A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
ANOOP HERCEGKISASSZONY
Üdvözlet, Anoo-bot!
Fedezzük fel együtt a világűrt!
Üdv a Mangó Szállóban, Bandikut asszony!
Hát nem édes ez a hely?
Az antennáim új vendéget érzékelnek.
Egek, Ausztráliából jött?
Már ezért a mangóshake-ért megérte.
Nos, a mangós lassin kívül egy körömvirágfüzért is kap. Deepa?
Felvittem az utolsót a jelmezes játékhoz.
Virágeső az égből! Micsoda királyi bánásmód!
Namaste.
Kösz, Anoop.
Deepa, vezesd Bandikut asszonyt a szobájába!
Máris. Erre jöjjön, Bandikut asszony!
Maguk aztán elkényeztetik a vendéget!
Bizony, mert nagyon különleges vendégeink vannak.
Tényleg? Például kik?
Megszállt itt egy űrhajós rögtön az űrutazás után.
És jegesmedvék az Északi-sarkról.
Hotdog-evő bajnokok, filmsztárok, hercegnők, amit csak akar.
Hercegnők? Mindig is szerettem volna találkozni egy igazi hercegnővel.
Most is van hercegnő vendég?
Igen.
A hercegnők jók és kedvesek, és összehozzák az embereket.
Egy hercegnővel teázni valóra vált álom lenne.
Alig várom, hogy lássam!
Már csak egy hercegnőt kell kerítenem.
Szia, hercegnő!
Már tudom, mit tegyünk!
Hercegnővé kell varázsolnom téged.
Szeretnéd látni, hogy festesz? Egy, kettő, három!
Az a toll csikizte az orrodat, igaz?
Várj egy kicsit, mindjárt kész! Ezt ide, egy kicsit oda… Kész!
Íme!
Bandikut asszony boldog lesz, hogy együtt teázhat…
Anoop hercegnővel!
Gyerünk!
- Deepa! - Bandikut asszony?
Gyorsan bújj el! Ne rontsuk el a királyi belépődet!
A csomaghordó kocsira, gyorsan!
Deepa!
Milyen tüneményes szálló ez! Kicsit körülnéztem,
és elújságoltam, hogy egy hercegnővel teázom.
Biztos királyi hintón érkezik. Tökéletes belépő lenne!
- Nos, ami a hintót illeti… - Gyönyörű lehet, ugye?
A legszebb, amit valaha látott.
Tudtam.
Alig várom!
Tudom, nincs királyi hintónk,
úgyhogy gyorsan készítenünk kell egyet.
Igazad van. Lehetne ez a hintód.
Már van hintónk, és a ló is megvan hozzá.
Már elnézést, de lónak neveztél?
Kifinomult, fenséges, királyi tigrislónak.
Örülnél egy kis plusz tejnek este?
Oké, akkor ló leszek. Ébressz fel, ha kellek!
Ez olyan izgalmas!
Nani! Mihez kell ennyi minden?
Hát a királyi lakomához.
A királyi lakomához?
Sok a tennivaló. Főzni, takarítani, feldíszíteni mindent.
Nem mindennap jár a Mangó Szállóban igazi hercegnő.
Várjunk csak! Raki takarít?
Ez nagy dolog, Deepa. Egy hercegnő különleges személy.
- Egy hercegnő… - Sok-sok pluszmunka.
Nem, egy igazi vezető.
Deepa, ma jól kell viselkednünk, a királyi etikett szerint!
Ne feledd a pukedlit!
Így kell csinálni.
Hercegnői etikett, első lecke. A pukedli. Próbáld meg!
Egyenes háttal!
Hajlított térddel!
Sikerült!
A hercegnők beszéde szinte éneklésnek hat.
Tökéletes, cimbora.
A szememben te máris királyi fenség vagy. A korona a tiéd.
A Mangó Szálló lázban ég Várjuk türelmetlenül
A hercegnő érkezését Hát nem nagyszerű ?
