SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango
Bersama Deepa dan Anoop
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Masuklah dan bergembira Ruang luas dan selesa
Perlu bantuan? Keluarga kami ada Sedia, mula, mari bergembira
Namaste, datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Puteri Anoop.
Salam sejahtera, Robo-Anoop.
Sekarang, kita boleh meneroka ruang bersama.
Selamat datang ke Manor Mango, Pn. Bandicoot.
Cantik, bukan?
Antena saya mengesan ketibaan tetamu baharu.
Aduhai, datang dari Australia!
Berbaloi untuk susu kocak mangga ini.
Bukan saja dapat lasi mangga,
tapi juga kalungan bunga marigold.
Deepa?
Alamak, kalungan terakhir ada di atas.
Bunga dari langit.
Sungguh istimewa sekali.
Namaste.
Terima kasih, Anoop.
Deepa, tolong bawa Pn. Bandicoot ke biliknya.
Baiklah.
Marilah, Pn. Bandicoot.
Kamu buat tetamu rasa istimewa.
Selalu ada tetamu yang istimewa menginap di sini.
Betulkah? Siapa?
Seperti angkasawan yang baru turun dari angkasa.
Beruang kutub kembar dari Kutub Utara.
Juara makan hot dog, bintang filem, puteri dan ramai lagi.
Puteri?
Saya teringin bertemu puteri raja sebenar.
Ada puteri di sini hari ini?
Ya.
Puteri sangat baik hati dan menyatukan orang.
Minum teh dengan puteri pengalaman istimewa.
Tak sabar nak berjumpa dengannya.
Baik. Saya perlu cari seorang puteri.
Helo, puteri.
Saya tahu apa nak buat.
Saya perlu buat awak nampak macam puteri.
Bersedia nak lihat diri awak?
Satu, dua, tiga!
Bulu itu buat hidung awak geli.
Sabar, hampir siap.
Mari cuba ini.
Sedikit.
Siap.
Ta-da!
Saya rasa Pn. Bandicoot akan suka minum teh dengan…
Puteri Anoop!
Ayuh.
Yoo-hoo, Deepa!
Pn. Bandicoot!
Cepat, sembunyi.
Nanti ketibaan rasmi awak gagal.
Troli bagasi. Cepat, sembunyi.
Deepa!
Cantiknya hotel ini.
Saya lihat keadaan sekeliling
dan beritahu semua orang saya minum teh dengan puteri sebenar!
Saya yakin dia datang dengan pedati.
Menariknya.
Tentang pedati itu.
Cantik tak?
Pedati paling indah yang saya pernah lihat.
Saya dah agak.
Tak sabar.
Saya tahu.
Kita tak ada pedati puteri,
jadi kita perlu bina dengan cepat.
Betul, Anoop.
Ini pedati kita.
Kita dah ada pedati dan inilah kuda kita.
Maaf, awak panggil saya kuda?
Kuda harimau diraja yang sofistikated dan megah
yang mungkin mahu sepinggan susu tambahan malam ini?
Okey, jadi saya kuda. Kejutkan saya apabila awak perlukan saya.
Seronoknya.
Wah, Naani-ji. Apa semua ini?
Jamuan diraja, apa lagi?
Jamuan diraja?
Banyak yang perlu dibuat.
Masak, bersihkan dan hias.
Bukannya selalu seorang puteri menginap di Manor Mango.
Sekejap, Raki sedang mengemas?
Ini penting, Deepa.
Puteri lebih daripada orang biasa.
Seorang puteri...
Banyak kerja tambahan.
Saya nak cakap ketua sejati.
Kita mesti berkelakuan baik dan tunjukkan etika diraja hari ini.
Jangan lupa tunduk hormat.
Begitulah.
Pelajaran pertama tentang etika puteri.
Tunduk hormat. Cubalah.
Luruskan belakang.
Bengkokkan lutut.
Begitulah.
Puteri ada melodi yang indah apabila bercakap.
Awak boleh buat, kawan.
Di mata saya, awak sememangnya puteri.
Mahkota itu milik awak!
Mango Manor gembira lagi Kami semua tak sabar menanti
Akan tiba seorang puteri Menginap di sini, hebat sekali!
Puteri Anoop!
Lihatlah senyuman, lihatlah kilauan Lihat Anoop curi tumpuan
Hore!
Ini Puteri Anoop!
Baba buat apa?
Gantung gambar istimewa. Semua orang bersedia untuk lawatan diraja.
Semua orang?
Baiklah.
Ya, okey.
Seronoknya.
Deepa, ada pelawat penting hari ini. Pastikan kamu nampak menarik.
Kita mulakan!
Awak perlu tarik pedati di sekeliling rumah dan ruang depan.
Ruang depan.
Kuda yang bagus.
Awak perlu keluar apabila saya jerit "Daulat Tuanku!"
Itu isyaratnya.
Betul.
- Hebat, seorang puteri. - Terujanya.
Semua orang, lihat! Pedati diraja menghampiri.
Sangat elegan!
Daulat Tuanku!
Mungkin puteri itu malu?
Anoop, itu isyaratnya.
Saya tahu agak menakutkan rasanya apabila ramai orang memerhati.
Awak boleh buat, percayalah.
Semua orang akan suka Puteri Anoop.
Dia tak apa-apa? Apa halnya?
Dia okey.
Cuma perlu kata-kata semangat.
Daulat Tuanku!
Cepat, ambil gambar saya dengan puteri.
Alamak.
Aduhai, bulu!
Jangan!
Anoop?
Itu serban saya?
Sekejap, awak seekor gajah.
Deepa, apa yang sedang berlaku?
Di mana puteri?
Tiada.
Saya cuma nak tunaikan impian awak.
Kamu buat semua ini
untuk saya?
Awak tak marah?
Marah?
Mungkin saya tak dapat jumpa puteri, tapi awak tahu tak?
Saya tak pernah lihat gajah.
Awak sangat kacak, bukan?
Setahu saya, saya dah jumpa seorang puteri.
Deepa, kamu baik hati
dan menyatukan orang.
Hei! Mari mulakan parti diraja!
Rentak baharu.
Bangun Datuk.
Sedia, Baba.
Ayun kuat-kuat!
Tak boleh capai.
Ayah perlukan kayu golf lain.
Deepa, boleh tolong ambilkan satu?
Baiklah.
Anoop, awak tahu cara menolong Baba?
Jika saya bawa beg golfnya, dia boleh pilih sendiri.
Terima kasih, Anoop.
Saya boleh buat.
Semuanya okey, Beta?
Saya tak apa-apa. Saya nak bawa beg golf ayah.
Beta, kamu akan jadi kedi golf yang hebat.
Tapi kamu masih kecil lagi.
Tapi ambil masa yang lama untuk saya membesar.
Kerja itu buat saya lapar. Mari makan snek.
Mengarut betul. Saya perlu jadi lebih besar sekarang.
Kami diukur setiap tahun untuk lihat tumbesaran kami.
Anoop, Raki, saya.
Saya yakin saya lebih besar sekarang.
Anoop, mari lihat perkembangan saya.
Saya tak membesar pun.
Nenek pun dah lama tak membesar, sayang.
Mungkin nenek semakin mengecut.
Kamu boleh jadi sebesar yang kamu mahu. Kamu perlu bercita-cita besar.
Bercita-cita besar. Anoop, saya tahu.
Saya perlu fikir cara untuk jadi lebih besar.
Seperti memakai kasut besar.
Bukan itu yang nenek maksudkan.
Saya tak boleh bawa beg golf dengan memakai tin besar di kaki saya.
Hei, apa ini?
Saya boleh masukkan tangan saya.
Saya tak pernah lihat gambar ini.
Siapa ini?
Kamu tak kenal datuk sendiri?
Ini gambar atuk?
Atuk agak kacak waktu itu.
Atuk nampak berbeza.
Besarnya!
Aduhai.
Dah lama atuk tak tengok gambar ini.
Gambar pertandingan kecergasan Mr. Misai Berotot India.
Atuk menang pingat untuk otot biseps dan keriting misai paling kuat.
Atuk cipta beberapa rekod.
Oleh sebab atuk tahu cara menjadi besar, boleh bantu saya juga?
Atuk rasa atuk boleh buat aktiviti luar.
Terima kasih!
Jangan berterima kasih dulu.
Kerja keras dan dedikasi diperlukan untuk menarik beg golf.
Kamu mampu?
Tak lama lagi.
Apabila dah besar Saya mampu buat semuanya
Apabila dah besar, tak bimbang lagi Kecil macam semut api
Apabila dah besar
Saya akan tarik Anoop begini
Saya cukup besar Untuk setiap permainan ini
Apabila dah besar Saya sedia membantu semua
Apabila dah besar Rak terlalu tinggi, panggil saya
Apabila dah besar Saya kuat dan tinggi seadanya
Apabila dah besar Saya mampu buat semuanya!
Mula-mula, regangkan badan dan tenangkan fikiran dengan yoga.
Mari mulakan dengan gaya tiga segi.
Lihat, Anoop.
Sangat mudah.
Saya akan cepat membesar.
Gaya pokok.
Gaya pahlawan.
Gaya bot.
Gaya merak.
Atuk berjaya!
Boleh ikut, Deepa?
Ya. Kami cuma mencuba...
gaya ubur-ubur terbelit?
Mari lihat jika saya lebih besar.
Masih kecil.
Semua ini ambil masa.
Sekarang otot kamu dah longgar, kita boleh sambung latihan.
Sebelum membesar, kita perlu jadikan bahagian badan kita tegap dan kuat,
bermula dengan kekuatan teras.
Aktiviti yang sesuai ialah meluncur.
Atuk, macam mana nak meluncur di laman belakang?
Betul juga.
Saya tahu. Papan selaju Raki?
Macam papan selaju dengan roda.
Woo-hoo! Kamu betul, Deepa.
Memang macam meluncur! Woo-hoo!
Atuk hampir dapat merasakan percikan air
dan angin laut pada misai atuk.
Wah!
Hebatnya!
Menarik, bukan?
Lihat atuk seimbangkan papan selaju ini.
Itu kekuatan teras.
Kamu cuba.
Hei, ini agak mudah.
Anoop, boleh tolak saya?
Cubalah perlahan-lahan.
Ini tak semudah yang saya sangka.
Maafkan saya!
Beri laluan!
Awas!
Rasanya teras saya perlu berehat.
Syabas, Deepa.
Ini membawa kita ke langkah seterusnya.
Angkat berat.
Tapi kita tak ada benda untuk diangkat.
Deepa, kamu semua patut tahu, sentiasa ada penyelesaian.
Kamu perlu kreatif.
Apa?
Saya takkan dapat bantu Baba.
Beta, kamu tak perlu jadi besar untuk membantu.
Tak semudah itu, atuk.
Atuk Mr. Misai Berotot India.
Hei, atuk tak menang sebab atuk besar.
Atuk juga menang sebab misai yang menakjubkan.
Alamak, cermin mata atuk!
Atuk tak nampak.
Saya nampak.
Ada di bawah rak.
Aduhai, tangan atuk terlalu besar.
Mungkin tangan saya boleh.
Nah, atuk.
Terima kasih, Deepa. Nasib baik tangan kamu muat.
Sekarang, masa untuk teknik angkat berat terbaik atuk.
Pelukan barbel!
Jika kamu lebih besar, mungkin atuk tak boleh angkat.
Betul cakap atuk. Ada kelebihan berbadan kecil.
Terima kasih, atuk.
Saya tahu cara untuk membantu Baba.
Baba, saya nak tolong.
Tapi ayah tak mahu kamu tercedera kerana bawa beg itu.
Kamu belum cukup besar.
Saya nak tolong bukan sebab saya besar
tapi sebab saya kecil.
Otot saya mungkin kecil tapi sesuai untuk tugas ini.
Bola dan kayu golf ayah!
Ayah ingat dah hilang.
Tak perlu jadi besar untuk menolong, kecil pun boleh.
Sama macam Anoop buat sesuatu dengan caranya...
hanya Deepa yang boleh buat sesuatu dengan cara Deepa!
Ayah suka gaya kamu.
Terjemahan sari kata oleh Gina K