NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे
दीपा और अनूप के साथ
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ यहां सबका स्वागत है
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"प्रिंसेज़ अनूप।"
नमस्कार, रोबो-अनूप।
अब हम मिलकर अंतरिक्ष की सैर कर सकते हैं!
मैंगो मैनॉर में आपका स्वागत है, श्रीमती बैंडीकूट।
यह बहुत ही लाजवाब है।
मेरे एंटीना बता रहे हैं कि नया मेहमान आया है।
सीधे ऑस्ट्रेलिया से!
आम की लस्सी ने इस यात्रा को सफल बना दिया।
आपको सिर्फ आम की लस्सी ही नहीं मिलेगी,
आपको गेंदे के फूल की माला भी मिलेगी।
दीपा?
अरे नहीं, मैं आखिरी वाली अपने खेल के लिए ऊपर ले गई थी।
आसमान से फूल गिरना। क्या शाही अंदाज़ है।
नमस्ते।
शुक्रिया, अनूप।
दीपा, श्रीमती बैंडीकूट को उनके कमरे तक ले जाओ।
कोई बात नहीं। मेरे साथ चलिए, श्रीमती बैंडीकूट।
तुम वाकई में मेहमान को खास महसूस करवाते हो।
हमारे यहां हर वक़्त बहुत ही खास मेहमान रहने आते हैं।
वाकई में? जैसे कि?
जैसे कि… अंतरिक्ष से लौटी खगोलयात्री।
उत्तरी ध्रुव से आए जुड़वा ध्रुवीय भालू।
हॉट डॉग खाते चैंपियंस, सिनेमा सितारे, प्रिंसेज़, जो भी कहो वे सब।
प्रिंसेज़? मेरा बहुत पहले से एक सपना था कि मैं असली शाही प्रिंसेज़ से मिलूं।
क्या आज यहां कोई प्रिंसेज़ है?
हां।
प्रिंसेज़ बहुत ही अच्छी और नेकदिल होती हैं और सबको एकजुट करती हैं।
प्रिंसेज़ के साथ चाय पीने का मेरा सपना पूरा होने वाला है।
मैं उनसे मिलने के लिए बेताब हूं।
ठीक है। अब मुझे सिर्फ एक प्रिंसेज़ को ढूंढना है।
हेलो, प्रिंसेज़।
मुझे पता है क्या करना है।
मुझे बस तुम्हें एक प्रिंसेस की तरह सजाना है।
खुदको देखने के लिए तैयार हो? एक, दो, तीन!
इस पंख से तुम्हें नाक में खुजली हो रही है ना।
रुक जाओ, बस हो ही गया है।
इसे लगाकर देखते हैं। थोड़ा सा यहां।
हो गया!
मुझे लगता है श्रीमती बैंडीकूट को प्रिंसेज़ अनूप के साथ
चाय पीने में मज़ा आएगा!
चलो।
अरे, दीपा!
श्रीमती बैंडीकूट! जल्दी से छिप जाओ। हमें तुम्हारा शाही प्रवेश करना होगा।
लगेज गाड़ी। जल्दी, अनूप, इसमें छिप जाओ।
दीपा!
कितना प्यारा होटल है। मैंने थोड़ी सैर की,
और मैंने सबको बताया कि मैं असली प्रिंसेज़ के साथ चाय पीने वाली हूं!
मुझे यकीन है वे शाही सवारी में आएंगी।
वह बिल्कुल सही होगा।
अरे, वह सवारी।
क्या वह सुंदर है?
वह सबसे सुंदर सवारी है!
अरे, मुझे पता ही था।
इंतज़ार नहीं होता।
मुझे पता है, हमारे पास प्रिंसेज़ की सवारी नहीं है,
हमें बस जल्दी से एक बनानी होगी।
तुम सही हो। यह हमारी सवारी बन सकती है।
हमारे पास सवारी है, और घोड़ा भी।
अरे, क्या तुमने मुझे घोड़ा कहा?
एक तेजस्वी और शाही बाघ घोड़ा,
जिसे आज रात थोड़ा ज़्यादा दूध चाहिए?
ठीक है, मैं घोड़ा हूं। ज़रूरत पड़े तब मुझे उठा देना।
मज़ा आने वाला है।
अरे, नानीजी! यह सब क्या है?
शाही दावत, और क्या?
शाही…
दावत?
अरे, बहुत काम बाकी है।
खाना पकाना, सफाई करना, और सजावट करना।
मैंगो मैनॉर में प्रिंसेज़ की खातिरदारी करने का मौका रोज़ नहीं मिलता।
रुको, राकी सफाई कर रहा है?
यह बहुत बड़ी बात है, दीपा।
प्रिंसेज़ कोई आम इंसान नहीं है।
प्रिंसेस का मतलब है…
ज़्यादा काम।
मैं कहने वाली थी कि वह एक सच्ची लीडर होती है।
दीपा, हमें आज बहुत तहज़ीब से पेश आना होगा।
झुक कर नमस्कार करना मत भूलना।
और यह रहा।
प्रिंसेज़ की तहज़ीब का पहला पाठ।
झुक कर नमस्कार करना। एक बार करके देखो।
अपने पीठ को सीधा रखो।
और घुटने झुकाओ।
तुम सीख गए।
प्रिंसेज़ हमेशा मधुर राग में बोलती हैं।
तुम यह कर सकते हो, दोस्त।
मेरे लिए तुम शाही ही हो।
वह ताज तुम्हारा है!
मैंगो मैनॉर में शोर है, हम इंतज़ार नहीं कर सकते
असली प्रिंसेज़ शहर में आ रही है हमसे मिलने, क्या बात है!
प्रिंसेज़ अनूप!
उस हंसी, उस चमक को देखो देखो अनूप ने सबका दिल चुरा लिया है!
अरे वाह!
यह है प्रिंसेज़ अनूप!
बाबा, आप क्या कर रहे हो?
खास तस्वीरें लगा रहा हूं।
सब तैयार हो रहे हैं शाही मुलाकात के लिए।
सब?
ठीक है।
हां, ठीक है।
यह बहुत ही मज़ेदार है!
दीपा, आज बहुत ही खास मेहमान आने वाला है। तुम अच्छे से तैयार हो जाओ।
वक़्त आ गया है!
तुम्हें बस सवारी को घर के सामने तक लाना है।
घर के सामने तक।
तुम एक अच्छे घोड़े हो।
और तुम्हें बस बाहर निकलना है जब मैं कहूं, "प्रिंसेज़ पधार रही हैं!"
वह तुम्हारे लिए इशारा होगा।
ठीक है।
-बहुत बढ़िया, प्रिंसेज़। -मज़ा आएगा।
सब देखो! शाही सवारी आ रही है।
कितना शानदार दिख रहा है!
प्रिंसेज़ पधार रही हैं!
लगता है कि प्रिंसेज़ शर्मीली हैं?
अनूप, बाहर आओ।
मुझे पता है इतनी लोगों के सामने तुम्हें डर लग रहा होगा,
लेकिन तुम अच्छा ही करोगे, मेरा विश्वास करो,
सबको प्रिंसेज़ अनूप बहुत पसंद आएगी।
क्या वे ठीक हैं? क्या बात है?
वे ठीक हैं। बस थोड़ा प्रोत्साहन चाहिए था।
प्रिंसेज़ पधार रही हैं!
जल्दी से कोई प्रिंसेज़ के साथ मेरी तस्वीर लो।
अरे नहीं।
पंख!
अनूप?
क्या वह मेरी पगड़ी है?
रुको… यह तो हाथी है।
दीपा, यह क्या चल रहा है?
प्रिंसेज़ कहां हैं?
कोई प्रिंसेज़ नहीं है।
मैं बस आपका सपना पूरा करना चाहती थी।
तुमने यह सब…
मेरे लिए किया?
आप गुस्सा नहीं हो?
गुस्सा?
शायद मैं प्रिंसेज़ से नहीं मिल पाई,
लेकिन तुम्हें पता है? मैंने पहले कभी हाथी भी नहीं देखा।
तुम बहुत ही आकर्षक हो।
जहां तक मेरी बात है, मैंने प्रिंसेस से भी मिल लिया।
दीपा, तुम अच्छी और नेकदिल हो,
और देखो, तुमने लोगों को भी एकजुट कर दिया।
चलो! शाही पार्टी करते हैं! यह शुरू हुआ संगीत।
"कसरत का जोश।"
निशाने के लिए तैयार हो, बाबा।
घूमाओ और निशाना लगाओ!
मेरा हाथ नहीं पहुंच पा रहा।
लगता है मुझे दूसरा क्लब चाहिए होगा।
दीपा, क्या तुम मेरे बैग से एक और ले आओगी?
मैं अभी लेकर आई।
तुम्हें पता है मैं बाबा की और मदद कैसे कर सकती हूं?
अगर मैं उनका पूरा बैग उनके पास ले जाऊं तो वे अपनी मर्ज़ी से क्लब चुन सकते हैं।
शुक्रिया, अनूप, मैं कर लूंगी।
सब ठीक है, बेटा?
मैं ठीक हूं। मैं बस आपका गोल्फ बैग आपके पास लेकर आना चाहती थी।
बेटा, एक दिन तुम बहुत ही अच्छी गोल्फ केडी बनोगी।
लेकिन अभी तुम इतनी बड़ी नहीं हुई हो।
लेकिन मदद के लिए बड़े होने में शायद मुझे पूरी ज़िंदगी ही लग जाए।
यह काम करके मुझे भूख लगी है। चलो कुछ खाते हैं।
बात बिगड़ती जा रही है। मुझे अब बड़ा होना होगा।
हर साल हमारे जन्मदिन पर हमारी ऊंचाई मापी जाती है।
अनूप, राकी, मैं।
मुझे यकीन है कि मैं अब इससे ज़्यादा बड़ी हुई होंगी।
ठीक है, चलो देखते हैं मैं पहले से कितनी बड़ी हुई हूं।
मैं बिल्कुल भी बड़ी नहीं हुई।
मैं भी काफ़ी समय से बड़ी नहीं हुई, बेटा।
दरअसल, मैं छोटी हो रही हूं।
लेकिन तुम जितना चाहो उतनी बड़ी बन सकती हो, दीपा। तुम्हें बस अपनी सोच बड़ी करनी होगी।
सोच बड़ी करना। अनूप, मैं समझ गई।
मुझे बस तरीके ढूंढने है बड़ा होने के लिए। जैसे कि बड़े जूते पहनना।
अरे, मेरा यह मतलब नहीं था।
मैं गोल्फ बैग को नहीं उठा पाऊंगी पैरों में बड़े डिब्बे पहनकर।
अरे, यह क्या है?
मेरा हाथ अंदर पहुंच गया।
मैंने यह तस्वीर पहले कभी नहीं देखी। यह कौन है?
तुम अपने नानाजी को नहीं पहचान पा रही?
नानाजी, क्या यह आप हो?
मैं पहले बहुत ही आकर्षक दिखता था।
आप बहुत अलग दिखते हो।
बहुत ही… बड़े!
हे भगवान। मैंने इस तस्वीर को काफ़ी समय से नहीं देखा।
यह मिस्टर मुस्तैच मसल्स इंडिया फिटनेस कंपटीशन की है।
मुझे यह मेडल सबसे ताक़तवर बाइसेप्स,
और सबसे ताक़तवर मुस्तैच के लिए मिले थे।
मैंने रिकॉर्ड बनाया था।
नानाजी, क्योंकि आपको पता है बड़ा कैसे बनते हैं, क्या आप बड़ा होने में मेरी मदद करेंगे?
मैं कुर्सी से उठकर थोड़ी कसरत कर सकता हूं।
शुक्रिया!
अभी शुक्रिया मत करो।
गोल्फ बैग उठाने के लिए तुम्हें बहुत मेहनत और शिदत्त चाहिए होगी।
क्या तुम यह कर सकती हो?
मैं ज़रूर करूंगी।
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी, मैं सब कुछ कर पाऊंगी
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी मुझे छोटे होने की चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी
मैं अनूप को अपने कंधे पर बिठाकर घूमाऊंगी
मैं रोलर कोस्टर और सभी स्लाइड्स के लिए काफ़ी बड़ी हो जाऊंगी
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी, मैं मदद कर पाऊंगी
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी ऊंची रखी हुई चीज़ें उतारने के लिए मुझे आवाज़ लगाना
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी मैं बहुत ही लंबी और ताक़तवर हो जाऊंगी
मैं इतनी बड़ी हो जाऊंगी की सब कुछ कर पाऊंगी!
पहले हम योगा से अपने शरीर को कसेंगे और अपने दिमाग को शांत करेंगे।
त्रिकोण मुद्रा से शुरू करते हैं।
देखो, अनूप, यह आसान है। मैं अब जल्दी बड़ी हो जाऊंगी।
पेड़ मुद्रा।
योद्धा मुद्रा।
नाव मुद्रा। मोर मुद्रा।
मैं अभी भी कर सकता हूं! तुम कर रही हो, दीपा?
हां। हम बस कोशिश कर रहे हैं नया…
पेचिदा जेलीफिश मुद्रा करने की?
चलो देखते हैं मैं बड़ी हुई कि नहीं।
अभी भी छोटी हूं।
इसके लिए वक़्त लगेगा।
लेकिन अब तुम्हारे मसल्स गरम हो गए हैं, तो हम प्रशिक्षण चालू रखेंगे।
बड़ा होने से पहले, हमें अपने शरीर के सभी अंगों को मज़बूत बनाना होगा,
कोर स्ट्रैंथ से शुरू करके।
इसके लिए सर्फिंग से अच्छा कुछ नहीं है।
नानाजी, हम बैकयार्ड में सर्फिंग कैसे कर सकते हैं?
सही बात है।
हम राकी के स्केटबोर्ड का इस्तेमाल कर सकते हैं?
यह सर्फबोर्ड जैसा ही है, इसमें पहिए हैं।
अरे वाह! तुम सही हो, दीपा।
यह बिल्कुल सर्फिंग जैसा ही लग रहा है!
दरअसल, भाई, मुझे समुंदर का एहसास हो रहा है।
और यह हवा मेरी मूछों से गुज़र रही है।
अरे वाह!
क्या बात है, नानाजी!
शानदार चाल है ना?
देखो मैंने कितनी आसानी से स्केटबोर्ड पर नियंत्रण बनाया हुआ है।
यह कोर स्ट्रैंथ है। अब तुम कोशिश करो।
अरे, यह तो आसान है।
अनूप, क्यों न तुम मुझे धक्का दो?
तुम्हें धीरे से शुरुआत करनी चाहिए।
मैंने जितना सोचा था उतना आसान नहीं है।
मुझे माफ़ करना!
मैं वहां आ रही हूं!
वह आ रही है!
मुझे लगता है मेरे कोर को थोड़ा विश्राम चाहिए।
बहुत अच्छे, दीपा।
अब हमें दूसरा ज़रूरी काम करना होगा।
वेटलिफ्टिंग।
लेकिन… हमारे पास कोई वेट्स नहीं हैं।
दीपा, कम से कम तुम्हें पता होना चाहिए, हमेशा कोई न कोई उपाय होता है।
तुम्हें बस रचनात्मक होना होगा।
अरे!
मैं कभी भी बाबा को मदद करने के लिए बड़ी नहीं हो पाऊंगी।
अरे, बेटा। मदद करने के लिए बड़ा होने की ज़रूरत नहीं।
आपके लिए यह कहना आसान है।
आप मिस्टर मुस्तैच मसल्स इंडिया थे।
अरे, मैं सिर्फ इसलिए नहीं जीता कि मैं बड़ा था।
मैं इसलिए भी जीता क्योंकि मेरे पास एक बहुत ही खास मूंछ है।
अरे नहीं, मेरा चश्मा! मुझे उसके बिना कुछ नहीं दिखाई देता।
मुझे मिल गए। वह टेबल के नीचे है।
अरे बेटा, मेरे हाथ बहुत बड़े हैं अंदर नहीं जा पाएंगे।
शायद मेरे चले जाएंगे।
यह लीजिए, नानाजी।
शुक्रिया, दीपा। अच्छी बात है कि तुम्हारा हाथ अंदर जाने के लिए छोटा था।
अब, मेरी सबसे अच्छी वेटलिफ्टिंग तकनीक के लिए तैयार हो।
बारबेल हग!
अगर तुम बड़ी होती, तो शायद मैं यह नहीं कर पाता।
आप सही हैं। छोटा होना इतनी बुरी बात भी नहीं है।
शुक्रिया, नानाजी।
मुझे पता है बाबा की मदद कैसे करनी है।
बाबा, मैं आपकी मदद करने के लिए वापस आई हूं।
लेकिन बेटा, मैं नहीं चाहता कि बैग पकड़ने में तुम्हें कोई चोट लगे।
तुम अभी इतनी बड़ी नहीं हुई हो।
मुझे मदद करने के लिए बड़ा होने की ज़रूरत नहीं है,
मैं छोटी रहकर आपकी मदद करूंगी।
मेरे मसल्स छोटे हैं, लेकिन इस काम के लिए बिल्कुल सही हैं।
मेरे गोल्फ बॉल, मेरे क्लब! मुझे लगा कि ये मुझे कभी वापस नहीं मिलेंगे।
और मुझे मदद करने के लिए बड़ा होने की ज़रूरत नहीं, छोटी होकर भी कर सकती हूं।
जैसे अनूप अपने तरीके से काम करता है…
सिर्फ दीपा ही अपने तरीके से काम कर सकती है!
मुझे तुम्हारा तरीका पसंद है।
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति