NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Princeza Anoop.
Pozdrav, Robo-Anoope.
Sad možemo zajedno istraživati svemir!
Dobro došli u pansion Mango, gđo Bandicoot.
Nije li ovo divno?
Moje antene očitavaju novoga gosta.
Zaboga, čak iz Australije!
Vrijedilo je već zbog frapea od manga.
Nećete dobiti samo lassi od manga,
već i vijenac od nevena.
Deepa?
Odnijela sam zadnji gore za igru.
Cvijeće s neba. Kakav kraljevski tretman.
Namaste.
Hvala, Anoope.
Deepa, otprati gđu Bandicoot do njezine sobe.
Nema problema. Ovuda, gđo Bandicoot.
Zaista znate razmaziti gosta.
Stalno imamo super posebne goste.
Stvarno? Poput koga?
Poput astronautkinje nakon izlaska u svemir.
Blizanci polarnih medvjeda.
Prvaci u jedenju hotdogova, filmske zvijezde, princeze…
Princeze? Moj je životni san upoznati pravu kraljevsku princezu.
Odsjeda li danas koja princeza?
Da.
Princeze su dobre i drage, potiču zajedništvo među nama.
San mi je popiti čaj s princezom.
Jedva je čekam upoznati.
Dobro. Sad samo trebam pronaći princezu.
Bok, princezo.
Znam što mi je činiti.
Samo te moram pretvoriti u princezu.
Što misliš? Jesi li spreman da se vidiš? Jedan, dva, tri!
Pero ti je škakljalo nos.
Drži se, pri kraju smo.
Probajmo ovo. Malo toga. Eto!
Mislim da će gđa Bandicoot uživati na čaju s…
princezom Anoop!
Hajde.
Ju-hu, Deepa!
Gđa Bandicoot! Brzo, sakrij se da ne pokvarimo tvoj kraljevski ulaz.
Kolica za prtljagu. Unutra!
Deepa!
Kakav divan hotel! Upravo sam ga obišla…
i svima rekla da ću piti čaj s princezom!
Sigurno će doći kraljevskom kočijom.
To bi bilo savršeno.
Što se tiče kočije…
Je li predivna?
Najljepša kočija koju ste ikad vidjeli!
Znala sam!
Jedva čekam.
Znam da nemamo princezinu kočiju,
stoga ćemo je morati izraditi. Brzo.
Imaš pravo. Ovo će poslužiti.
Imamo kočiju, a sad imamo i konja.
Oprosti, jesi li ti to mene nazvala konjem?
Sofisticirani, veličanstveni, kraljevski tigrasti konj koji…
možda želi više mlijeka večeras?
Dobro, ja sam konj. Probudi me kad me zatrebaš.
Baš uzbudljivo.
Opa, nona! Što će ti sve to?
Za kraljevsku gozbu.
Kraljevsku…
gozbu?
Imam toliko posla. Kuhanje, čišćenje i ukrašavanje.
Nemamo svaki dan princezu u pansionu Mango.
Čekaj, jesam li upravo vidjela Rakija kako čisti?
To je velika stvar, Deepa.
Princeza nije obična osoba. Princeza predstavlja…
Mnogo dodatnog posla.
Htjela sam reći „pravoga vođu”.
Deepa, moramo biti najpristojniji i iskazivati kraljevski bonton.
Sjeti se naklona.
Evo.
Prva lekcija iz bontona za princeze.
Naklon. Pokušaj.
Drži leđa ravno.
I savij koljena.
Uspio si.
Princeze uvijek pjevuše dok hodaju.
Možeš ti to, kompa.
U mojim očima, ti si već plemić.
Ta ti kruna pripada!
Čitav pansion Mango o tom bruji Svi smo nestrpljivi
Prava princeza dolazi u grad I to baš k nama, zamisli
Princeza Anoop
Taj osmjeh, taj sjaj Anoopa voli čitav kraj
Hura !
To je princeza Anoop
Tata, što radiš?
Vješam posebne slike. Svi se pripremaju za princezu.
Svi?
Dobro.
Da, dobro.
Baš uzbudljivo!
Deepa, danas imamo važnu gošću. Moraš se srediti.
Krećemo!
Moraš vući kočiju oko kuće i uz prilaz.
Uz prilaz.
Dobar konj.
A ti moraš samo proviriti kad viknem „pozdravite princezu!”
To je tvoj znak.
Da.
Princeza!
Gledajte! Kraljevska kočija stiže.
Tako elegantno!
Pozdravite princezu!
Možda je sramežljiva princeza?
Anoope, to je tvoj znak.
Znam da je strašno kad te gleda mnoštvo ljudi,
ali bit ćeš sjajan, vjeruj mi,
svi će obožavati princezu Anoop.
Je li dobro? Što je bilo?
Super je, samo ju je trebalo malo ohrabriti.
Pozdravite princezu!
Brzo, fotografirajte me s princezom.
Pero! Ne!
Anoop?
Moj turban?
Čekaj… Ti si slon.
Deepa, što se događa?
Gdje je princeza?
Nema princeze.
Samo sam htjela ostvariti vaš san.
Sve si ovo učinila…
za mene?
Ne ljutite se?
Ljutim?
Možda nisam vidjela princezu, ali znaš što?
Nikad nisam vidjela ni slona.
Baš si zgodnički, zar ne?
Što se mene tiče, kao da sam upoznala princezu.
Deepa, ti si dobra i draga,
i gle, čak si potakla zajedništvo.
Idemo se kraljevski zabaviti! Ide glasno!
Diži se, djede.
Na redu si, tata.
Zamahni, udaraču!
Ne mogu je doseći.
Trebam drugu palicu.
Deepa, donesi mi jednu iz torbe.
Hoću.
Znaš kako mogu još bolje pomoći tati?
Ako mu donesem torbu onda će si moći birati palice.
Hvala, Anoope. Mogu dalje sama.
Je li sve u redu?
Da. Htjela sam ti donijeti torbu za golf.
Jednoga dana bit ćeš fantastičan nosač.
Ali bojim se da nisi dovoljno velika. Još.
Mogu vječno čekati da narastem.
Ogladnjela sam, idemo nešto prigristi.
Ovo je postaje suludo. Moram narasti odmah.
Svake godine mjerimo se za rođendan.
Anoop, Raki, ja.
Sigurno sam već puno veća od ovoga.
Da vidimo koliko sam narasla od prošli put.
Nisam uopće narasla.
Ni ja već neko vrijeme nisam narasla.
Zapravo, možda se smanjujem.
Ali ti možeš biti velika ako ćeš razmišljati veliko.
Razmišljati veliko. Anoope, to je to.
Moram smisliti kako da budem veća. Na primjer, velike cipele.
Nisam baš tako mislila.
Ne mogu nositi torbu za golf s ovim limenkama na nogama.
Hej, što je ovo?
Taman mi ruka doseže.
Nikad nisam vidjela ovu fotografiju. Tko je to?
Ne prepoznaješ vlastitog djeda?
Djede, ovo si ti?
U ono vrijeme bio sam muškarčina.
Izgledaš puno drukčije.
Tako si… velik!
Jao meni. Godinama nisam vidio ovu fotografiju.
To je s fitness natjecanja za mistera brkova i mišića.
Osvojio sam medalje za dizanje utega rukom i za najuvijenije brkove.
Postavio sam neke rekorde.
Djede, ti si bio velik, možeš li mi pomoći da narastem?
Valjda bi mi dobro došlo malo aktivnosti.
Hvala!
Nemoj mi još zahvaljivati. Trebat će mnogo predanosti da možeš vući onu torbu.
Imaš li ono što treba?
Uskoro ću imati.
Kad postanem velika Nema toga što neću moći
Kad postanem velika Svima ću uspjeti pomoći
Kad postanem velika
Piška lonca Anoopa ću nositi
I na svakom se toboganu moći spustiti
Kad postanem velika Svima ću pomagati
Kad postanem velika Sve ću police dosezati
Kad postanem velika Visoka i snažna
Bit ću dovoljno velika Da za svaki posao budem glavna
Prvo se istegnemo i smirimo tijelo uz pomoć joge.
Počnimo s pozom trokuta.
Vidiš, Anoope? Ovo je lako. Začas ću biti veća.
Poza drveta.
Poza ratnika.
Poza broda. Poza pauna.
Još to imam u sebi! Pratiš li me?
Da. Samo isprobavamo našu novu…
pozu spetljane meduze?
Da vidimo jesam li veća.
Još sam mala.
Za to treba vremena.
Nakon što smo zagrijali mišiće, možemo nastaviti trening.
Najprije moramo ojačati sve dijelove našega tijela,
počevši s trupom.
A za to je najbolje surfanje.
Djede, kako ćemo surfati u dvorištu?
Imaš pravo.
Znam. A Rakijev skateboard?
Izgleda kao daska za surfanje s kotačima.
Imaš pravo, Deepa.
Svatko je poput surfanja!
Zapravo, burazeru, gotovo osjećam kapljice mora.
I oceanski povjetarac kroz brkove.
Bravo, djede!
Guba pokreti, zar ne? Vidiš kako lako održavam ravnotežu?
To je snaga trupa. Pokušaj.
Ovo je prilično lako.
Anoope, možeš me pogurnuti?
Možda da kreneš polako.
Nije lako kao što sam mislila.
Oprostite!
Prolazim!
Stiže!
Moj trup treba predah.
Bravo, Deepa.
Ovo nas dovodi do sljedećeg važnog koraka.
Dizanje utega.
Ali… mislim da nemamo utege.
Od svih ljudi, ti bi trebala znati da uvijek postoji rješenje.
Moraš biti kreativna.
Nikad neću narasti dovoljno da pomognem tati.
O, kćeri, ne moraš biti velika da pomažeš.
Lako je tebi reći.
Bio si Mister brkova i mišića Indije.
Nisam pobijedio samo zato što sam velik.
Pobijedio sam i jer imam spektakularne brkove.
Ne, moje naočale! Jedva vidim bez njih.
Vidim ih. Ispod komode su.
Jao! Ruke su mi prevelike.
Možda moje mogu proći.
Izvoli, djede.
Hvala, Deepa. Dobro da imaš dovoljno sitne ruke.
Vrijeme je za moju najbolju tehniku dizanja utega.
Dizanje unuke!
Da si veća, možda to ne bih mogao.
Imaš pravo. Možda nije tako loše biti malen.
Hvala, djede.
Mislim da znam kako pomoći tati.
Tata, došla sam ti pomoći.
Ne želim da se povrijediš pokušavajući mi nositi torbu.
Još nisi dovoljno velika.
Ne treba ti netko velik,
treba ti netko malen, kao ja.
Mišići su mi možda mali, ali su idealni za ovaj posao.
Moje loptice za golf! I palice! Već sam odustao od njih.
Nisam trebala biti velika, pomogla sam tako što sam sitna.
Baš kao što Anoop ima svoj način,
tako Deepa sve radi na Deepin način.
Sviđa mi se tvoj način.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak