UNA SERIE DE NETFLIX
Por aquí, disfrutarás en la Mansión Mango.
¡Con Deepa y Anoop!
Un perfecto día es si estamos todos juntos.
¡Con Deepa y Anoop!
Ven, te vas a divertir, pues todos cabrán aquí.
Mi familia va a ayudar. ¡Vamos, hay que vitorear!
Namasté, un día ideal, te haré vivir y celebrar.
¡Con Deepa y Anoop! ¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
"La princesa Anoop".
Saludos, Robo-Anoop.
¡Ahora podemos explorar el espacio juntos!
Bienvenida a la Mansión Mango, Sra. Bandicut.
¡Vaya, qué maravilla!
Mis antenas detectan la llegada de un nuevo huésped.
¡Cielos, de Australia!
Este batido de mango merece el viaje.
No solo le ofrecemos un lassi,
también una guirnalda de caléndulas.
Deepa.
Cogí la última para el juego de disfraces.
Flores del cielo. Un trato propio de la realeza.
Namasté.
Gracias, Anoop.
Lleva a la señora Bandicut a su habitación.
- Claro. Por aquí, señora Bandicut. - Hacen que el huésped se sienta especial.
Tenemos huéspedes especiales muy a menudo.
¿En serio? ¿Como quiénes?
Como… una astronauta justo después de un paseo espacial.
Osos gemelos del Polo Norte.
Campeones de comer perritos, estrellas de cine, princesas…
¿Princesas? Siempre he soñado con conocer a una princesa de verdad.
¿Hoy se aloja aquí alguna princesa?
Sí.
Las princesas son buenas y amables, y unen a la gente.
Tomar el té con ella será un sueño cumplido.
¡Me muero por conocerla!
Bien. Solo tengo que encontrar una princesa.
Hola, princesa.
Sé lo que hay que hacer.
Debo hacer que parezcas una princesa.
¿Qué me dices? ¿Listo para verte? Uno, dos, ¡tres!
Esa pluma te ha hecho cosquillas en la nariz.
Espera, ya casi está.
A ver así. Un retoque aquí. ¡Listo!
¡Tachán!
A la señora Bandicut le va a encantar tomar el té con…
¡la princesa Anoop!
¡Vamos!
¡Eh, Deepa!
¡La señora Bandicut! ¡Escóndete! No estropeemos tu entrada real.
¡El carrito! ¡Métete ahí!
¡Deepa!
Qué hotel tan bonito. He dado una vuelta
y he dicho que tomaré el té con la princesa.
Seguro que llega en un carruaje.
Eso sería perfecto.
Hum… En cuanto al carruaje…
¿Es bonito?
¡Es el carruaje más bonito que haya visto!
¡Lo sabía!
Qué ilusión.
Lo sé, no tenemos un carruaje de princesa.
Tendremos que hacer uno. Rápido.
¡Sí, este podría ser el carruaje!
Tenemos carruaje, ¡y ya tenemos caballo!
Perdona, ¿acabas de llamarme "caballo"?
Un sofisticado y majestuoso caballo tigre real,
que… quizá quiera doble ración de leche hoy.
Vale, soy un caballo. Despiértame cuando me necesites.
¡Qué ilusión!
Abuela, ¿para qué es todo eso?
Pues para el banquete real.
¿El banquete…
real?
Hay mucho que hacer.
Cocinar, limpiar y decorar.
No todos los días recibimos a una princesa aquí.
Espera, ¿acabo de ver a Raki limpiando?
Es algo importante, Deepa.
Una princesa es más que una persona normal.
Una princesa es…
Mucho trabajo.
Iba a decir "una verdadera líder".
Deepa, hoy debemos comportarnos y seguir el protocolo real.
Haz la reverencia.
Ahí lo tienes.
Primera lección del protocolo.
La reverencia. Inténtalo.
Espalda recta.
Dobla las rodillas.
Lo tienes.
Las princesas entonan una fina melodía al hablar.
Tú puedes, colega.
Para mí, ya eres de la realeza.
¡Esa corona es tuya!
La Mansión Mango está alborotada, nos hace ilusión.
Una auténtica princesa nos visita, ¡qué emoción!
¡Princesa Anoop!
Mira su sonrisa y resplandor, Anoop acapara la atención.
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Es la princesa Anoop!
Papá, ¿qué haces?
Colgar cuadros. Todos preparan la visita real.
¿Todos?
Genial.
Sí, bien.
¡Qué ilusión!
Hoy tenemos una visita importante. Ponte tus mejores galas.
¡Es la hora!
Solo tienes que tirar del carruaje hasta la entrada.
Hasta la entrada.
Buen caballo.
Y tú tienes que salir cuando grite: "¡Salve a la princesa!".
Esa es la señal.
Bien.
- Fantástico. - Qué ilusión.
¡Mirad! ¡Llega el carruaje real!
¡Qué elegante!
¡Salve a la princesa!
Quizá sea una princesa tímida.
Esa era la señal.
Sé que da miedo cuando hay mucha gente mirando,
pero lo harás genial, créeme.
Adorarán a la princesa Anoop.
¿Se encuentra bien? ¿Qué pasa?
Está estupenda. Solo necesitaba una arenga.
¡Salve a la princesa!
¡Rápido, una foto con la princesa!
Oh, oh.
¡La pluma! ¡No!
¡Anoop!
¿Es mi turbante?
Espera… eres un elefante.
Deepa, ¿qué está pasando aquí?
¿Y la princesa?
No hay ninguna princesa. Solo quería hacer realidad su sueño.
¿Has hecho todo esto…
por mí?
¿No está enfadada?
¿Enfadada?
Quizá no haya visto a una princesa,
pero tampoco había visto nunca un elefante.
Eres un guapetón, ¿eh?
Es como si hubiese conocido a una princesa.
Deepa, eres buena y amable,
y, mira, unes a la gente.
¡Eh! ¡Que empiece la fiesta real! ¡A pinchar!
"¡Abuelo en forma!".
Te toca, papá.
¡Dale, golfista!
No llego.
Necesito otro palo.
Deepa, ¿puedes traerme uno?
Voy.
¿Sabes cómo puedo ayudar más a Baba?
Llevándole su bolsa de golf para que elija el palo.
Gracias, Anoop, yo puedo.
¿Todo bien, beta?
Sí. Solo quería llevarte tu bolsa de golf.
Algún día serás una caddie fantástica,
pero no eres lo bastante grande… todavía.
Podría tardar mucho en crecer.
Tanto trabajo me ha dado hambre. A comer.
Esto es ridículo. Necesito crecer ya.
Cada año nos miden para ver cuánto hemos crecido.
Anoop, Raki y yo.
Seguro que ya soy más alta.
A ver cuánto he crecido desde la última vez.
No he crecido nada.
Yo no crezco desde hace mucho, beta.
De hecho, estoy encogiendo.
Puedes ser tan grande como quieras. Solo piensa en grande.
Pensar en grande. Anoop, ¡eso es!
Pensaré en formas de ser más grande. Como llevar zapatos muy grandes.
No me refería a eso exactamente.
No puedo llevar la bolsa de golf con estas latas en los pies.
¿Qué es eso?
Puedo meter el brazo.
Nunca había visto esta foto. ¿Quién es?
¿No reconoces a tu abuelo?
Abuelo, ¿eres tú?
Estaba cachas en mis tiempos.
Estás muy distinto.
¡Muy… grande!
Madre mía. Hacía años que no veía esta foto.
Es del concurso Mr. Bigote y Músculos India.
Gané la medalla al bíceps más fuerte
y al bigote más fuerte.
Batí algunos récords.
Abuelo, ya que eres un experto, ¿me ayudas a hacerme grande?
Me vendrá bien algo de actividad lejos del sofá.
¡Gracias!
No me las des aún.
Hará falta mucho esfuerzo para poder coger la bolsa de golf.
¿Tienes lo que hace falta?
Pronto lo tendré.
Cuando sea grande, podré hacer de todo.
Cuando sea grande, ser pequeña no será un agobio.
Cuando sea grande,
llevaré a Anoop a cuestas.
Seré lo bastante grande para todas las atracciones del parque.
Cuando sea grande, estaré ahí para ayudar.
Cuando sea grande, si está muy alto, me puedes llamar.
Cuando sea grande, seré fuerte y alta.
¡Seré lo bastante grande para hacer lo que haga falta!
Primero, estirar el cuerpo y calmar la mente con el yoga.
Hagamos la postura del triángulo.
Mira, Anoop, esto es fácil. Pronto seré más grande.
El árbol.
El guerrero.
El barco. El pavo real.
¡Aún estoy en forma! ¿Me sigues?
Sí. Estamos probando una nueva postura.
¿La medusa enredada?
A ver si he crecido.
Aún soy pequeña.
Esto lleva tiempo.
Pero ahora que ya has calentado, podemos seguir entrenando.
Para crecer, hay que fortalecer todas las partes del cuerpo,
empezando por el tronco.
Y para eso lo mejor es surfear.
Abuelo, ¿cómo vamos a surfear en el jardín?
Tienes razón.
¡Ya sé! ¡El monopatín de Raki!
Es como una tabla de surf, con ruedas.
¡Yuju! Tienes razón, Deepa.
¡Es como surfear! ¡Yuju!
De hecho, colega, casi siento la espuma del mar.
La brisa me atraviesa el bigote.
¡Guau!
¡Muy bien, abuelo!
Alucinante, ¿eh?
¿Ves qué equilibrio en el monopatín?
Fortalece el tronco. Prueba.
Oye, es muy fácil.
Anoop, ¿me das un empujón?
Deberías ir despacio.
No es tan fácil como creía.
¡Perdón!
¡Abran paso!
¡Cuidado!
Mi tronco necesita un descanso.
Muy bien, Deepa.
Esto nos lleva al siguiente paso. Levantamiento de pesas.
Pero… no creo que tengamos pesas.
Tú más que nadie deberías saber que siempre hay una solución.
Solo hay que ser creativo.
¿Eh?
Nunca seré lo bastante grande para ayudar a Baba.
Beta, no hace falta ser grande para ayudar.
Para ti es fácil decirlo.
Fuiste Mr. Bigote y Músculos India.
No solo gané por ser grande.
También por tener un bigote espectacular.
¡No! ¡Mis gafas! Apenas veo sin ellas.
Las veo. Están bajo el mueble.
Mis manos son muy grandes y no caben.
Quizá las mías quepan.
Toma, abuelo.
Gracias. Menos mal que tienes las manos pequeñas.
Y ahora mi mejor técnica de levantamiento de pesas.
¡Abrazo de barra!
Si fueras más grande, no podría cogerte así.
Tienes razón. Ser pequeña quizá no sea tan malo.
Gracias.
Ya sé qué hacer para ayudar a Baba.
Papá, he vuelto para ayudarte.
No quiero que te hagas daño intentando llevar mi bolsa.
No eres lo bastante grande.
No voy a ayudar siendo grande,
voy a ayudar siendo pequeña.
Mis músculos son pequeños, pero son perfectos para esto.
¡Mis bolas! ¡Mis palos! Creía que ya nos los recuperaría.
Y no tenía que ser grande para ayudar, sino pequeña.
Igual que Anoop hace las cosas al estilo Anoop…
¡solo Deepa hace las cosas al estilo Deepa!
Me gusta tu estilo.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel