SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor
Dengan Deepa dan Anoop
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah, mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi makin indah dan rayakan
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Putri Anoop."
Salam, Robo-Anoop.
Kini, kita bisa menjelajah luar angkasa bersama!
Selamat datang di Mango Manor, Bu Bandicoot.
Bukankah ini tempat yang indah?
Antenaku mendeteksi kedatangan tamu baru.
Astaga, jauh-jauh dari Australia!
Sepadan dengan susu kocok mangga ini.
Kau tak hanya dapat lassi mangga,
tapi juga karangan bunga marigold.
Deepa?
Ups, yang terakhir ada di atas untuk permainan mendandani kami.
Bunga dari langit. Perlakuan luar biasa.
Namaste.
Terima kasih, Anoop.
Deepa, tolong antar Bu Bandicoot ke kamarnya.
Tak masalah. Lewat sini, Bu Bandicoot.
Kau membuat tamu merasa istimewa.
Ada tamu istimewa yang selalu bersama kami.
Sungguh? Seperti siapa?
Seperti astronot setelah berjalan di luar angkasa.
Beruang kutub kembar dari Kutub Utara.
Juara makan hot dog, bintang film, putri, semuanya.
Putri? Sudah menjadi impianku untuk bertemu putri kerajaan sungguhan.
Apa ada putri yang tinggal di sini hari ini?
Ya.
Putri sangat manis dan baik, dan mereka menyatukan orang.
Minum teh dengan putri adalah mimpiku.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Benar. Kini, aku perlu mencari seorang putri.
Halo, Putri.
Aku tahu harus bagaimana.
Cukup membuatmu terlihat seperti putri.
Bagaimana menurutmu, siap melihat dirimu? Satu, dua, tiga!
Bulu itu menggelitik hidungmu.
Bertahanlah, hampir selesai.
Ayo coba ini. Sedikit. Sudah.
Ini dia!
Kurasa Bu Bandicoot akan suka minum teh dengan Putri Anoop!
Putri Anoop!
Ayolah.
Halo, Deepa!
Bu Bandicoot! Sembunyi. Kita tak mau merusak cara kedatanganmu.
Kereta bagasi. Cepat sembunyi,.
Deepa!
Hotel yang indah. Aku baru berkeliling,
dan kubilang pada semua aku akan minum teh dengan putri!
Dia pasti datang dengan kereta kerajaan.
Itu akan jadi sempurna.
Tentang kereta itu.
Indah, bukan?
Ini hal terindah yang pernah kulihat!
Aku tahu itu.
Tak sabar.
Aku tahu, kita tak punya kereta putri,
jadi, kita harus membuatnya. Cepat.
Kau benar. Ini bisa jadi kereta kita.
Kita ada kereta, dan kini kita ada kuda.
Maaf, tapi apa kau memanggilku kuda?
Kuda macan yang mewah, agung, dan kerajaan,
siapa yang mau sepiring susu ekstra malam ini?
Oke, aku kuda. Bangunkan aku saat kau butuh aku.
Sungguh bersemangat.
Wow, Naani-ji! Untuk apa semua ini?
Pesta kerajaan, apa lagi?
Pesta
kerajaan?
Banyak yang harus dilakukan.
Masak, bersih-bersih, dan menghias.
Tak setiap hari kita menjamu putri di Mango Manor.
Tunggu, apa aku melihat Raki bersih-bersih?
Ini perkara besar, Deepa.
Putri lebih dari orang biasa.
Putri adalah…
Banyak tugas ekstra.
Aku mau bilang pemimpin sejati.
Kita harus bersikap baik dan menunjukkan etiket kerajaan kita.
Ingat cara menghormatmu.
Begitu caranya.
Pelajaran pertama etiket putri.
Cara menghormat. Cobalah.
Punggungmu tegak.
Dan tekuk lututmu.
Kau bisa.
Putri selalu menyanyikan melodi indah saat bicara.
Kau bisa, Kawan.
Di mataku, kau sudah menjadi bangsawan.
Mahkota itu milikmu!
Mango Manor ramai Kita tak bisa menunggu
Putri sungguhan datang ke kota Untuk berkunjung, luar biasa!
Putri Anoop!
Lihat senyum itu, lihat cahaya itu Lihat bagaimana Anoop mencuri perhatian!
Luar biasa! Luar biasa!
Ini dia Putri Anoop!
- Baba, sedang apa? - Menggantung foto spesial.
Semua bersiap untuk kunjungan kerajaan.
Semua orang?
Bagus.
Ya, bagus.
Ini menyenangkan!
Ada tamu penting hari ini. Pastikan kau berpenampilan terbaik.
Saatnya mulai!
Cukup tarik kereta di sekitar rumah dan jalan depan.
Di jalan depan.
Kuda yang baik.
Cukup keluar saat aku berteriak, "Salam untuk Putri!"
Itu isyaratmu.
Benar.
- Fantastis, putri. - Menarik.
Semuanya, lihat! Kereta kerajaan mendekat.
Sangat elegan!
Salam untuk Putri!
Mungkin dia putri yang pemalu?
Anoop, itu isyaratmu.
Aku tahu rasanya menakutkan saat ada banyak yang menonton,
tapi kau akan hebat, percayalah, semua akan menyukai Putri Anoop.
Dia baik-baik saja? Ada apa?
Dia sangat baik. Hanya butuh sedikit motivasi.
Salam untuk Putri!
Cepat, potret aku dengan sang putri.
Astaga.
Bulunya! Tidak!
Anoop!
Apa itu serbanku?
Tunggu, kau gajah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Di mana sang putri?
Tak ada putri.
Aku hanya ingin mewujudkan impianmu.
Kau lakukan semua ini
untukku?
Kau tak marah?
Marah?
Mungkin aku tak bisa melihat putri,
tapi kau tahu? Aku juga belum pernah melihat gajah.
Kau pria tampan, ya?
Setahuku, aku sudah bertemu seorang putri.
Deepa, kau manis dan baik,
dan lihat, kau menyatukan orang.
Hei! Ayo mulai pesta kerajaannya! Bass dimainkan.
"Bangun, Kek."
Bersiaplah, Baba.
Ayun, ayo, ayun!
Tak sampai.
Aku butuh stik lain.
Deepa, bisa ambilkan dari tasku?
Siap.
Kau tahu bagaimana aku bisa lebih bantu Baba?
Jika kubawakan tas golfnya agar dia bisa memilih stik golf.
Terima kasih, Anoop, aku bisa.
Semuanya baik, Beta?
Aku baik. Aku ingin membawakanmu tas golfmu.
Beta, kau akan jadi caddy golf yang hebat.
Namun, sayangnya kau belum cukup besar.
Namun, butuh waktu untuk jadi besar dan membantu.
Semua itu bikin lapar. Ayo makan camilan.
Ini semakin konyol. Aku harus lebih besar sekarang.
Setiap tahun di hari ulang tahun, kami diukur untuk tahu pertumbuhan
Anoop, Raki, aku.
Aku pasti sudah lebih besar dari ini.
Mari lihat seberapa besar aku sejak terakhir kali.
Aku belum tumbuh sama sekali.
Aku juga sudah lama tak tumbuh, Beta.
Sebenarnya, aku malah menyusut.
Namun, kau bisa sebesar yang kau mau. Cukup berpikir besar.
Berpikir besar. Anoop, itu dia.
Cukup pikirkan cara agar jadi lebih besar. Seperti memakai sepatu besar.
Oh, bukan itu maksudku.
Aku tak bisa membawa tas golf memakai kaleng besar ini di kakiku.
Hei, apa ini?
Aku bisa memasukkan lenganku.
Aku belum pernah melihat foto ini. Siapa ini?
Kau tak mengenali kakekmu sendiri?
Kakek, ini kau?
Dahulu, aku tampan dan berotot.
Kau terlihat sangat berbeda.
Besar sekali!
Astaga. Sudah lama aku tak lihat foto ini.
Ini dari kompetisi Tn. Kumis Berotot India.
Kumenangkan medali ini untuk bisep terkuat,
dan kumis ikal terkuat.
Kucetak rekor dengan ini.
Kakek, karena kau tahu cara jadi besar, bisa kau membantuku jadi lebih besar?
Kurasa aku bisa lakukan aktivitas di luar kursi.
Terima kasih!
Jangan dulu.
Butuh kerja keras dan dedikasi untuk bisa menarik tas golf.
Kau punya yang dibutuhkan?
Akan segera punya.
Saat aku besar Aku bisa melakukan semuanya
Saat aku besar, aku tak perlu cemas Soal menjadi terlalu kecil
Saat aku besar
Aku akan menggendong Anoop
Aku akan cukup besar Untuk roller coaster, ayunan, dan luncuran
Saat aku besar Aku akan membantu
Saat aku besar Rakku terlalu tinggi, panggil saja aku
Saat aku besar Aku akan kuat dan tinggi
Aku akan cukup besar Aku akan melakukan semuanya!
Pertama, regangkan tubuh dan tenangkan pikiran dengan yoga.
Mari mulai dengan pose segitiga.
Lihat, Anoop, ini mudah. Aku akan segera besar.
Pose pohon.
Pose prajurit.
Pose perahu. Pose merak.
Aku masih bisa! Kau setuju, Deepa?
Ya. Kita mencoba
pose ubur-ubur kusut baru kita?
Mari lihat apa aku lebih besar.
Masih kecil.
Ini butuh waktu.
Namun, setelah ototmu hangat dan kendur, kita bisa melanjutkan latihan.
Sebelum jadi besar, kita harus buat semua bagian tubuh kita baik dan kuat,
dimulai dengan otot inti.
Tak ada yang lebih baik daripada berselancar.
Kakek, bagaimana bisa berselancar di halaman belakang?
Poin yang bagus.
Aku tahu. Kita pakai papan seluncur Raki?
Ini seperti papan selancar kecil, dengan roda.
Asyik! Kau benar, Deepa.
Ini terasa seperti berselancar! Asyik!
Aku bahkan bisa merasakan cipratan air laut.
Dan angin laut menerpa kumisku.
Wah!
Wow, luar biasa, Kakek!
Gerakan hebat, ya?
Aku mudah menyeimbangkan diri di papan luncur 'kan?
Itu otot inti. Kini, cobalah.
Hei, ini cukup mudah.
Anoop, bisa dorong aku?
Sebaiknya pelan-pelan.
Ini tak semudah yang kukira.
Permisi!
Mau lewat!
Masuk!
Kurasa otot intiku butuh istirahat.
Bagus, Deepa.
Kita lanjut ke langkah penting berikutnya.
Angkat beban.
Namun, kurasa kita tak punya beban.
Deepa, kau harus tahu, selalu ada solusi.
Kau hanya perlu kreatif.
Apa?
Aku tak akan pernah cukup besar untuk membantu Baba.
Beta. Kau tak perlu jadi besar untuk membantu.
Mudah untuk dikatakan.
Kau adalah Tn. Kumis Berotot India.
Aku menang bukan hanya karena aku besar.
Aku juga menang karena kumisku spektakuler.
Tidak, kacamataku! Aku tak bisa melihat tanpa itu.
Aku melihatnya. Ada di bawah rak.
Astaga, tanganku tak muat.
Mungkin tanganku muat.
Ini dia, Kakek.
Terima kasih, Deepa. Untung tanganmu cukup kecil untuk muat.
Sekarang, saatnya teknik angkat beban terbaikku.
Pelukan barbel!
Jika kau lebih besar, aku tak bisa melakukannya.
Kau benar. Jadi kecil tidaklah buruk.
Terima kasih, Kek.
Aku tahu yang harus dilakukan untuk membantu Baba.
Baba, aku kembali untuk membantu.
Namun, beta, aku tak mau kau terluka saat bawa tasku.
Kau belum cukup besar.
Aku tak akan membantu dengan menjadi besar,
aku akan bantu dengan menjadi kecil.
Ototku mungkin kecil, tapi itu sempurna untuk ini.
Bola golfku, stik golfku! Kukira mereka pergi selamanya.
Aku tak perlu besar untuk membantu, aku harus kecil.
Seperti Anoop melakukan hal-hal ala Anoop…
hanya Deepa yang bisa lakukan hal-hal ala Deepa!
Aku suka gayamu.
Terjemahan subtitle oleh Jossie