1
00:00:07,215 --> 00:00:10,552
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,935
<i>Μπείτε μες στην έπαυλη</i>
<i>Την Έπαυλη του Μάνγκο</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,939
<i>Με την Ντίπα και τον Ανούπ</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί</i>

5
00:00:26,651 --> 00:00:30,321
<i>Με την Ντίπα και τον Ανούπ</i>

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
<i>Ελάτε στην παρέα μας</i>
<i>Θα περάσουμε όμορφα</i>

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
<i>Όλη η οικογένεια μαζί</i>
<i>Σίγουρη διασκέδαση</i>

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
<i>Ναμαστέ</i>
<i>Τη μέρα θα σου φτιάξουμε</i>

9
00:00:41,374 --> 00:00:45,253
<i>Με την Ντίπα και τον Ανούπ</i>

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,132
<i>"Η Πριγκίπισσα Ανούπ".</i>

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
Χαίρετε, Ρομπο-Ανούπ.

12
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
Τώρα μπορούμε
να εξερευνήσουμε το διάστημα μαζί!

13
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
Καλώς ήρθατε, κυρία Μπάντικουτ.

14
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
Είναι υπέροχο.

15
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
Οι κεραίες μου πιάνουν μια νέα άφιξη.

16
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
Ήρθατε ως εδώ από την Αυστραλία!

17
00:01:32,967 --> 00:01:35,970
Άξιζε μόνο γι' αυτό το μιλκσέικ μάνγκο.

18
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
Εκτός από ένα λάσι,

19
00:01:38,598 --> 00:01:42,477
θα πάρετε κι ένα στεφάνι
από καλέντουλες. Ντίπα;

20
00:01:44,854 --> 00:01:48,149
Πήρα το τελευταίο πάνω για να παίξουμε.

21
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
Λουλούδια από τον ουρανό.
Βασιλική υποδοχή.

22
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
Ναμαστέ.

23
00:01:57,784 --> 00:01:58,827
Ευχαριστώ, Ανούπ.

24
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
Ντίπα, συνόδευσέ την στο δωμάτιό της.

25
00:02:04,124 --> 00:02:07,293
Φυσικά. Από δω, κυρία Μπάντικουτ.

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,463
Με κάνετε να νιώθω ξεχωριστή.

27
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
Έχουμε συχνά ξεχωριστούς πελάτες.

28
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
Αλήθεια; Για παράδειγμα;

29
00:02:17,137 --> 00:02:21,724
Μια αστροναύτισσα
μετά τον διαστημικό της περίπατο.

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
Δίδυμες πολικές αρκούδες.

31
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
Πρωταθλητές,
σταρ του σινεμά, πριγκίπισσες.

32
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Πριγκίπισσες;

33
00:02:34,988 --> 00:02:38,741
Πάντα ήθελα να γνωρίσω μια πριγκίπισσα.

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
Μένει καμιά πριγκίπισσα εδώ σήμερα;

35
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
Ναι.

36
00:02:46,541 --> 00:02:50,837
Οι πριγκίπισσες είναι πολύ καλές.
Φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

37
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
Θα ήθελα πολύ να πιω τσάι
με την πριγκίπισσα.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω!

39
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
Τώρα μένει μόνο να βρω μια πριγκίπισσα.

40
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
Γεια σου, πριγκίπισσα.

41
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
Ξέρω τι θα κάνω.

42
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
Θα σε κάνω να μοιάζεις σαν πριγκίπισσα.

43
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
Είσαι έτοιμος να δεις τον εαυτό σου;
Ένα, δύο, τρία!

44
00:03:35,089 --> 00:03:38,051
Το φτερό γαργάλησε τη μύτη σου.

45
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
Υπομονή, τελειώνουμε.

46
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Λίγο απ' αυτό. Ορίστε.

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ιδού!

48
00:03:48,519 --> 00:03:52,732
Η κυρία Μπάντικουτ
θα χαρεί να πιει τσάι με την…

49
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
πριγκίπισσα Ανούπ!

50
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
Έλα.

51
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
Ντίπα!

52
00:04:00,740 --> 00:04:03,368
Η κυρία Μπάντικουτ! Κρύψου.

53
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Θα κάνεις βασιλική είσοδο.

54
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
Το καρότσι αποσκευών. Γρήγορα!

55
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
Ντίπα!

56
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
Υπέροχο ξενοδοχείο. Μόλις έκανα μια βόλτα.

57
00:04:19,008 --> 00:04:22,428
Είπα σε όλους
ότι θα πιω τσάι με μια πριγκίπισσα!

58
00:04:22,512 --> 00:04:27,725
Σίγουρα θα φτάσει με βασιλική άμαξα.
Θα ήταν τέλεια.

59
00:04:28,768 --> 00:04:32,272
-Σχετικά με την άμαξα.
-Είναι πανέμορφη;

60
00:04:33,564 --> 00:04:37,193
Είναι η πιο όμορφη άμαξα
που έχετε δει ποτέ!

61
00:04:37,277 --> 00:04:40,989
Το ήξερα. Ανυπομονώ.

62
00:04:45,159 --> 00:04:49,706
Ξέρω, δεν έχουμε άμαξα πριγκίπισσας.

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
Θα πρέπει να φτιάξουμε μία. Γρήγορα.

64
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
Σωστά. Να η άμαξά μας.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,688
Έχουμε την άμαξα
και τώρα έχουμε το άλογό μας.

66
00:05:13,771 --> 00:05:17,984
Συγγνώμη, αλλά με είπες άλογο;

67
00:05:18,067 --> 00:05:22,322
Ένα μεγαλοπρεπές και βασιλικό άλογο-τίγρης

68
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
που θα ήθελε ίσως παραπάνω γάλα απόψε;

69
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
Εντάξει, είμαι άλογο.
Ξύπνα με όταν με χρειαστείς.

70
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Είναι συναρπαστικό.

71
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Τι είναι όλα αυτά, Ναάνι-τζι;

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
Είναι για το βασιλικό γεύμα.

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Το βασιλικό γεύμα;

74
00:05:43,801 --> 00:05:48,264
Πρέπει να μαγειρέψουμε,
να καθαρίσουμε, να στολίσουμε.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,435
Δεν έρχονται κάθε μέρα πριγκίπισσες εδώ.

76
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
Για μια στιγμή.
Είδα τον Ράκι να καθαρίζει;

77
00:05:56,981 --> 00:06:01,944
Είναι σημαντικό. Μια πριγκίπισσα
δεν είναι μια απλή πελάτισσα.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Είναι…

79
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Μεγάλος μπελάς.

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
Θα έλεγα αληθινή ηγέτιδα.

81
00:06:08,868 --> 00:06:14,040
Ντίπα, πρέπει να ακολουθήσουμε
το βασιλικό πρωτόκολλο σήμερα.

82
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
Να υποκλιθείς.

83
00:06:19,796 --> 00:06:24,258
Ορίστε. Το πρώτο μάθημα
πριγκιπικού πρωτοκόλλου.

84
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
Η υπόκλιση. Δοκίμασε.

85
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Ίσια η πλάτη.

86
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Λύγισε τα γόνατα.

87
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
Αυτό είναι.

88
00:06:35,395 --> 00:06:38,981
Οι πριγκίπισσες
τραγουδούν πάντα όταν μιλάνε.

89
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Το 'χεις, φίλε.

90
00:06:44,195 --> 00:06:48,991
Για μένα, είσαι ήδη πριγκίπισσα.
Το στέμμα είναι δικό σου!

91
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
<i>Μες στην έπαυλη γίνεται χαμός</i>
<i>Κι ανυπομονώ</i>

92
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
<i>Μια πριγκίπισσα θα μείνει εδώ</i>
<i>Πόσο θέλω να τη δω</i>

93
00:07:07,260 --> 00:07:11,222
<i>Πριγκίπισσα Ανούπ</i>

94
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
<i>Κοιτάξτε πώς χαμογελά</i>
<i>Όλα τα βλέμματα τραβά</i>

95
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
<i>Ζήτω!</i>

96
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
<i>Η πριγκίπισσα Ανούπ</i>

97
00:07:26,028 --> 00:07:28,322
Μπαμπά, τι κάνεις;

98
00:07:28,406 --> 00:07:32,368
Κρεμάω κάδρα.
Όλοι ετοιμάζονται για την πριγκίπισσα.

99
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
Όλοι;

100
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Ωραία.

101
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Εντάξει.

102
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
Είναι συναρπαστικό!

103
00:07:44,505 --> 00:07:49,260
Έχουμε μια σημαντική πελάτισσα σήμερα.
Βάλε τα καλά σου.

104
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Ήρθε η ώρα!

105
00:07:52,472 --> 00:07:56,893
Πρέπει να σύρεις την άμαξα
μέχρι την μπροστινή είσοδο.

106
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
-Μέχρι την είσοδο.
-Καλό άλογο.

107
00:08:00,897 --> 00:08:06,819
Κι εσύ πρέπει να βγεις
μόλις φωνάξω "Χαίρε, πριγκίπισσα!"

108
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Ωραία.

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
-Συναρπαστικό.
-Μια πριγκίπισσα.

110
00:08:15,703 --> 00:08:19,582
Κοιτάξτε! Πλησιάζει η βασιλική άμαξα.

111
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Τι κομψή!

112
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Χαίρε, πριγκίπισσα!

113
00:08:30,426 --> 00:08:32,762
Χαίρε, πριγκίπισσα!

114
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Ίσως είναι ντροπαλή πριγκίπισσα.

115
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
Ανούπ, ώρα να βγεις.

116
00:08:42,855 --> 00:08:46,692
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό
όταν σε βλέπει κόσμος,

117
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
αλλά θα τα πας μια χαρά.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
Θα λατρέψουν την πριγκίπισσα.

119
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Είναι καλά; Τι συμβαίνει;

120
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
Μια χαρά είναι. Ήθελε μόνο λίγη εμψύχωση.

121
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
Χαίρε, πριγκίπισσα!

122
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Γρήγορα, φωτογραφίστε με
με την πριγκίπισσα!

123
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
Το φτερό! Όχι!

124
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Ανούπ;

125
00:09:32,613 --> 00:09:37,535
-Το τουρμπάνι μου είναι αυτό;
-Για μια στιγμή. Είσαι ένας ελέφαντας.

126
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Ντίπα, τι στο καλό συμβαίνει;

127
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
Πού είναι η πριγκίπισσα;

128
00:09:43,165 --> 00:09:47,962
Δεν υπάρχει πριγκίπισσα.
Ήθελα μόνο να υλοποιήσω το όνειρό σας.

129
00:09:48,921 --> 00:09:52,466
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;

130
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Δεν θυμώσατε;

131
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
Αν θύμωσα;

132
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
Μπορεί να μην είδα πριγκίπισσα,

133
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
αλλά ούτε και ελέφαντα είχα ξαναδεί.

134
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Είσαι πολύ όμορφος, έτσι;

135
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
Είναι σαν να γνώρισα μια πριγκίπισσα.

136
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
Ντίπα, είσαι καλή κι ευγενική.

137
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
Και φέρνεις τους ανθρώπους κοντά.

138
00:10:25,458 --> 00:10:30,379
Ας κάνουμε ένα βασιλικό πάρτι!

139
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
Πάμε.

140
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
<i>"Πάμε, Παππού!"</i>

141
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Σειρά σου, μπαμπά.

142
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Χτύπα το μπαλάκι!

143
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Δεν το φτάνω.

144
00:11:22,390 --> 00:11:26,894
Θα χρειαστώ άλλο μπαστούνι.
Ντίπα, μου φέρνεις ένα;

145
00:11:26,977 --> 00:11:27,937
Αμέσως!

146
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Ξέρεις πώς μπορώ
να τον βοηθήσω περισσότερο;

147
00:11:32,942 --> 00:11:36,987
Θα του πάω την τσάντα
για να διαλέξει μπαστούνι.

148
00:11:42,159 --> 00:11:45,746
Ευχαριστώ, Ανούπ. Το 'χω!

149
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
Όλα καλά, Ντίπα;

150
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
Ναι. Ήθελα μόνο
να σου φέρω την τσάντα σου.

151
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
Θα γίνεις εξαιρετική βοηθός μια μέρα.

152
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
Αλλά δυστυχώς είσαι πολύ μικρή ακόμα.

153
00:12:06,684 --> 00:12:10,146
Θα μου πάρει πολύ καιρό
να μεγαλώσω αρκετά.

154
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
Πείνασα.

155
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
Πάμε να φάμε κάτι.

156
00:12:16,986 --> 00:12:21,157
Δεν είναι δυνατόν! Πρέπει να ψηλώσω τώρα.

157
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
Κάθε χρόνο, στα γενέθλιά μας,
βλέπουμε πόσο έχουμε ψηλώσει.

158
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Ο Ανούπ, ο Ράκι, εγώ.

159
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
Πρέπει να έχω ψηλώσει πια.

160
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
Για να δούμε πόσο έχω ψηλώσει από τότε.

161
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
Δεν έχω ψηλώσει καθόλου.

162
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
Κι εγώ έχω καιρό να ψηλώσω.

163
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
Μάλιστα, μπορεί να κονταίνω.

164
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
Αλλά μπορείς να 'σαι όσο ψηλή θες.
Αρκεί να σκέφτεσαι έξυπνα.

165
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
Να σκέφτομαι έξυπνα. Αυτό είναι!

166
00:12:56,776 --> 00:12:59,570
Θα σκεφτώ τρόπους για να ψηλώσω.

167
00:12:59,653 --> 00:13:02,323
Όπως φορώντας ψηλά παπούτσια.

168
00:13:02,907 --> 00:13:06,202
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.

169
00:13:10,372 --> 00:13:13,626
Δεν μπορώ να κουβαλήσω
την τσάντα του γκολφ

170
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
φορώντας αυτά τα κονσερβοκούτια.

171
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
Τι είναι αυτό;

172
00:13:21,759 --> 00:13:25,137
Ίσα που χωράει το χέρι μου.

173
00:13:27,097 --> 00:13:31,268
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν τη φωτογραφία.
Ποιος είναι αυτός;

174
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
Δεν αναγνωρίζεις τον παππού σου;

175
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
Παππού, εσύ είσαι αυτός;

176
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Ήμουν μπρατσαράς παλιά.

177
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.

178
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
Πολύ μεγαλόσωμος!

179
00:13:47,910 --> 00:13:52,373
Είχα πολλά χρόνια
να δω αυτήν τη φωτογραφία.

180
00:13:52,456 --> 00:13:56,502
Είναι από τον διαγωνισμό
Μπράτσα και Μουστάκια.

181
00:13:56,585 --> 00:14:01,924
Κέρδισα μετάλλια για τα πιο δυνατά μπράτσα
και το πιο δυνατό μουστάκι.

182
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
Έσπασα ρεκόρ μ' αυτό.

183
00:14:04,969 --> 00:14:09,765
Παππού, θα με βοηθήσεις να ψηλώσω;

184
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
Δεν θα μου έκανε κακό
να σηκωθώ απ' την πολυθρόνα.

185
00:14:13,477 --> 00:14:17,356
-Σ' ευχαριστώ!
-Μη με ευχαριστείς ακόμα.

186
00:14:17,439 --> 00:14:22,152
Θα χρειαστεί σκληρή δουλειά
για να τραβήξεις την τσάντα του γκολφ.

187
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Είσαι έτοιμη;

188
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Ναι.

189
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
<i>Όταν μεγαλώσω, τίποτα δεν θα με σταματά</i>

190
00:14:30,953 --> 00:14:34,790
<i>Όταν μεγαλώσω, όλα θα είναι δυνατά</i>

191
00:14:34,874 --> 00:14:39,503
<i>Όταν μεγαλώσω</i>
<i>Ακόμη και τον Ανούπ θα τραβώ</i>

192
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
<i>Και σε όλα τα τρενάκια θα μπορώ να μπω</i>

193
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
<i>Όταν μεγαλώσω, όλους θα τους βοηθώ</i>

194
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
<i>Όταν μεγαλώσω</i>
<i>Κανένα ράφι δεν θα είναι πολύ ψηλό</i>

195
00:14:53,767 --> 00:14:58,439
<i>Όταν μεγαλώσω, θα είμαι ψηλή και δυνατή</i>

196
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
<i>Θα είμαι μεγάλη</i>
<i>Δεν θα είμαι πια παιδί</i>

197
00:15:04,028 --> 00:15:08,699
Πρώτα, θα κάνουμε γυμναστική
και θα χαλαρώσουμε με γιόγκα.

198
00:15:09,491 --> 00:15:12,202
Ας αρχίσουμε με τη στάση τρίγωνο.

199
00:15:15,289 --> 00:15:19,376
Βλέπεις; Είναι εύκολο.
Θα μεγαλώσω γρήγορα.

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,502
Δέντρο.

201
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
Πολεμιστής.

202
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
Βάρκα. Παγώνι.

203
00:15:27,676 --> 00:15:30,346
Το 'χω ακόμα! Είσαι εντάξει;

204
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
Ναι. Απλώς δοκιμάζουμε τη νέα…

205
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
στάση μπουρδουκλωμένης τσούχτρας;

206
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
Για να δούμε αν ψήλωσα.

207
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
Τίποτα.

208
00:15:46,779 --> 00:15:48,572
Θέλει χρόνο, Ντίπα.

209
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Τώρα που ζεστάθηκαν οι μύες σου,
μπορούμε να συνεχίσουμε.

210
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
Πρώτα, πρέπει να δυναμώσουμε
όλα τα μέρη του σώματός μας,

211
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
ξεκινώντας απ' τον κορμό.

212
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
Και το σέρφινγκ είναι ιδανικό γι' αυτό.

213
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
Παππού, πώς θα κάνουμε σέρφινγκ στην αυλή;

214
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
Έχεις δίκιο.

215
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
Τι λες γι' αυτό το σκέιτμπορντ;

216
00:16:15,891 --> 00:16:19,728
Μοιάζει σαν μικρή σανίδα του σέρφινγκ
με ρόδες.

217
00:16:22,022 --> 00:16:23,524
Έχεις δίκιο, Ντίπα.

218
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
Είναι σαν να κάνεις σέρφινγκ!

219
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
Μάλιστα, μπορώ να νιώσω σχεδόν τη θάλασσα.

220
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
Και το θαλασσινό αεράκι.

221
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
Μπράβο, παππού!

222
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Είμαι καλός, έτσι;

223
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
Είδες πόσο εύκολα
ισορροπώ στο σκέιτμπορντ;

224
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
Γιατί έχω δυνατό κορμό. Δοκίμασε.

225
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
Είναι εύκολο.

226
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
Ανούπ, σπρώξε με.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
Καλύτερα να πας σιγά.

228
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα!

229
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
Συγγνώμη!

230
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Άκρη!

231
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
Προσοχή!

232
00:17:38,849 --> 00:17:41,810
Ο κορμός μου χρειάζεται ένα διάλειμμα.

233
00:17:43,645 --> 00:17:45,230
Μπράβο, Ντίπα.

234
00:17:45,314 --> 00:17:48,692
Περνάμε στο επόμενο σημαντικό βήμα.

235
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
Την άρση βαρών.

236
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
Δεν νομίζω ότι έχουμε βάρη όμως.

237
00:17:54,740 --> 00:18:01,455
Ντίπα, ξέρεις καλά ότι πάντα υπάρχει λύση.
Αρκεί να σκέφτεσαι δημιουργικά.

238
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
Δεν θα μεγαλώσω ποτέ αρκετά
για να βοηθήσω τον μπαμπά.

239
00:18:38,367 --> 00:18:41,829
Δεν χρειάζεται να είσαι μεγάλη.

240
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Για σένα είναι εύκολο.

241
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
Βγήκες Μίστερ Μπράτσα και Μουστάκια.

242
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Δεν κέρδισα μόνο επειδή είχα μπράτσα.

243
00:18:51,797 --> 00:18:55,425
Κέρδισα
επειδή έχω ένα εντυπωσιακό μουστάκι.

244
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
Τα γυαλιά μου!
Δεν βλέπω τίποτα χωρίς αυτά.

245
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
Τα βλέπω. Είναι κάτω απ' τα ράφια.

246
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Τα χέρια μου δεν χωράνε.

247
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
Ίσως να χωράνε τα δικά μου.

248
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Ορίστε, παππού.

249
00:19:22,077 --> 00:19:26,290
Ευχαριστώ, Ντίπα.
Ευτυχώς που είχες μικρό χέρι.

250
00:19:26,874 --> 00:19:30,961
Ώρα για την καλύτερη τεχνική άρσης βαρών.

251
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
Την αγκαλιά!

252
00:19:33,463 --> 00:19:37,134
Αν ήσουν μεγαλύτερη,
δεν θα μπορούσα να το κάνω.

253
00:19:38,051 --> 00:19:41,889
Έχεις δίκιο.
Ίσως δεν είναι κακό που είμαι μικρή.

254
00:19:44,141 --> 00:19:48,228
Ευχαριστώ, παππού.
Ξέρω πώς θα βοηθήσω τον μπαμπά.

255
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Μπαμπά, γύρισα για να βοηθήσω.

256
00:19:54,818 --> 00:19:59,031
Δεν θέλω να χτυπήσεις
κουβαλώντας την τσάντα μου.

257
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
Δεν είσαι ακόμη αρκετά μεγάλη.

258
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Θα σε βοηθήσω αλλιώς.

259
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
Ακριβώς επειδή είμαι μικρή.

260
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
Μπορεί να 'μαι μικρή,
αλλά μπορώ να κάνω αυτήν τη δουλειά.

261
00:20:14,796 --> 00:20:19,259
Τα μπαλάκια μου! Τα μπαστούνια μου!
Τα είχα ξεγραμμένα.

262
00:20:19,343 --> 00:20:23,680
Και μπόρεσα να σε βοηθήσω
επειδή είμαι μικρή.

263
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
Όπως έχει ο Ανούπ το στιλ του…

264
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
έτσι έχω κι εγώ το δικό μου!

265
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
Μ' αρέσει το στιλ σου.

266
00:21:12,271 --> 00:21:16,858
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης