Prinzessin zu treffen.
37
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
Sind heute welche im Haus?
38
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
Ja.
39
00:02:45,915 --> 00:02:50,837
Oh, sie sind so gut und gütig.
Und sie bringen Leute zusammen.
40
00:02:50,920 --> 00:02:54,382
Tee mit der Prinzessin,
ein Traum wird wahr.
41
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Ich kann es kaum erwarten.
42
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
Ok. Fehlt nur noch eine Prinzessin.
43
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
Hallo, Prinzessin.
44
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
Ich weiß, was zu tun ist.
45
00:03:11,816 --> 00:03:14,986
Ich muss dich einfach so aussehen lassen.
46
00:03:15,069 --> 00:03:19,991
Was denkst du, bist du bereit?
Eins, zwei, drei!
47
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Die Feder hat dich wohl gekitzelt.
48
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
Moment, gleich.
49
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
Etwas hiervon,
ein wenig davon, und fertig.
50
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Tada!
51
00:03:48,519 --> 00:03:52,774
Mrs. Bandicoot freut sich bestimmt riesig
auf Tee mit…
52
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
…Prinzessin Anoop!
53
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
Komm.
54
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
-Huhu, Deepa!
-Mrs. Bandicoot!
55
00:04:01,658 --> 00:04:05,703
Versteck dich.
Sonst ist dein Auftritt ruiniert.
56
00:04:06,788 --> 00:04:09,290
Der Gepäckwagen! Schnell, Anoop!
57
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
Deepa!
58
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
Was für ein schönes Hotel.
59
00:04:17,215 --> 00:04:22,428
Ich habe allen erzählt,
dass ich Tee mit einer Prinzessin trinke.
60
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
Sie kommt sicher in einer Kutsche.
61
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
Das wäre perfekt.
62
00:04:27,225 --> 00:04:30,979
Was die Kutsche betrifft…
63
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Ist sie schön?
64
00:04:33,564 --> 00:04:37,193
Die schönste Kutsche,
die Sie je gesehen haben.
65
00:04:37,277 --> 00:04:40,989
Oh, ich wusste es.
Ich kann es kaum erwarten.
66
00:04:45,159 --> 00:04:49,706
Ich weiß,
wir haben keine Prinzessinnenkutsche.
67
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
Dann bauen wir eben eine. Schnell.
68
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
Stimmt. Das könnte sie sein.
69
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Die Kutsche haben wir. Und unser Pferd.
70
00:05:13,855 --> 00:05:17,984
Verzeihung?
Hast du mich gerade Pferd genannt?
71
00:05:18,067 --> 00:05:22,322
Ein edles, majestätisches
und königliches Tigerpferd,
72
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
das heute Abend
vielleicht mehr Milch möchte?
73
00:05:27,035 --> 00:05:31,289
Ok, ich bin ein Pferd.
Weck mich, wenn du mich brauchst.
74
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Wie aufregend.
75
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Wow, Naani-ji! Wofür ist das?
76
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
Das königliche Festmahl, was sonst?
77
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Das königliche Festmahl?
78
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Es gibt viel zu tun.
79
00:05:46,012 --> 00:05:48,264
Kochen, putzen und schmücken.
80
00:05:48,348 --> 00:05:52,435
Wir haben nicht jeden Tag
eine Prinzessin im Hotel.
81
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
Moment, war das gerade Raki beim Putzen?
82
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
Das ist eine große Sache.
83
00:05:59,150 --> 00:06:01,944
Eine Prinzessin ist nicht irgendwer.
84
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
-Eine Prinzessin ist…
-Viel Arbeit.
85
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
Eine Anführerin, wollte ich sagen.
86
00:06:08,868 --> 00:06:14,040
Sie verdient unser bestes Benehmen
und unsere königliche Etikette.
87
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
Denk an deinen Knicks.
88
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Los geht's.
89
00:06:21,506 --> 00:06:24,592
Deine erste Lektion in Sachen Etikette.
90
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
Der Knicks. Versuch es mal.
91
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Rücken gerade.
92
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
Und die Knie beugen.
93
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
Sehr gut.
94
00:06:35,395 --> 00:06:38,981
Prinzessinnen
sprechen in einer Art Singsang.