Anoop hercegkisasszony
Micsoda mosoly, micsoda ragyogás Itt máris Anoop a sztár
Hurrá ! Hurrá !
Ez Anoop hercegkisasszony
Apa, mit csinálsz?
Képeket teszek fel. Készülünk a királyi látogatásra.
Készültök?
Rendben.
Igen, ez az.
Ez olyan izgalmas!
Deepa, ma fontos vendégünk lesz. Csinos legyél!
Kezdhetünk!
Húzd végig a hintót a ház körül, aztán a bejárathoz.
A bejárathoz.
Ügyes lovacska.
Szállj ki, amikor azt kiáltom: „Üdvözlet a hercegnőnek!”
Ez lesz a jel.
Pontosan.
- Izgalmas - Egy hercegnő.
Nézzétek! Közeledik a királyi hintó.
Milyen elegáns!
Üdvözlet a hercegnőnek!
Talán félénk a hercegnő?
Ez volt a jel, Anoop.
Tudom, ijesztő, ha egy csomóan néznek,
de nem lesz baj, hidd el!
Imádni fogják Anoop hercegnőt.
Jól van? Mi a baj?
Remekül van, csak biztatásra volt szüksége.
Üdvözlet a hercegnőnek!
Fényképezzenek le a hercegnővel!
Ajjaj!
A toll! Jaj, ne!
Anoop?
A turbánom?
Várjunk, te egy elefánt vagy!
Deepa, mégis mi folyik itt?
Hol a hercegnő?
Nincs hercegnő.
Csak valóra akartam váltani az álmát.
Ezt az egészet az én kedvemért csináltad?
Nem dühös rám?
Dühös? Talán nem találkozom hercegnővel,
de tudod, mit? Még elefántot sem láttam.
Jóképű kis pasi vagy, igaz?
És úgy vélem, találkoztam egy hercegnővel is.
Deepa, te jó vagy és kedves, és összehozod az embereket.
Hé, emberek! Jöhet a királyi buli! Zene indul!
ÉBREDJ, NAGYAPA!
Te jössz, apa!
Lendítsd meg, apa!
Nem érem el.
Kell egy másik ütő. Deepa, hoznál egyet a táskámból?
Máris!
Anoop, tudod, hogy segíthetnék apának?
Ha odaviszem a táskát, hogy kiválaszthassa az ütőt.
Kösz, Anoop, de megoldom.
Minden rendben, édes?
Igen, csak ide akartam hozni a golftáskát.
Édesem, egy nap remek golfsegéd leszel,
de félek, ehhez nem vagy elég nagy. Még.
De olyan sokáig tart megnőni.
Megéheztem a munkától. Együnk valamit!
Ez nevetséges! Azonnal meg kell nőnöm.
A szülinapokon szoktuk megmérni, mennyit nőttünk.
Anoop, Raki, én.
Ma már biztos magasabb vagyok.
Lássuk, mennyit nőttem az utolsó mérés óta!
Semennyit sem.
Már én sem nőttem egy ideje, édes. Valójában én már összemegyek.
De bármekkora lehetsz, Deepa. Gondolkodj nagyban!
Nagyban… Ez az, Anoop!
Csak rá kell jönnöm, hogy lehetek nagyobb. Például hordhatok nagy cipőt.
Én nem pont így értettem.
Ezekkel a dobozokkal a lábamon nem tudom cipelni a golftáskát.
Ez meg mi?
Pont befér a karom.
Még nem láttam ezt a képet.
- Ki lehet ez? - Nem ismered fel nagyapád?
Nagyapa, ez te vagy?
Elég izmos fickó voltam.
A képen annyira más vagy… Olyan nagy!
Egek! Évek óta nem láttam ezt a képet.
Az indiai Bajuszos Muszklisok versenyen készült.
Ezek az érmek a legerősebb bicepszért
és a legkackiásabb bajuszért.
Rekordot is döntöttem.
Nagyapa, te tudod, hogy kell megnőni, nem segítenél nekem?
Azt hiszem, rám férne egy kis mozgás.
Köszönöm.
Még ne köszönd!
A golftáska megemeléséhez kemény munka és elszántság kell.
Menni fog?
Hamarosan igen.
Ha nagyra növök Képes leszek mindenre
Ha nagyra növök, nem aggaszt majd Hogy testem picike
Ha nagyra növök
Én cipelem Anoopot
És elég nagy leszek Ülhetek hintán, csúszdán, hullámvasúton
Ha nagyra növök Segítek mindenkinek
Ha nagyra növök Csak szólj, én minden polcot elérek
Ha nagyra növök Magas és erős leszek
Elég nagy leszek És mindent egyedül elrendezek !
Előbb jógával nyújtjuk az izmainkat, és csitítjuk az elménket.
Háromszögtartással kezdjük.
Látod, Anoop? Gyerekjáték. Gyorsan megnövök majd.
Fa póz.
Harcos póz.
Csónakállás. Pávaállás.
Még mindig megy! Hogy állsz, Deepa?
Minden oké, épp próbálgatjuk ezt az új…
kusza medúzapózt?
Lássuk, nőttem-e már!
Még mindig kicsi vagyok.
Ehhez idő kell.
De bemelegedtek az izmaid, így folytathatjuk az edzést.
A növekedés előtt meg kell erősíteni a testünket,
főleg a vázizomzatot.
Erre a szörfözés a legalkalmasabb.
De nagyapa, hogy szörfözzünk a kertben?
Jogos.
Használjuk Raki gördeszkáját!
Olyan, mint egy szörfdeszka, csak kerekekkel.
Huhú! Igazad volt, Deepa!
Ez pont olyan, mint a szörfözés.
Ami azt illeti, mintha érezném is a tengervizet.
A szellő simogatja a bajszomat.
Hűha!
Hű, ez igen, nagyapa!
Menő a mozgásom, mi?
Látod, milyen jól egyensúlyozok?
Az erős vázizomzat teszi. Te jössz!
Ez egész könnyű.
Lökj meg, Anoop, jó?
Lassan kéne kezdened.
Nem is olyan könnyű, mint hittem.
Bocsánat!
Itt jövök!
Fedezékbe!
A vázizmaimra ráfér a pihenés.
Szép volt, Deepa.
El is jutottunk a következő fontos lépéshez.
Jön a súlyemelés.
De nincsenek súlyaink.
Deepa, neked igazán tudnod kéne, hogy mindig van megoldás,
ha elég kreatív az ember.
Mi?
Nem növök meg, így sosem segíthetek apának.
Édes, nem kell nagyra nőnöd, hogy segíthess.
Te könnyen beszélsz!
Te voltál az indiai bajszos muszklibajnok.
Nem csak azért győztem, mert erős vagyok.
A különleges bajszom is kellett hozzá.
Jaj, ne! A szemüvegem! Nélküle alig látok.
Látom! A szekrény alatt van.
Jaj, a kezem túl nagy, nem fér be.
De az enyém talán igen.
Tessék, nagyapa!
Köszönöm. Szerencse, hogy a kicsi kezed épp befért.
És most ideje megismerned a súlyemelő technikámat. Ez a súlyölelés!
Ha nagyobb lennél, ezt már nem tehetném meg.
Igazad van. Talán kicsinek lenni nem is rossz.
Kösz, nagyapa. Már tudom is, hogy segítsek apának.
Jövök, segítek, apa!
Édes, nem akarom, hogy megsérülj a cipekedéstől.
Még nem vagy elég nagy.
Épp ez az! Pont azzal segítek, hogy kicsi vagyok.
Az izmaim kicsik, de épp ezért tökéletesek erre a célra.
A golflabdáim! Az ütőim! Azt hittem, örökre elvesztek.
A segítséghez nem nagynak, hanem kicsinek kellett lennem.
Anoop is a maga módján segít,
- nekem is megvannak a magam módszerei. - Tetszenek a módszereid.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória