1
00:00:07,215 --> 00:00:10,552
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
आपका निवास मंगलमय रहे

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
दीपा और अनूप के साथ

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
दीपा और अनूप के साथ

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है
जब सब साथ हों

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
दीपा और अनूप के साथ

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
यहां सबका स्वागत है

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
दीपा और अनूप के साथ

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
"प्रिंसेज़ अनूप।"

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
नमस्कार, रोबो-अनूप।

16
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
अब हम मिलकर अंतरिक्ष की सैर कर सकते हैं!

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
मैंगो मैनॉर में आपका स्वागत है, श्रीमती बैंडीकूट।

18
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
यह बहुत ही लाजवाब है।

19
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
मेरे एंटीना बता रहे हैं कि नया मेहमान आया है।

20
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
सीधे ऑस्ट्रेलिया से!

21
00:01:33,093 --> 00:01:35,970
आम की लस्सी ने इस यात्रा को सफल बना दिया।

22
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
आपको सिर्फ आम की लस्सी ही नहीं मिलेगी,

23
00:01:38,681 --> 00:01:41,726
आपको गेंदे के फूल की माला भी मिलेगी।

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
दीपा?

25
00:01:44,854 --> 00:01:48,149
अरे नहीं, मैं आखिरी वाली अपने खेल के लिए
ऊपर ले गई थी।

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
आसमान से फूल गिरना। क्या शाही अंदाज़ है।

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
नमस्ते।

28
00:01:57,867 --> 00:01:58,827
शुक्रिया, अनूप।

29
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
दीपा, श्रीमती बैंडीकूट को उनके कमरे तक ले जाओ।

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,960
कोई बात नहीं। मेरे साथ चलिए, श्रीमती बैंडीकूट।

31
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
तुम वाकई में मेहमान को खास महसूस करवाते हो।

32
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
हमारे यहां हर वक़्त बहुत ही खास मेहमान रहने आते हैं।

33
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
वाकई में? जैसे कि?

34
00:02:17,137 --> 00:02:21,724
जैसे कि… अंतरिक्ष से लौटी खगोलयात्री।

35
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
उत्तरी ध्रुव से आए जुड़वा ध्रुवीय भालू।

36
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
हॉट डॉग खाते चैंपियंस, सिनेमा सितारे,
प्रिंसेज़, जो भी कहो वे सब।

37
00:02:32,861 --> 00:02:38,741
प्रिंसेज़? मेरा बहुत पहले से एक सपना था
कि मैं असली शाही प्रिंसेज़ से मिलूं।

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,787
क्या आज यहां कोई प्रिंसेज़ है?

39
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
हां।

40
00:02:46,541 --> 00:02:50,837
प्रिंसेज़ बहुत ही अच्छी और नेकदिल होती हैं
और सबको एकजुट करती हैं।

41
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
प्रिंसेज़ के साथ चाय पीने का मेरा सपना
पूरा होने वाला है।

42
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
मैं उनसे मिलने के लिए बेताब हूं।

43
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
ठीक है। अब मुझे सिर्फ एक प्रिंसेज़ को ढूंढना है।

44
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
हेलो, प्रिंसेज़।

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
मुझे पता है क्या करना है।

46
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
मुझे बस तुम्हें एक प्रिंसेस की तरह सजाना है।

47
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
खुदको देखने के लिए तैयार हो? एक, दो, तीन!

48
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
इस पंख से तुम्हें नाक में खुजली हो रही है ना।

49
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
रुक जाओ, बस हो ही गया है।

50
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
इसे लगाकर देखते हैं। थोड़ा सा यहां।

51
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
हो गया!

52
00:03:48,519 --> 00:03:52,732
मुझे लगता है श्रीमती बैंडीकूट को प्रिंसेज़ अनूप के साथ

53
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
चाय पीने में मज़ा आएगा!

54
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
चलो।

55
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
अरे, दीपा!

56
00:04:00,740 --> 00:04:05,703
श्रीमती बैंडीकूट! जल्दी से छिप जाओ।
हमें तुम्हारा शाही प्रवेश करना होगा।

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
लगेज गाड़ी। जल्दी, अनूप, इसमें छिप जाओ।

58
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
दीपा!

59
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
कितना प्यारा होटल है। मैंने थोड़ी सैर की,

60
00:04:19,008 --> 00:04:22,428
और मैंने सबको बताया
कि मैं असली प्रिंसेज़ के साथ चाय पीने वाली हूं!

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
मुझे यकीन है वे शाही सवारी में आएंगी।

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
वह बिल्कुल सही होगा।

63
00:04:27,225 --> 00:04:30,979
अरे, वह सवारी।

64
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
क्या वह सुंदर है?

65
00:04:33,564 --> 00:04:37,193
वह सबसे सुंदर सवारी है!

66
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
अरे, मुझे पता ही था।

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
इंतज़ार नहीं होता।

68
00:04:45,159 --> 00:04:49,706
मुझे पता है, हमारे पास प्रिंसेज़ की सवारी नहीं है,

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
हमें बस जल्दी से एक बनानी होगी।

70
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
तुम सही हो। यह हमारी सवारी बन सकती है।

71
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
हमारे पास सवारी है, और घोड़ा भी।

72
00:05:13,855 --> 00:05:17,984
अरे, क्या तुमने मुझे घोड़ा कहा?

73
00:05:18,067 --> 00:05:22,322
एक तेजस्वी और शाही बाघ घोड़ा,

74
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
जिसे आज रात थोड़ा ज़्यादा दूध चाहिए?

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
ठीक है, मैं घोड़ा हूं। ज़रूरत पड़े तब मुझे उठा देना।

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
मज़ा आने वाला है।

77
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
अरे, नानीजी! यह सब क्या है?

78
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
शाही दावत, और क्या?

79
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
शाही…

80
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
दावत?

81
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
अरे, बहुत काम बाकी है।

82
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
खाना पकाना, सफाई करना, और सजावट करना।

83
00:05:48,348 --> 00:05:52,435
मैंगो मैनॉर में प्रिंसेज़ की खातिरदारी करने का मौका
रोज़ नहीं मिलता।

84
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
रुको, राकी सफाई कर रहा है?

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
यह बहुत बड़ी बात है, दीपा।

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
प्रिंसेज़ कोई आम इंसान नहीं है।

87
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
प्रिंसेस का मतलब है…

88
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
ज़्यादा काम।

89
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
मैं कहने वाली थी कि वह एक सच्ची लीडर होती है।

90
00:06:08,868 --> 00:06:14,040
दीपा, हमें आज बहुत तहज़ीब से पेश आना होगा।

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
झुक कर नमस्कार करना मत भूलना।

92
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
और यह रहा।

93
00:06:21,506 --> 00:06:24,258
प्रिंसेज़ की तहज़ीब का पहला पाठ।

94
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
झुक कर नमस्कार करना। एक बार करके देखो।

95
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
अपने पीठ को सीधा रखो।

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
और घुटने झुकाओ।

97
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
तुम सीख गए।

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,981
प्रिंसेज़ हमेशा मधुर राग में बोलती हैं।

99
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
तुम यह कर सकते हो, दोस्त।

100
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
मेरे लिए तुम शाही ही हो।

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
वह ताज तुम्हारा है!

102
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
मैंगो मैनॉर में शोर है, हम इंतज़ार नहीं कर सकते

103
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
असली प्रिंसेज़ शहर में आ रही है हमसे मिलने,
क्या बात है!

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
प्रिंसेज़ अनूप!

105
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
प्रिंसेज़ अनूप!

106
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
उस हंसी, उस चमक को देखो
देखो अनूप ने सबका दिल चुरा लिया है!

107
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
अरे वाह!

108
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
यह है प्रिंसेज़ अनूप!

109
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
बाबा, आप क्या कर रहे हो?

110
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
खास तस्वीरें लगा रहा हूं।

111
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
सब तैयार हो रहे हैं शाही मुलाकात के लिए।

112
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
सब?

113
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
ठीक है।

114
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
हां, ठीक है।

115
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
यह बहुत ही मज़ेदार है!

116
00:07:44,505 --> 00:07:49,260
दीपा, आज बहुत ही खास मेहमान आने वाला है।
तुम अच्छे से तैयार हो जाओ।

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
वक़्त आ गया है!

118
00:07:52,472 --> 00:07:56,893
तुम्हें बस सवारी को घर के सामने तक लाना है।

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
घर के सामने तक।

120
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
तुम एक अच्छे घोड़े हो।

121
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
और तुम्हें बस बाहर निकलना है जब मैं कहूं,
"प्रिंसेज़ पधार रही हैं!"

122
00:08:05,610 --> 00:08:06,944
वह तुम्हारे लिए इशारा होगा।

123
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
ठीक है।

124
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-बहुत बढ़िया, प्रिंसेज़।
-मज़ा आएगा।

125
00:08:15,703 --> 00:08:19,582
सब देखो! शाही सवारी आ रही है।

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
कितना शानदार दिख रहा है!

127
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
प्रिंसेज़ पधार रही हैं!

128
00:08:30,426 --> 00:08:32,762
प्रिंसेज़ पधार रही हैं!

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
लगता है कि प्रिंसेज़ शर्मीली हैं?

130
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
अनूप, बाहर आओ।

131
00:08:42,855 --> 00:08:46,692
मुझे पता है इतनी लोगों के सामने
तुम्हें डर लग रहा होगा,

132
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
लेकिन तुम अच्छा ही करोगे, मेरा विश्वास करो,

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
सबको प्रिंसेज़ अनूप बहुत पसंद आएगी।

134
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
क्या वे ठीक हैं? क्या बात है?

135
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
वे ठीक हैं। बस थोड़ा प्रोत्साहन चाहिए था।

136
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
प्रिंसेज़ पधार रही हैं!

137
00:09:09,507 --> 00:09:12,718
जल्दी से कोई प्रिंसेज़ के साथ मेरी तस्वीर लो।

138
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
अरे नहीं।

139
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
पंख!

140
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
अनूप?

141
00:09:32,613 --> 00:09:33,698
क्या वह मेरी पगड़ी है?

142
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
रुको… यह तो हाथी है।

143
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
दीपा, यह क्या चल रहा है?

144
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
प्रिंसेज़ कहां हैं?

145
00:09:43,165 --> 00:09:44,959
कोई प्रिंसेज़ नहीं है।

146
00:09:45,042 --> 00:09:47,878
मैं बस आपका सपना पूरा करना चाहती थी।

147
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
तुमने यह सब…

148
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
मेरे लिए किया?

149
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
आप गुस्सा नहीं हो?

150
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
गुस्सा?

151
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
शायद मैं प्रिंसेज़ से नहीं मिल पाई,

152
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
लेकिन तुम्हें पता है?
मैंने पहले कभी हाथी भी नहीं देखा।

153
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
तुम बहुत ही आकर्षक हो।

154
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
जहां तक मेरी बात है, मैंने प्रिंसेस से भी मिल लिया।

155
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
दीपा, तुम अच्छी और नेकदिल हो,

156
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
और देखो, तुमने लोगों को भी एकजुट कर दिया।

157
00:10:25,458 --> 00:10:31,922
चलो! शाही पार्टी करते हैं! यह शुरू हुआ संगीत।

158
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
"कसरत का जोश।"

159
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
निशाने के लिए तैयार हो, बाबा।

160
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
घूमाओ और निशाना लगाओ!

161
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
मेरा हाथ नहीं पहुंच पा रहा।

162
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
लगता है मुझे दूसरा क्लब चाहिए होगा।

163
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
दीपा, क्या तुम मेरे बैग से एक और ले आओगी?

164
00:11:26,977 --> 00:11:27,937
मैं अभी लेकर आई।

165
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
तुम्हें पता है मैं बाबा की और मदद कैसे कर सकती हूं?

166
00:11:33,025 --> 00:11:36,987
अगर मैं उनका पूरा बैग उनके पास ले जाऊं
तो वे अपनी मर्ज़ी से क्लब चुन सकते हैं।

167
00:11:42,159 --> 00:11:45,746
शुक्रिया, अनूप, मैं कर लूंगी।

168
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
सब ठीक है, बेटा?

169
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
मैं ठीक हूं। मैं बस आपका गोल्फ बैग
आपके पास लेकर आना चाहती थी।

170
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
बेटा, एक दिन तुम बहुत ही अच्छी गोल्फ केडी बनोगी।

171
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
लेकिन अभी तुम इतनी बड़ी नहीं हुई हो।

172
00:12:06,684 --> 00:12:09,603
लेकिन मदद के लिए बड़े होने में
शायद मुझे पूरी ज़िंदगी ही लग जाए।

173
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
यह काम करके मुझे भूख लगी है। चलो कुछ खाते हैं।

174
00:12:16,986 --> 00:12:21,157
बात बिगड़ती जा रही है। मुझे अब बड़ा होना होगा।

175
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
हर साल हमारे जन्मदिन पर
हमारी ऊंचाई मापी जाती है।

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
अनूप, राकी, मैं।

177
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
मुझे यकीन है कि मैं अब इससे ज़्यादा बड़ी हुई होंगी।

178
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
ठीक है, चलो देखते हैं मैं पहले से कितनी बड़ी हुई हूं।

179
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
मैं बिल्कुल भी बड़ी नहीं हुई।

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
मैं भी काफ़ी समय से बड़ी नहीं हुई, बेटा।

181
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
दरअसल, मैं छोटी हो रही हूं।

182
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
लेकिन तुम जितना चाहो उतनी बड़ी बन सकती हो,
दीपा। तुम्हें बस अपनी सोच बड़ी करनी होगी।

183
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
सोच बड़ी करना। अनूप, मैं समझ गई।

184
00:12:56,776 --> 00:13:02,198
मुझे बस तरीके ढूंढने है बड़ा होने के लिए।
जैसे कि बड़े जूते पहनना।

185
00:13:02,907 --> 00:13:06,202
अरे, मेरा यह मतलब नहीं था।

186
00:13:10,372 --> 00:13:16,879
मैं गोल्फ बैग को नहीं उठा पाऊंगी
पैरों में बड़े डिब्बे पहनकर।

187
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
अरे, यह क्या है?

188
00:13:21,759 --> 00:13:25,137
मेरा हाथ अंदर पहुंच गया।

189
00:13:27,097 --> 00:13:31,268
मैंने यह तस्वीर पहले कभी नहीं देखी। यह कौन है?

190
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
तुम अपने नानाजी को नहीं पहचान पा रही?

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
नानाजी, क्या यह आप हो?

192
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
मैं पहले बहुत ही आकर्षक दिखता था।

193
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
आप बहुत अलग दिखते हो।

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
बहुत ही… बड़े!

195
00:13:47,910 --> 00:13:52,373
हे भगवान।
मैंने इस तस्वीर को काफ़ी समय से नहीं देखा।

196
00:13:52,456 --> 00:13:56,502
यह मिस्टर मुस्तैच मसल्स इंडिया
फिटनेस कंपटीशन की है।

197
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
मुझे यह मेडल सबसे ताक़तवर बाइसेप्स,

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,674
और सबसे ताक़तवर मुस्तैच के लिए मिले थे।

199
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
मैंने रिकॉर्ड बनाया था।

200
00:14:04,969 --> 00:14:09,765
नानाजी, क्योंकि आपको पता है बड़ा कैसे बनते हैं,
क्या आप बड़ा होने में मेरी मदद करेंगे?

201
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
मैं कुर्सी से उठकर थोड़ी कसरत कर सकता हूं।

202
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
शुक्रिया!

203
00:14:16,021 --> 00:14:17,356
अभी शुक्रिया मत करो।

204
00:14:17,439 --> 00:14:22,152
गोल्फ बैग उठाने के लिए
तुम्हें बहुत मेहनत और शिदत्त चाहिए होगी।

205
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
क्या तुम यह कर सकती हो?

206
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
मैं ज़रूर करूंगी।

207
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी, मैं सब कुछ कर पाऊंगी

208
00:14:30,953 --> 00:14:34,790
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी
मुझे छोटे होने की चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी

209
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी

210
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
मैं अनूप को अपने कंधे पर बिठाकर घूमाऊंगी

211
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
मैं रोलर कोस्टर और सभी  स्लाइड्स के लिए
काफ़ी बड़ी हो जाऊंगी

212
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी, मैं मदद कर पाऊंगी

213
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी
ऊंची रखी हुई चीज़ें उतारने के लिए मुझे आवाज़ लगाना

214
00:14:53,767 --> 00:14:58,022
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी
मैं बहुत ही लंबी और ताक़तवर हो जाऊंगी

215
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
मैं इतनी बड़ी हो जाऊंगी की सब कुछ कर पाऊंगी!

216
00:15:04,028 --> 00:15:08,699
पहले हम योगा से अपने शरीर को कसेंगे
और अपने दिमाग को शांत करेंगे।  

217
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
त्रिकोण मुद्रा से शुरू करते हैं।

218
00:15:15,289 --> 00:15:19,376
देखो, अनूप, यह आसान है।
मैं अब जल्दी बड़ी हो जाऊंगी।

219
00:15:19,460 --> 00:15:20,502
पेड़ मुद्रा।

220
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
योद्धा मुद्रा।

221
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
नाव मुद्रा। मोर मुद्रा।

222
00:15:27,676 --> 00:15:30,346
मैं अभी भी कर सकता हूं! तुम कर रही हो, दीपा?

223
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
हां। हम बस कोशिश कर रहे हैं नया…

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
पेचिदा जेलीफिश मुद्रा करने की?

225
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
चलो देखते हैं मैं बड़ी हुई कि नहीं।

226
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
अभी भी छोटी हूं।

227
00:15:46,779 --> 00:15:48,572
इसके लिए वक़्त लगेगा।

228
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
लेकिन अब तुम्हारे मसल्स गरम हो गए हैं,
तो हम प्रशिक्षण चालू रखेंगे।

229
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
बड़ा होने से पहले,
हमें अपने शरीर के सभी अंगों को मज़बूत बनाना होगा,

230
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
कोर स्ट्रैंथ से शुरू करके।

231
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
इसके लिए सर्फिंग से अच्छा कुछ नहीं है।

232
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
नानाजी, हम बैकयार्ड में सर्फिंग कैसे कर सकते हैं?

233
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
सही बात है।

234
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
हम राकी के स्केटबोर्ड का इस्तेमाल कर सकते हैं?

235
00:16:15,891 --> 00:16:19,728
यह सर्फबोर्ड जैसा ही है, इसमें पहिए हैं।

236
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
अरे वाह! तुम सही हो, दीपा।

237
00:16:23,607 --> 00:16:27,194
यह बिल्कुल सर्फिंग जैसा ही लग रहा है!

238
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
दरअसल, भाई, मुझे समुंदर का एहसास हो रहा है।

239
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
और यह हवा मेरी मूछों से गुज़र रही है।

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
अरे वाह!

241
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
क्या बात है, नानाजी!

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
शानदार चाल है ना?

243
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
देखो मैंने कितनी आसानी से
स्केटबोर्ड पर नियंत्रण बनाया हुआ है।

244
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
यह कोर स्ट्रैंथ है। अब तुम कोशिश करो।

245
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
अरे, यह तो आसान है।

246
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
अनूप, क्यों न तुम मुझे धक्का दो?

247
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
तुम्हें धीरे से शुरुआत करनी चाहिए।

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
मैंने जितना सोचा था उतना आसान नहीं है।

249
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
मुझे माफ़ करना!

250
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
मैं वहां आ रही हूं!

251
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
वह आ रही है!

252
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
मुझे लगता है मेरे कोर को थोड़ा विश्राम चाहिए।

253
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
बहुत अच्छे, दीपा।

254
00:17:45,397 --> 00:17:48,692
अब हमें दूसरा ज़रूरी काम करना होगा।

255
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
वेटलिफ्टिंग।

256
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
लेकिन… हमारे पास कोई वेट्स नहीं हैं।

257
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
दीपा, कम से कम तुम्हें पता होना चाहिए,
हमेशा कोई न कोई उपाय होता है।

258
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
तुम्हें बस रचनात्मक होना होगा।

259
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
अरे!

260
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
मैं कभी भी बाबा को मदद करने के लिए
बड़ी नहीं हो पाऊंगी।

261
00:18:38,367 --> 00:18:41,829
अरे, बेटा। मदद करने के लिए
बड़ा होने की ज़रूरत नहीं।

262
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
आपके लिए यह कहना आसान है।

263
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
आप मिस्टर मुस्तैच मसल्स इंडिया थे।

264
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
अरे, मैं सिर्फ इसलिए नहीं जीता कि मैं बड़ा था।

265
00:18:51,797 --> 00:18:55,425
मैं इसलिए भी जीता
क्योंकि मेरे पास एक बहुत ही खास मूंछ है।

266
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
अरे नहीं, मेरा चश्मा!
मुझे उसके बिना कुछ नहीं दिखाई देता।

267
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
मुझे मिल गए। वह टेबल के नीचे है।

268
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
अरे बेटा, मेरे हाथ बहुत बड़े हैं अंदर नहीं जा पाएंगे।

269
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
शायद मेरे चले जाएंगे।

270
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
यह लीजिए, नानाजी।

271
00:19:22,077 --> 00:19:26,290
शुक्रिया, दीपा। अच्छी बात है
कि तुम्हारा हाथ अंदर जाने के लिए छोटा था।

272
00:19:26,874 --> 00:19:30,961
अब, मेरी सबसे अच्छी वेटलिफ्टिंग तकनीक
के लिए तैयार हो।

273
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
बारबेल हग!

274
00:19:33,463 --> 00:19:37,134
अगर तुम बड़ी होती, तो शायद मैं यह नहीं कर पाता।

275
00:19:38,051 --> 00:19:41,889
आप सही हैं। छोटा होना इतनी बुरी बात भी नहीं है।

276
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
शुक्रिया, नानाजी।

277
00:19:45,350 --> 00:19:48,228
मुझे पता है बाबा की मदद कैसे करनी है।

278
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
बाबा, मैं आपकी मदद करने के लिए वापस आई हूं।

279
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
लेकिन बेटा, मैं नहीं चाहता
कि बैग पकड़ने में तुम्हें कोई चोट लगे।

280
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
तुम अभी इतनी बड़ी नहीं हुई हो।

281
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
मुझे मदद करने के लिए बड़ा होने की ज़रूरत नहीं है,

282
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
मैं छोटी रहकर आपकी मदद करूंगी।

283
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
मेरे मसल्स छोटे हैं,
लेकिन इस काम के लिए बिल्कुल सही हैं।

284
00:20:14,796 --> 00:20:19,259
मेरे गोल्फ बॉल, मेरे क्लब!
मुझे लगा कि ये मुझे कभी वापस नहीं मिलेंगे।

285
00:20:19,343 --> 00:20:23,680
और मुझे मदद करने के लिए बड़ा होने की ज़रूरत नहीं,
छोटी होकर भी कर सकती हूं।

286
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
जैसे अनूप अपने तरीके से काम करता है…

287
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
सिर्फ दीपा ही अपने तरीके से काम कर सकती है!

288
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
मुझे तुम्हारा तरीका पसंद है।

289
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति