1
00:00:07,215 --> 00:00:10,552
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,434
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
‫לבית המנגו‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,522
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,332
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
‫"הנסיכה אנופ".‬

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,511
‫שלומות, רובו-אנופ.‬

17
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
‫עכשיו נוכל לחקור את החלל יחד!‬

18
00:01:15,366 --> 00:01:18,703
‫ברוכה הבאה לבית המנגו, גברת בנדיקוט.‬

19
00:01:18,787 --> 00:01:21,456
‫איזה מקום מקסים.‬

20
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
‫המשושים שלי הבחינו באורחת חדשה.‬

21
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
‫בחיי, כל הדרך מאוסטרליה!‬

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,970
‫היה שווה לנסוע בזכות שייק המנגו הזה.‬

23
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
‫את מקבלת לא רק לאסי מנגו,‬

24
00:01:38,681 --> 00:01:41,559
‫אלא גם זר של ציפורני חתול.‬

25
00:01:41,643 --> 00:01:42,477
‫דיפה?‬

26
00:01:44,813 --> 00:01:48,149
‫אופס, לקחתי את הזר האחרון‬
‫כדי לשחק בתחפושות.‬

27
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
‫פרחים מהשמיים. איזה יחס מלכותי.‬

28
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
‫נמסטה.‬

29
00:01:57,867 --> 00:01:58,827
‫תודה, אנופ.‬

30
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
‫דיפה, לווי בבקשה את גברת בנדיקוט לחדר שלה.‬

31
00:02:04,124 --> 00:02:07,377
‫אין בעיה. בואי איתי, גברת בנדיקוט.‬

32
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
‫אתם גורמים לאורחים להרגיש מיוחדים מאוד.‬

33
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
‫אנחנו מארחים אורחים ממש מיוחדים כל הזמן.‬

34
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
‫באמת? מי, למשל?‬

35
00:02:17,137 --> 00:02:21,724
‫למשל, אסטרונאטית שחזרה מהליכת חלל.‬

36
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
‫דובי קוטב תאומים מהקוטב הצפוני.‬

37
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
‫אלופות באכילת נקניקיות,‬
‫כוכבי קולנוע, נסיכות, מה שתרצי.‬

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
‫נסיכות?‬

39
00:02:34,988 --> 00:02:38,950
‫חלמתי כל חיי לפגוש נסיכה אמיתית.‬

40
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
‫מתארחות פה נסיכות היום?‬

41
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‫כן.‬

42
00:02:46,541 --> 00:02:50,837
‫נסיכות הן טובות ואדיבות,‬
‫והן מחברות בין אנשים.‬

43
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
‫אני אשתה תה עם נסיכה! זו התגשמות חלום.‬

44
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
‫אני מתה לפגוש אותה!‬

45
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
‫בסדר, עכשיו אני רק צריכה למצוא נסיכה.‬

46
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
‫שלום, נסיכה.‬

47
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

48
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
‫אני רק צריכה לגרום לך להיראות כמו נסיכה.‬

49
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
‫מה דעתך? מוכן לראות את עצמך?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

50
00:03:35,089 --> 00:03:38,218
‫הנוצה הזאת ממש דגדגה לך באף.‬

51
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
‫תחזיק מעמד, כמעט סיימתי.‬

52
00:03:40,929 --> 00:03:44,349
‫בוא ננסה את זה. קצת מזה. זהו.‬

53
00:03:48,519 --> 00:03:52,732
‫אני חושבת שגברת בנדיקוט תשמח לשתות תה עם…‬

54
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
‫הנסיכה אנופ!‬

55
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
‫בוא!‬

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
‫היי, דיפה!‬
‫-גברת בנדיקוט!‬

57
00:04:01,658 --> 00:04:05,703
‫מהר, תתחבא.‬
‫שלא נקלקל את הכניסה המלכותית שלך.‬

58
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
‫עגלת המזוודות. מהר, אנופ, לכאן.‬

59
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
‫דיפה!‬

60
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
‫איזה מלון מקסים. יצאתי עכשיו לסיבוב‬

61
00:04:19,008 --> 00:04:22,428
‫וסיפרתי לכולם‬
‫שאני שותה תה עם נסיכה אמיתית!‬

62
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
‫אני בטוחה שהיא תגיע בכרכרה מלכותית.‬

63
00:04:25,723 --> 00:04:27,141
‫זה יהיה מושלם.‬

64
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
‫בקשר לכרכרה…‬
‫-היא יפהפייה?‬

65
00:04:33,648 --> 00:04:37,193
‫זו הכרכרה הכי יפה שראית מעודך!‬

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
‫ידעתי.‬

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
‫קשה לי לחכות.‬

68
00:04:45,159 --> 00:04:49,706
‫אני יודעת, אין לנו כרכרת נסיכות,‬

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,959
‫אז פשוט נצטרך להכין אחת, ומהר.‬

70
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
‫נכון, אנופ! זו תהיה הכרכרה שלנו.‬

71
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
‫יש לנו כרכרה, ועכשיו יש לנו סוס.‬

72
00:05:13,855 --> 00:05:17,984
‫סליחה, קראת לי עכשיו סוס?‬

73
00:05:18,067 --> 00:05:22,822
‫סוס-טיגריס מתוחכם, מהודר ומלכותי ש…‬

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
‫ירצה לקבל צלוחית חלב נוספת הערב?‬

75
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
‫בסדר, אני סוס.‬

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
‫תעירי אותי כשתזדקקי לי.‬

77
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
‫כמה מרגש.‬

78
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
‫ואו, נאני-ג'י! לכבוד מה כל זה?‬

79
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
‫הסעודה המלכותית, כמובן.‬

80
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
‫הסעודה…‬

81
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
‫המלכותית?‬

82
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‫יש לנו המון עבודה.‬

83
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
‫צריך לבשל, לנקות ולקשט.‬

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
‫לא כל יום אנחנו מארחים נסיכה בבית המנגו.‬

85
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
‫רגע, ראיתי עכשיו את ראקי מנקה?‬

86
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
‫זה אירוע חשוב מאוד, דיפה.‬

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,944
‫נסיכה היא לא אדם רגיל.‬

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
‫נסיכה היא…‬

89
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
‫הרבה עבודה נוספת.‬

90
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
‫עמדתי לומר, "מנהיגה אמיתית".‬

91
00:06:08,868 --> 00:06:14,040
‫דיפה, עלינו להתנהג למופת היום‬
‫ולהקפיד על כל הגינונים המלכותיים.‬

92
00:06:14,123 --> 00:06:15,708
‫תזכרי לקוד קידה.‬

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
‫זהו זה.‬

94
00:06:21,506 --> 00:06:24,550
‫השיעור הראשון בגינוני נסיכה.‬

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
‫הקידה. תנסה.‬

96
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
‫שמור על גב זקוף.‬

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
‫וכופף ברכיים.‬

98
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
‫הצלחת!‬

99
00:06:35,395 --> 00:06:38,981
‫עכשיו, נסיכות תמיד מדברות‬
‫בקול פעמונים ערב.‬

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
‫אתה תסתדר, חבר.‬

101
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
‫בעיניי, אתה כבר בן מלוכה.‬

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‫הכתר הזה שלך!‬

103
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
‫"התרגשות אחזה בבית המנגו, קשה לנו לחכות‬

104
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
‫נסיכה אמיתית מגיעה העירה‬
‫לבקר אותנו, זה נפלא!‬

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
‫הנסיכה אנופ!‬

106
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
‫הנסיכה אנופ!‬

107
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
‫חיוך כובש, מלא הוד והדר‬
‫אנופ הוא מסמר הערב, זה נהדר!‬

108
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
‫הידד! האח!‬

109
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
‫זו הנסיכה אנופ!"‬

110
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
‫באבא, מה אתה עושה?‬

111
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
‫תולה תמונות מיוחדות.‬

112
00:07:30,116 --> 00:07:32,368
‫כולם מתכוננים לביקור המלכותי.‬

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
‫כולם?‬

114
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
‫בסדר.‬

115
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
‫כן, טוב.‬

116
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
‫זה כל כך מרגש!‬

117
00:07:44,505 --> 00:07:49,135
‫דיפה, יש לנו אורחת חשובה היום.‬
‫תקפידי להיראות במיטבך.‬

118
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
‫מתחילים!‬

119
00:07:52,972 --> 00:07:56,893
‫רק תמשוך את הכרכרה‬
‫סביב הבית ובמעלה שביל הגישה.‬

120
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
‫במעלה שביל הגישה.‬

121
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
‫סוס טוב.‬

122
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
‫ואתה צריך רק לקפוץ החוצה‬
‫כשאצעק, "כולם להריע לנסיכה!"‬

123
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
‫זה הסימן שלך.‬

124
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
‫בדיוק.‬

125
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
‫זה נפלא. נסיכה.‬
‫-מרגש כל כך.‬

126
00:08:15,703 --> 00:08:19,707
‫כולם, תראו! הכרכרה המלכותית מתקרבת.‬

127
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
‫היא אלגנטית כל כך!‬

128
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
‫כולם להריע לנסיכה!‬

129
00:08:30,426 --> 00:08:32,887
‫כולם להריע לנסיכה!‬

130
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
‫אולי היא נסיכה ביישנית?‬

131
00:08:39,894 --> 00:08:41,687
‫אנופ, זה הסימן שלך.‬

132
00:08:42,855 --> 00:08:46,692
‫אני יודעת‬
‫שלפעמים מפחיד שכולם מסתכלים עליך,‬

133
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
‫אבל אתה תהיה נהדר, סמוך עליי.‬

134
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
‫כולם יאהבו את הנסיכה אנופ.‬

135
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
‫היא בסדר? מה קרה?‬

136
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
‫היא בסדר גמור.‬
‫היא רק הייתה זקוקה לשיחת עידוד.‬

137
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
‫כולם להריע לנסיכה!‬

138
00:09:09,507 --> 00:09:12,718
‫מהר, שמישהו יצלם אותי עם הנסיכה.‬

139
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
‫הנוצה! לא!‬

140
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
‫אנופ?‬

141
00:09:32,613 --> 00:09:33,698
‫זה הטורבן שלי?‬

142
00:09:34,365 --> 00:09:35,241
‫רגע…‬

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
‫אתה פיל.‬

144
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
‫דיפה, מה קורה פה?‬

145
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
‫איפה הנסיכה?‬

146
00:09:43,165 --> 00:09:44,959
‫אין נסיכה.‬

147
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
‫רק רציתי להגשים את החלום שלך.‬

148
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
‫עשית את כל זה‬

149
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
‫בשבילי?‬

150
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
‫את לא כועסת?‬

151
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
‫כועסת?‬

152
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
‫אומנם לא זכיתי לראות נסיכה,‬

153
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
‫אבל לא נורא, כי גם לא ראיתי מעולם פיל.‬

154
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
‫אתה בחור נאה, נכון?‬

155
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
‫מבחינתי, זכיתי לפגוש נסיכה.‬

156
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
‫דיפה, את טובה ואדיבה,‬

157
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
‫ותראי, את מחברת בין אנשים.‬

158
00:10:25,458 --> 00:10:30,338
‫היי, כולם! בואו נערוך מסיבה מלכותית!‬

159
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
‫קבלו את הבסים!‬

160
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
‫"קום, סבא."‬

161
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
‫תורך לחבוט, באבא.‬

162
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
‫תניף את המחבט! תניף אותו!‬

163
00:11:18,177 --> 00:11:19,679
‫אני לא מגיע.‬

164
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
‫נראה שאזדקק למחבט חדש.‬

165
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
‫דיפה, תביאי לי מחבט מהתיק שלי?‬

166
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
‫בטיפול.‬

167
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
‫אנופ, אתה יודע מה יעזור לבאבא עוד יותר?‬

168
00:11:33,192 --> 00:11:37,071
‫אביא לו את כל התיק,‬
‫כדי שהוא יבחר איזה מחבט שירצה.‬

169
00:11:42,201 --> 00:11:45,746
‫תודה, אנופ, אני מסתדרת.‬

170
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
‫הכול בסדר, בטה?‬

171
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
‫אני בסדר. רק רציתי‬
‫להביא לך את תיק המחבטים.‬

172
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
‫בטה, יום אחד תהיי נערת מחבטים נפלאה,‬

173
00:12:01,595 --> 00:12:05,182
‫אבל אני חושש שאת לא גדולה מספיק… בינתיים.‬

174
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
‫אבל ייקח המון זמן עד שאהיה גדולה מספיק.‬

175
00:12:12,064 --> 00:12:15,234
‫העבודה פתחה לי את התיאבון. בוא ניקח חטיף.‬

176
00:12:16,986 --> 00:12:21,157
‫זה כבר מגוחך. אני צריכה לגדול עכשיו.‬

177
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
‫בכל שנה ביום ההולדת שלנו‬
‫אנחנו בודקים כמה גדלנו.‬

178
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
‫אנופ, ראקי, אני.‬

179
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
‫אני בטוחה שאני כבר הרבה יותר גדולה מזה.‬

180
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
‫טוב, בוא נראה כמה גדלתי מאז הפעם הקודמת.‬

181
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
‫לא גדלתי בכלל.‬

182
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
‫גם אני לא גדלתי מזמן, בטה.‬

183
00:12:45,723 --> 00:12:47,975
‫למען האמת, אני אפילו מתכווצת.‬

184
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
‫אבל את יכולה להיות גדולה ככל שתרצי, דיפה.‬
‫פשוט תחשבי בגדול.‬

185
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
‫לחשוב בגדול. אנופ, זה הפתרון!‬

186
00:12:56,817 --> 00:12:59,570
‫אני רק צריכה לחשוב על דרכים לגדול.‬

187
00:13:00,070 --> 00:13:02,406
‫למשל, לנעול נעליים ממש גדולות!‬

188
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
‫לא לזה התכוונתי.‬

189
00:13:10,372 --> 00:13:16,462
‫אני לא יכולה לסחוב את תיק המחבטים‬
‫עם פחיות גדולות על הרגליים.‬

190
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
‫היי, מה זה?‬

191
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
‫יש בדיוק מספיק מקום ליד שלי.‬

192
00:13:27,097 --> 00:13:31,268
‫מעולם לא ראיתי את התמונה הזאת. מי זה?‬

193
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
‫את לא מזהה את סבא שלך?‬

194
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
‫סבא, זה אתה?‬

195
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
‫הייתי די חתיך בזמנו.‬

196
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
‫אתה נראה כל כך שונה.‬

197
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
‫כל כך גדול!‬

198
00:13:47,910 --> 00:13:52,373
‫בחיי, לא ראיתי את התמונה הזאת כבר שנים.‬

199
00:13:52,456 --> 00:13:56,502
‫היא צולמה בתחרות "מר שרירים ושפם" של הודו.‬

200
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
‫זכיתי במדליות על שריר הזרוע הכי מרשים‬

201
00:13:59,588 --> 00:14:01,757
‫ועל השפם הכי מרשים.‬

202
00:14:02,716 --> 00:14:04,885
‫קבעתי כמה שיאים עם השפם הזה.‬

203
00:14:04,969 --> 00:14:09,765
‫סבא, אם אתה יודע איך להיות גדול,‬
‫אתה יכול לעזור לי לגדול?‬

204
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
‫אני מניח שלא יזיק לי לקום קצת מהכורסה.‬

205
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
‫תודה!‬

206
00:14:16,105 --> 00:14:17,439
‫אל תודי לי עדיין.‬

207
00:14:17,523 --> 00:14:22,152
‫תצטרכי לעבוד קשה ולהשקיע מאמץ‬
‫כדי לסחוב את תיק המחבטים.‬

208
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
‫את חזקה מספיק?‬

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
‫אהיה בקרוב.‬

210
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
‫"כשאגדל, אוכל לעשות הכול‬

211
00:14:30,953 --> 00:14:34,790
‫כשאגדל, לא אצטרך לחשוש שאני קטנה מדי‬

212
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
‫כשאגדל‬

213
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
‫אעשה לאנופ "שק קמח"‬

214
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
‫ואהיה גדולה מספיק‬
‫לכל רכבת הרים, נדנדה ומגלשה‬

215
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
‫כשאגדל, אוכל לעזור מייד‬

216
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
‫כשאגדל, אם יהיה מדף גבוה‬
‫פשוט אשלח אליו יד‬

217
00:14:53,767 --> 00:14:58,022
‫כשאגדל, אהיה חזקה וגבוהה‬

218
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
‫כשאהיה גדולה מספיק, אוכל לעשות הכול!"‬

219
00:15:04,028 --> 00:15:08,908
‫ראשית, נמתח את גופנו‬
‫ונרגיע את מוחנו בעזרת יוגה.‬

220
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
‫נתחיל בתנוחת המשולש.‬

221
00:15:15,289 --> 00:15:19,376
‫רואה, אנופ? זה קל. אגדל בתוך זמן קצר.‬

222
00:15:19,460 --> 00:15:20,502
‫תנוחת העץ.‬

223
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
‫תנוחת הלוחם.‬

224
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
‫תנוחת הסירה. תנוחת הטווס.‬

225
00:15:27,676 --> 00:15:30,346
‫אני עדיין בכושר! את איתי, דיפה?‬

226
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
‫כן. אנחנו רק מנסים את תנוחת…‬

227
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
‫המדוזה המבולבלת?‬

228
00:15:38,729 --> 00:15:40,272
‫בואו נראה אם גדלתי!‬

229
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
‫עדיין קטנה.‬

230
00:15:46,779 --> 00:15:48,572
‫זה לוקח זמן, בטה.‬

231
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
‫אבל עכשיו שהשרירים שלך חמים ומשוחררים,‬
‫נוכל להמשיך באימונים.‬

232
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
‫לפני שנהיה גדולים,‬
‫עלינו לחזק את כל חלקי הגוף שלנו.‬

233
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
‫תחילה, נחזק את שרירי הליבה.‬

234
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
‫וגלישה היא הדרך הטובה ביותר.‬

235
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
‫סבא, איך נוכל לגלוש בחצר האחורית?‬

236
00:16:10,719 --> 00:16:11,553
‫נקודה טובה.‬

237
00:16:13,222 --> 00:16:19,728
‫אני יודעת! אולי נשתמש בסקייטבורד של ראקי?‬
‫זה כמו גלשן קטן עם גלגלים.‬

238
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
‫את צודקת, דיפה.‬

239
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
‫זה באמת דומה מאוד לגלישה בים!‬

240
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
‫למעשה, אני כמעט מרגיש את קצף הגלים.‬

241
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
‫והשפם שלי מתבדר ברוח מהאוקיינוס.‬

242
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
‫ואו! כל הכבוד, סבא!‬

243
00:16:54,596 --> 00:16:56,098
‫מהלכים מדליקים, מה?‬

244
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
‫ראית באיזו קלות אני מתאזן על הסקייטבורד?‬

245
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
‫זה כוח הליבה. עכשיו תורך לנסות.‬

246
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
‫היי, זה די קל.‬

247
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
‫אנופ, תדחוף אותי?‬

248
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
‫אולי עדיף שלא תמהרי.‬

249
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
‫זה לא קל כמו שחשבתי.‬

250
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
‫סליחה!‬

251
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
‫פנו דרך!‬

252
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
‫זהירות!‬

253
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
‫אני חושבת שהליבה שלי צריכה הפסקה.‬

254
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
‫כל הכבוד, דיפה.‬

255
00:17:45,397 --> 00:17:48,692
‫עכשיו נעבור לשלב הבא והחשוב מאוד.‬

256
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
‫הרמת משקולות.‬

257
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
‫אבל… אני לא חושבת שיש לנו משקולות.‬

258
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
‫דיפה, דווקא את אמורה לדעת שתמיד יש פתרון.‬

259
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
‫פשוט צריך להיות יצירתיים.‬

260
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
‫לעולם לא אהיה גדולה מספיק לעזור לבאבא.‬

261
00:18:38,367 --> 00:18:41,829
‫אוי, בטה.‬
‫את לא צריכה להיות גדולה כדי לעזור.‬

262
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‫קל לך להגיד.‬

263
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
‫היית "מר שרירים ושפם" של הודו.‬

264
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
‫היי, לא ניצחתי רק כי אני גדול.‬

265
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
‫ניצחתי גם כי יש לי שפם מרהיב מאוד.‬

266
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
‫אוי, לא, המשקפיים שלי!‬
‫אני בקושי רואה בלעדיהם.‬

267
00:19:05,060 --> 00:19:07,312
‫אני רואה אותם. הם מתחת למדפים.‬

268
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
‫אוי ואבוי. הידיים שלי גדולות מדי.‬

269
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
‫אולי הידיים שלי יצליחו.‬

270
00:19:19,741 --> 00:19:20,909
‫בבקשה, סבא.‬

271
00:19:22,953 --> 00:19:26,290
‫תודה, דיפה. מזל שהיד שלך הייתה קטנה מספיק.‬

272
00:19:26,874 --> 00:19:30,961
‫עכשיו הגיע הזמן‬
‫לתרגיל הרמת המשקולות הטוב ביותר.‬

273
00:19:31,044 --> 00:19:32,379
‫חיבוק המשקולת!‬

274
00:19:33,422 --> 00:19:37,342
‫אילו היית גדולה יותר,‬
‫אולי לא הייתי יכול לעשות זאת.‬

275
00:19:38,051 --> 00:19:41,889
‫אתה צודק. אולי לא רע כל כך להיות קטנה.‬

276
00:19:44,141 --> 00:19:48,437
‫תודה, סבא. נראה לי שאני יודעת‬
‫בדיוק מה לעשות כדי לעזור לבאבא.‬

277
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
‫באבא, חזרתי לעזור לך.‬

278
00:19:54,818 --> 00:19:59,031
‫אבל, בטה, אני לא רוצה שתיפצעי‬
‫כשתנסי לסחוב את התיק שלי.‬

279
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
‫את עדיין לא גדולה מספיק.‬

280
00:20:01,158 --> 00:20:06,079
‫אני לא צריכה להיות גדולה כדי לעזור.‬
‫אעזור כי אני קטנה.‬

281
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
‫השרירים שלי קטנים,‬
‫אבל לכן הם מושלמים לעבודה הזאת.‬

282
00:20:14,796 --> 00:20:19,343
‫כדורי הגולף שלי! המחבטים שלי!‬
‫חשבתי שאיבדתי אותם לתמיד.‬

283
00:20:19,426 --> 00:20:24,139
‫ולא הייתי צריכה להיות גדולה כדי לעזור.‬
‫הייתי צריכה להיות קטנה.‬

284
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
‫אנופ עושה דברים בסגנון אנופ…‬

285
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
‫ורק דיפה יכולה לעשות דברים בסגנון דיפה!‬

286
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
‫אני אוהב את הסגנון שלך.‬