95
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Sehr gut, Kumpel.
96
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
Für mich bist du schon königlich.
97
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Die Krone gehört dir!
98
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
Im Hotel herrscht Aufruhr
Wir können's kaum erwarten
99
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
Eine Prinzessin kommt in die Stadt
Und will uns aufwarten
100
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Prinzessin Anoop
101
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
Prinzessin Anoop
102
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
Dieses Lächeln, einfach wow
Anoop stiehlt allen die Schau
103
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Hurra, hurra
104
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
Prinzessin Anoop!
105
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
Baba, was machst du?
106
00:07:28,406 --> 00:07:32,368
Bilder aufhängen.
Alle bereiten sich auf die Prinzessin vor.
107
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
Alle?
108
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Gut.
109
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Ja, ok.
110
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
Das ist so aufregend!
111
00:07:44,505 --> 00:07:49,260
Deepa, wir haben heute hohen Besuch.
Mach dich hübsch.
112
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Dann mal los!
113
00:07:52,972 --> 00:07:56,893
Du ziehst die Kutsche einfach
ums Haus zum Eingang.
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
Zum Eingang.
115
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
Braves Pferd.
116
00:08:00,897 --> 00:08:05,485
Und du springst raus bei:
"Hoch lebe die Prinzessin!"
117
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
Das ist dein Zeichen.
118
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Genau.
119
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-Wie aufregend.
-Eine Prinzessin.
120
00:08:15,703 --> 00:08:19,582
Seht mal! Die königliche Kutsche kommt.
121
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Wie elegant!
122
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
Hoch lebe die Prinzessin!
123
00:08:30,426 --> 00:08:32,762
Hoch lebe die Prinzessin!
124
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
Vielleicht ist sie schüchtern?
125
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
Anoop, dein Einsatz.
126
00:08:42,855 --> 00:08:49,278
Ich weiß, so etwas kann beängstigend sein,
aber du wirst das toll machen, glaub mir.
127
00:08:49,362 --> 00:08:51,864
Alle werden dich lieben.
128
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Geht es ihr gut? Was ist los?
129
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
Alles gut.
Sie brauchte nur etwas Aufmunterung.
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
Die Prinzessin lebe hoch!
131
00:09:09,507 --> 00:09:12,718
Schnell, macht ein Foto von uns.
132
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
Oh-oh.
133
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
Die Feder! Nein!
134
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Anoop?
135
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
Ist das mein Turban?
136
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
Moment mal. Du bist ein Elefant.
137
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Deepa, was ist hier los?
138
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
Wo ist die Prinzessin?
139
00:09:43,165 --> 00:09:47,878
Es gibt keine.
Ich wollte nur, dass Ihr Traum wahr wird.
140
00:09:48,921 --> 00:09:52,466
Du hast das alles für mich getan?
141
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
Sind Sie nicht sauer?
142
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Sauer?
143
00:09:56,887 --> 00:09:59,849
Nun, ich treffe zwar keine Prinzessin,
144
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
aber dafür zum ersten Mal einen Elefanten.
145
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Oh, was für ein hübscher Kerl du bist!
146
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
Und eigentlich habe ich ja
eine Prinzessin getroffen.
147
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
Deepa, du bist gut und gütig,
148
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
und du bringst Leute zusammen.
149
00:10:25,458 --> 00:10:30,338
Hey, lasst uns
eine königliche Party feiern!
150
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
Musik ab.
151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
"Steh auf, Opa."
152
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Du bist dran, Baba.
153
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Schwing den Schläger!
154
00:11:18,177 --> 00:11:19,720
Ich komme nicht ran.
155
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
Ich brauche wohl einen neuen.
156
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
Deepa! Holst du mir bitte einen?
157
00:11:26,977 --> 00:11:28,437
Wird gemacht.
158
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
Anoop, weißt du, was noch besser wäre?
159
00:11:33,025 --> 00:11:36,987
Wenn ich ihm die ganze Golftasche bringe.
160
00:11:42,159 --> 00:11:45,746
Danke, Anoop. Ich schaffe das.
161
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
Alles ok, Beta?
162
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
Ja.
Ich wollte dir nur deine Tasche bringen.
163
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
Beta, du wirst mal ein toller Golf-Caddy.
164
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
Aber du bist nicht groß genug. Noch nicht.
165
00:12:06,684 --> 00:12:10,146
Es kann ewig dauern,
bis ich groß genug bin.
166
00:12:12,064 --> 00:12:15,025
Ich bin hungrig. Lass uns etwas essen.
167
00:12:16,986 --> 00:12:21,157
Das ist doch lächerlich.
Ich muss jetzt größer werden.
168
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
An jedem Geburtstag wird gemessen,
wie viel wir gewachsen sind.
169
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Anoop, Raki, ich.
170
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
Ich bin sicher schon viel größer.
171
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
Ok, mal sehen, wie viel ich gewachsen bin.
172
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
Ich bin gar nicht gewachsen.
173
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
Ich auch schon länger nicht mehr, Beta.
174
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
Ich schrumpfe vermutlich sogar.
175
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
Aber man kann so groß sein,
wie man will, Deepa.
176
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Wenn man groß denkt.
177
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
Groß denken. Anoop, das ist es.
178
00:12:56,776 --> 00:13:02,198
Ich muss mir einfach etwas ausdenken.
Zum Beispiel große Schuhe.
179
00:13:02,907 --> 00:13:06,202
Oh, das habe ich damit nicht gemeint.
180
00:13:10,372 --> 00:13:16,879
Mit diesen Dosen an den Füßen
kann ich die Golftasche nicht tragen.
181
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
Hey, was ist das?
182
00:13:21,759 --> 00:13:25,137
Ich komme gerade so ran.
183
00:13:27,097 --> 00:13:31,268
Das Foto habe ich noch nie gesehen.
Wer ist das?
184
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
Du erkennst deinen Opa nicht?
185
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
Opa, das bist du?
186
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Ich war früher ziemlich fit.
187
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Du siehst so anders aus.
188
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
So groß!
189
00:13:47,910 --> 00:13:52,373
Du meine Güte.
Das habe ich lange nicht mehr gesehen.
190
00:13:52,456 --> 00:13:56,502
Das ist vom Wettbewerb
Mr. Mustache Muscles India.
191
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
Die bekam ich für meinen Bizepscurl.
192
00:13:59,588 --> 00:14:01,674
Und für meinen Schnurrbart.
193
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
Ich habe Rekorde gebrochen.
194
00:14:04,969 --> 00:14:09,765
Wenn du weißt, wie man groß wird,
könntest du mir doch helfen.
195
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
Etwas Bewegung könnte wohl nicht schaden.
196
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Danke!
197
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Noch nicht.
198
00:14:17,356 --> 00:14:22,069
Du wirst hart arbeiten müssen,
um die Tasche ziehen zu können.
199
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
Hast du das Zeug dazu?
200
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Das werde ich.
201
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Wenn ich groß bin
Dann wird alles möglich sein
202
00:14:30,953 --> 00:14:34,790
Wenn ich groß bin
Dann bin ich nicht mehr zu klein
203
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
Wenn ich groß bin
204
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
Dann nehm ich Anoop huckepack
205
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
Dann bin ich groß genug
Für jeden möglichen Schabernack
206
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
Wenn ich groß bin
Steh ich euch allen bei
207
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
Wenn ich groß bin
Sind mir hohe Regale einerlei
208
00:14:53,767 --> 00:14:58,022
Wenn ich groß bin
Bin ich stark und nicht mehr klein
209
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
Dann bin ich groß genug
Dann wird alles möglich sein
210
00:15:04,028 --> 00:15:08,699
Zuerst dehnen wir uns
und beruhigen unseren Geist mit Yoga.
211
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
Beginnen wir mit dem Dreieck.
212
00:15:15,289 --> 00:15:19,376
Siehst du, Anoop, das ist leicht.
Bald bin ich größer.
213
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
Baum.
214
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
Krieger.
215
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
Boot. Pfau.
216
00:15:27,635 --> 00:15:30,346
Ich kann's noch! Alles klar, Deepa?
217
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
Ja. Wir probieren nur gerade die…
218
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
…verhedderte Qualle?
219
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
Ob ich gewachsen bin?
220
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
Immer noch klein.
221
00:15:46,779 --> 00:15:48,572
So etwas dauert, Beta.
222
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Aber jetzt bist du aufgewärmt,
und wir können trainieren.
223
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
Bevor wir groß werden können,
müssen wir erst stark werden.
224
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
Angefangen mit dem Rumpf.
225
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
Und dabei hilft am besten Surfen.
226
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
Opa, wie sollen wir im Garten surfen?
227
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
Da ist was dran.
228
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
Ich hab's, Rakis Skateboard!
229
00:16:15,891 --> 00:16:19,728
Es ist wie ein kleines Surfbrett
mit Rädern.
230
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
Juhu! Du hast recht, Deepa.
231
00:16:23,607 --> 00:16:27,194
Das ist tatsächlich wie Surfen. Juhu!
232
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
Ich kann im Grunde
sogar die Gischt spüren.
233
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
Und den Wind in meinem Bart.
234
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Wow!
235
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
Wow! Toll, Opa!
236
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Nicht übel, was?
237
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
Siehst du, wie gut ich balancieren kann?
238
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
Das macht der starke Rumpf. Jetzt du.
239
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
Hey, das ist ja leicht.
240
00:17:05,232 --> 00:17:09,695
-Anoop, schiebst du mich an?
-Äh, geh es lieber langsam an.
241
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
Nicht so leicht, wie ich dachte.
242
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
Verzeihung!
243
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Ich komme!
244
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
Achtung!
245
00:17:39,183 --> 00:17:41,810
Mein Rumpf braucht mal eine Pause.
246
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
Gut gemacht, Deepa.
247
00:17:45,397 --> 00:17:48,692
Kommen wir zum nächsten wichtigen Schritt.
248
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
Gewichtheben.
249
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
Aber wir haben keine Gewichte.
250
00:17:54,698 --> 00:17:59,411
Deepa, du weißt doch,
dass es für alles eine Lösung gibt.
251
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
Wenn man kreativ ist.
252
00:18:34,947 --> 00:18:38,283
Ich werde nie groß genug sein,
um zu helfen.
253
00:18:38,367 --> 00:18:41,829
Ach, Beta. Dafür musst du nicht groß sein.
254
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Du hast leicht reden.
255
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
Du warst Mr. Mustache Muscles India.
256
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Ich habe nicht nur gewonnen,
weil ich groß war.
257
00:18:51,797 --> 00:18:55,425
Sondern auch wegen meines Schnurrbarts.
258
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
Oh nein, meine Brille!
Ohne sie sehe ich kaum.
259
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
Da! Sie ist unter dem Regal.
260
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Oje. Meine Hände sind zu groß.
261
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
Meine nicht.
262
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Hier, Opa.
263
00:19:22,077 --> 00:19:26,290
Danke, Deepa.
Gut, dass deine Hände klein genug sind.
264
00:19:26,874 --> 00:19:32,296
Zeit für meine beste Gewichtheber-Technik.
Die Langhantelumarmung!
265
00:19:33,463 --> 00:19:37,134
Wenn du größer wärst,
könnte ich das wohl kaum.
266
00:19:38,010 --> 00:19:41,889
Du hast recht.
Klein zu sein, ist gar nicht so übel.
267
00:19:44,141 --> 00:19:48,228
Danke, Opa.
Ich weiß jetzt, wie ich Baba helfen kann.
268
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Baba, ich helfe dir.
269
00:19:54,735 --> 00:19:58,906
Beta, du tust dir nur weh,
wenn du meine Tasche trägst.
270
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Du bist nicht groß genug.
271
00:20:01,158 --> 00:20:06,121
Ich helfe nicht, indem ich groß bin,
sondern indem ich klein bin.
272
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
Meine Muskeln sind klein,
aber perfekt für diesen Job.
273
00:20:14,796 --> 00:20:19,259
Meine Bälle und Schläger!
Ich dachte, sie wären weg.
274
00:20:19,343 --> 00:20:23,722
Und ich musste dafür nicht groß sein,
sondern klein.
275
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
So wie Anoop Dinge auf Anoop-Art tut…
276
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
…kann nur Deepa Dinge auf Deepa-Art tun!
277
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
Ich mag deine Art.
278
00:21:12,271 --> 00:21:15,732
Untertitel von: Matthias Ott