‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬
‫לבית המנגו‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬
‫יש הרבה מקום לכולם‬
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬ ‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬
‫"הנסיכה אנופ".‬
‫שלומות, רובו-אנופ.‬
‫עכשיו נוכל לחקור את החלל יחד!‬
‫ברוכה הבאה לבית המנגו, גברת בנדיקוט.‬
‫איזה מקום מקסים.‬
‫המשושים שלי הבחינו באורחת חדשה.‬
‫בחיי, כל הדרך מאוסטרליה!‬
‫היה שווה לנסוע בזכות שייק המנגו הזה.‬
‫את מקבלת לא רק לאסי מנגו,‬
‫אלא גם זר של ציפורני חתול.‬
‫דיפה?‬
‫אופס, לקחתי את הזר האחרון‬ ‫כדי לשחק בתחפושות.‬
‫פרחים מהשמיים. איזה יחס מלכותי.‬
‫נמסטה.‬
‫תודה, אנופ.‬
‫דיפה, לווי בבקשה את גברת בנדיקוט לחדר שלה.‬
‫אין בעיה. בואי איתי, גברת בנדיקוט.‬
‫אתם גורמים לאורחים להרגיש מיוחדים מאוד.‬
‫אנחנו מארחים אורחים ממש מיוחדים כל הזמן.‬
‫באמת? מי, למשל?‬
‫למשל, אסטרונאטית שחזרה מהליכת חלל.‬
‫דובי קוטב תאומים מהקוטב הצפוני.‬
‫אלופות באכילת נקניקיות,‬ ‫כוכבי קולנוע, נסיכות, מה שתרצי.‬
‫נסיכות?‬
‫חלמתי כל חיי לפגוש נסיכה אמיתית.‬
‫מתארחות פה נסיכות היום?‬
‫כן.‬
‫נסיכות הן טובות ואדיבות,‬ ‫והן מחברות בין אנשים.‬
‫אני אשתה תה עם נסיכה! זו התגשמות חלום.‬
‫אני מתה לפגוש אותה!‬
‫בסדר, עכשיו אני רק צריכה למצוא נסיכה.‬
‫שלום, נסיכה.‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫אני רק צריכה לגרום לך להיראות כמו נסיכה.‬
‫מה דעתך? מוכן לראות את עצמך?‬ ‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫הנוצה הזאת ממש דגדגה לך באף.‬
‫תחזיק מעמד, כמעט סיימתי.‬
‫בוא ננסה את זה. קצת מזה. זהו.‬
‫אני חושבת שגברת בנדיקוט תשמח לשתות תה עם…‬
‫הנסיכה אנופ!‬
‫בוא!‬
‫היי, דיפה!‬ ‫-גברת בנדיקוט!‬
‫מהר, תתחבא.‬ ‫שלא נקלקל את הכניסה המלכותית שלך.‬
‫עגלת המזוודות. מהר, אנופ, לכאן.‬
‫דיפה!‬
‫איזה מלון מקסים. יצאתי עכשיו לסיבוב‬
‫וסיפרתי לכולם‬ ‫שאני שותה תה עם נסיכה אמיתית!‬
‫אני בטוחה שהיא תגיע בכרכרה מלכותית.‬
‫זה יהיה מושלם.‬
‫בקשר לכרכרה…‬ ‫-היא יפהפייה?‬
‫זו הכרכרה הכי יפה שראית מעודך!‬
‫ידעתי.‬
‫קשה לי לחכות.‬
‫אני יודעת, אין לנו כרכרת נסיכות,‬
‫אז פשוט נצטרך להכין אחת, ומהר.‬
‫נכון, אנופ! זו תהיה הכרכרה שלנו.‬
‫יש לנו כרכרה, ועכשיו יש לנו סוס.‬
‫סליחה, קראת לי עכשיו סוס?‬
‫סוס-טיגריס מתוחכם, מהודר ומלכותי ש…‬
‫ירצה לקבל צלוחית חלב נוספת הערב?‬
‫בסדר, אני סוס.‬
‫תעירי אותי כשתזדקקי לי.‬
‫כמה מרגש.‬
‫ואו, נאני-ג'י! לכבוד מה כל זה?‬
‫הסעודה המלכותית, כמובן.‬
‫הסעודה…‬
‫המלכותית?‬
‫יש לנו המון עבודה.‬
‫צריך לבשל, לנקות ולקשט.‬
‫לא כל יום אנחנו מארחים נסיכה בבית המנגו.‬
‫רגע, ראיתי עכשיו את ראקי מנקה?‬
‫זה אירוע חשוב מאוד, דיפה.‬
‫נסיכה היא לא אדם רגיל.‬
‫נסיכה היא…‬
‫הרבה עבודה נוספת.‬
‫עמדתי לומר, "מנהיגה אמיתית".‬
‫דיפה, עלינו להתנהג למופת היום‬ ‫ולהקפיד על כל הגינונים המלכותיים.‬
‫תזכרי לקוד קידה.‬
‫זהו זה.‬
‫השיעור הראשון בגינוני נסיכה.‬
‫הקידה. תנסה.‬
‫שמור על גב זקוף.‬
‫וכופף ברכיים.‬
‫הצלחת!‬
‫עכשיו, נסיכות תמיד מדברות‬ ‫בקול פעמונים ערב.‬
‫אתה תסתדר, חבר.‬
‫בעיניי, אתה כבר בן מלוכה.‬
‫הכתר הזה שלך!‬
‫"התרגשות אחזה בבית המנגו, קשה לנו לחכות‬
‫נסיכה אמיתית מגיעה העירה‬ ‫לבקר אותנו, זה נפלא!‬
‫הנסיכה אנופ!‬
‫חיוך כובש, מלא הוד והדר‬ ‫אנופ הוא מסמר הערב, זה נהדר!‬
‫הידד! האח!‬
‫זו הנסיכה אנופ!"‬
‫באבא, מה אתה עושה?‬
‫תולה תמונות מיוחדות.‬
‫כולם מתכוננים לביקור המלכותי.‬
‫כולם?‬
‫בסדר.‬
‫כן, טוב.‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫דיפה, יש לנו אורחת חשובה היום.‬ ‫תקפידי להיראות במיטבך.‬
‫מתחילים!‬
‫רק תמשוך את הכרכרה‬ ‫סביב הבית ובמעלה שביל הגישה.‬
‫במעלה שביל הגישה.‬
‫סוס טוב.‬
‫ואתה צריך רק לקפוץ החוצה‬ ‫כשאצעק, "כולם להריע לנסיכה!"‬
‫זה הסימן שלך.‬
‫בדיוק.‬
‫זה נפלא. נסיכה.‬ ‫-מרגש כל כך.‬
‫כולם, תראו! הכרכרה המלכותית מתקרבת.‬
‫היא אלגנטית כל כך!‬
‫כולם להריע לנסיכה!‬
‫אולי היא נסיכה ביישנית?‬
‫אנופ, זה הסימן שלך.‬
‫אני יודעת‬ ‫שלפעמים מפחיד שכולם מסתכלים עליך,‬
‫אבל אתה תהיה נהדר, סמוך עליי.‬
‫כולם יאהבו את הנסיכה אנופ.‬
‫היא בסדר? מה קרה?‬
‫היא בסדר גמור.‬ ‫היא רק הייתה זקוקה לשיחת עידוד.‬
‫כולם להריע לנסיכה!‬
‫מהר, שמישהו יצלם אותי עם הנסיכה.‬
‫הנוצה! לא!‬
‫אנופ?‬
‫זה הטורבן שלי?‬
‫רגע…‬
‫אתה פיל.‬
‫דיפה, מה קורה פה?‬
‫איפה הנסיכה?‬
‫אין נסיכה.‬
‫רק רציתי להגשים את החלום שלך.‬
‫עשית את כל זה‬
‫בשבילי?‬
‫את לא כועסת?‬
‫כועסת?‬
‫אומנם לא זכיתי לראות נסיכה,‬
‫אבל לא נורא, כי גם לא ראיתי מעולם פיל.‬
‫אתה בחור נאה, נכון?‬
‫מבחינתי, זכיתי לפגוש נסיכה.‬
‫דיפה, את טובה ואדיבה,‬
‫ותראי, את מחברת בין אנשים.‬
‫היי, כולם! בואו נערוך מסיבה מלכותית!‬
‫קבלו את הבסים!‬
‫"קום, סבא."‬
‫תורך לחבוט, באבא.‬
‫תניף את המחבט! תניף אותו!‬
‫אני לא מגיע.‬
‫נראה שאזדקק למחבט חדש.‬
‫דיפה, תביאי לי מחבט מהתיק שלי?‬
‫בטיפול.‬
‫אנופ, אתה יודע מה יעזור לבאבא עוד יותר?‬
‫אביא לו את כל התיק,‬ ‫כדי שהוא יבחר איזה מחבט שירצה.‬
‫תודה, אנופ, אני מסתדרת.‬
‫הכול בסדר, בטה?‬
‫אני בסדר. רק רציתי‬ ‫להביא לך את תיק המחבטים.‬
‫בטה, יום אחד תהיי נערת מחבטים נפלאה,‬
‫אבל אני חושש שאת לא גדולה מספיק… בינתיים.‬
‫אבל ייקח המון זמן עד שאהיה גדולה מספיק.‬
‫העבודה פתחה לי את התיאבון. בוא ניקח חטיף.‬
‫זה כבר מגוחך. אני צריכה לגדול עכשיו.‬
‫בכל שנה ביום ההולדת שלנו‬ ‫אנחנו בודקים כמה גדלנו.‬
‫אנופ, ראקי, אני.‬
‫אני בטוחה שאני כבר הרבה יותר גדולה מזה.‬
‫טוב, בוא נראה כמה גדלתי מאז הפעם הקודמת.‬
‫לא גדלתי בכלל.‬
‫גם אני לא גדלתי מזמן, בטה.‬
‫למען האמת, אני אפילו מתכווצת.‬
‫אבל את יכולה להיות גדולה ככל שתרצי, דיפה.‬ ‫פשוט תחשבי בגדול.‬
‫לחשוב בגדול. אנופ, זה הפתרון!‬
‫אני רק צריכה לחשוב על דרכים לגדול.‬
‫למשל, לנעול נעליים ממש גדולות!‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני לא יכולה לסחוב את תיק המחבטים‬ ‫עם פחיות גדולות על הרגליים.‬
‫היי, מה זה?‬
‫יש בדיוק מספיק מקום ליד שלי.‬
‫מעולם לא ראיתי את התמונה הזאת. מי זה?‬
‫את לא מזהה את סבא שלך?‬
‫סבא, זה אתה?‬
‫הייתי די חתיך בזמנו.‬
‫אתה נראה כל כך שונה.‬
‫כל כך גדול!‬
‫בחיי, לא ראיתי את התמונה הזאת כבר שנים.‬
‫היא צולמה בתחרות "מר שרירים ושפם" של הודו.‬
‫זכיתי במדליות על שריר הזרוע הכי מרשים‬
‫ועל השפם הכי מרשים.‬
‫קבעתי כמה שיאים עם השפם הזה.‬
‫סבא, אם אתה יודע איך להיות גדול,‬ ‫אתה יכול לעזור לי לגדול?‬
‫אני מניח שלא יזיק לי לקום קצת מהכורסה.‬
‫תודה!‬
‫אל תודי לי עדיין.‬
‫תצטרכי לעבוד קשה ולהשקיע מאמץ‬ ‫כדי לסחוב את תיק המחבטים.‬
‫את חזקה מספיק?‬
‫אהיה בקרוב.‬
‫"כשאגדל, אוכל לעשות הכול‬
‫כשאגדל, לא אצטרך לחשוש שאני קטנה מדי‬
‫כשאגדל‬
‫אעשה לאנופ "שק קמח"‬
‫ואהיה גדולה מספיק‬ ‫לכל רכבת הרים, נדנדה ומגלשה‬
‫כשאגדל, אוכל לעזור מייד‬
‫כשאגדל, אם יהיה מדף גבוה‬ ‫פשוט אשלח אליו יד‬
‫כשאגדל, אהיה חזקה וגבוהה‬
‫כשאהיה גדולה מספיק, אוכל לעשות הכול!"‬
‫ראשית, נמתח את גופנו‬ ‫ונרגיע את מוחנו בעזרת יוגה.‬
‫נתחיל בתנוחת המשולש.‬
‫רואה, אנופ? זה קל. אגדל בתוך זמן קצר.‬
‫תנוחת העץ.‬
‫תנוחת הלוחם.‬
‫תנוחת הסירה. תנוחת הטווס.‬
‫אני עדיין בכושר! את איתי, דיפה?‬
‫כן. אנחנו רק מנסים את תנוחת…‬
‫המדוזה המבולבלת?‬
‫בואו נראה אם גדלתי!‬
‫עדיין קטנה.‬
‫זה לוקח זמן, בטה.‬
‫אבל עכשיו שהשרירים שלך חמים ומשוחררים,‬ ‫נוכל להמשיך באימונים.‬
‫לפני שנהיה גדולים,‬ ‫עלינו לחזק את כל חלקי הגוף שלנו.‬
‫תחילה, נחזק את שרירי הליבה.‬
‫וגלישה היא הדרך הטובה ביותר.‬
‫סבא, איך נוכל לגלוש בחצר האחורית?‬
‫נקודה טובה.‬
‫אני יודעת! אולי נשתמש בסקייטבורד של ראקי?‬ ‫זה כמו גלשן קטן עם גלגלים.‬
‫את צודקת, דיפה.‬
‫זה באמת דומה מאוד לגלישה בים!‬
‫למעשה, אני כמעט מרגיש את קצף הגלים.‬
‫והשפם שלי מתבדר ברוח מהאוקיינוס.‬
‫ואו! כל הכבוד, סבא!‬
‫מהלכים מדליקים, מה?‬
‫ראית באיזו קלות אני מתאזן על הסקייטבורד?‬
‫זה כוח הליבה. עכשיו תורך לנסות.‬
‫היי, זה די קל.‬
‫אנופ, תדחוף אותי?‬
‫אולי עדיף שלא תמהרי.‬
‫זה לא קל כמו שחשבתי.‬
‫סליחה!‬
‫פנו דרך!‬
‫זהירות!‬
‫אני חושבת שהליבה שלי צריכה הפסקה.‬
‫כל הכבוד, דיפה.‬
‫עכשיו נעבור לשלב הבא והחשוב מאוד.‬
‫הרמת משקולות.‬
‫אבל… אני לא חושבת שיש לנו משקולות.‬
‫דיפה, דווקא את אמורה לדעת שתמיד יש פתרון.‬
‫פשוט צריך להיות יצירתיים.‬
‫לעולם לא אהיה גדולה מספיק לעזור לבאבא.‬
‫אוי, בטה.‬ ‫את לא צריכה להיות גדולה כדי לעזור.‬
‫קל לך להגיד.‬
‫היית "מר שרירים ושפם" של הודו.‬
‫היי, לא ניצחתי רק כי אני גדול.‬
‫ניצחתי גם כי יש לי שפם מרהיב מאוד.‬
‫אוי, לא, המשקפיים שלי!‬ ‫אני בקושי רואה בלעדיהם.‬
‫אני רואה אותם. הם מתחת למדפים.‬
‫אוי ואבוי. הידיים שלי גדולות מדי.‬
‫אולי הידיים שלי יצליחו.‬
‫בבקשה, סבא.‬
‫תודה, דיפה. מזל שהיד שלך הייתה קטנה מספיק.‬
‫עכשיו הגיע הזמן‬ ‫לתרגיל הרמת המשקולות הטוב ביותר.‬
‫חיבוק המשקולת!‬
‫אילו היית גדולה יותר,‬ ‫אולי לא הייתי יכול לעשות זאת.‬
‫אתה צודק. אולי לא רע כל כך להיות קטנה.‬
‫תודה, סבא. נראה לי שאני יודעת‬ ‫בדיוק מה לעשות כדי לעזור לבאבא.‬
‫באבא, חזרתי לעזור לך.‬
‫אבל, בטה, אני לא רוצה שתיפצעי‬ ‫כשתנסי לסחוב את התיק שלי.‬
‫את עדיין לא גדולה מספיק.‬
‫אני לא צריכה להיות גדולה כדי לעזור.‬ ‫אעזור כי אני קטנה.‬
‫השרירים שלי קטנים,‬ ‫אבל לכן הם מושלמים לעבודה הזאת.‬
‫כדורי הגולף שלי! המחבטים שלי!‬ ‫חשבתי שאיבדתי אותם לתמיד.‬
‫ולא הייתי צריכה להיות גדולה כדי לעזור.‬ ‫הייתי צריכה להיות קטנה.‬
‫אנופ עושה דברים בסגנון אנופ…‬
‫ורק דיפה יכולה לעשות דברים בסגנון דיפה!‬
‫אני אוהב את הסגנון שלך.‬