1
00:00:07,215 --> 00:00:10,552
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,935
Witamy i zapraszamy
Do Mangowego Dworu
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
To Deepa i Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
To Deepa i Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Każdy dzień jest pełen wrażeń
Gdy jesteśmy razem
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
To Deepa i Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
To Deepa i Anoop
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
Do zabawy zapraszamy
Dla każdego miejsce mamy
9
00:00:34,159 --> 00:00:38,163
Masz problemy? Pomożemy!
Raz i dwa, i startujemy!
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Z nami twój dzień
Fantastyczny stanie się
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
To Deepa i Anoop
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
To Deepa i Anoop!
13
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
„Księżniczka Anoop”.
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
Witaj, Robo-Anoopie.
15
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
Teraz możemy razem odkrywać kosmos!
16
00:01:15,325 --> 00:01:18,745
Witamy w Mangowym Dworze, pani Jamraj.
17
00:01:18,828 --> 00:01:21,456
Ojej, jak cudownie.
18
00:01:21,539 --> 00:01:25,585
Moje czułki wykrywają
przybycie nowego gościa.
19
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
O rety, aż z Australii!
20
00:01:33,093 --> 00:01:35,970
Warto było tu przylecieć.
21
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
Dostanie pani nie tylko lassi,
22
00:01:38,681 --> 00:01:41,726
ale też wieniec z nagietków.
23
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Deepa?
24
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Zabrałam ostatni do zabawy.
25
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
Kwiaty z nieba. Cóż za królewska obsługa.
26
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Namaste.
27
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Dzięki.
28
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
Deepa, zaprowadź panią Jamraj do pokoju.
29
00:02:04,124 --> 00:02:06,918
Żaden problem. Tędy, pani Jamraj.
30
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
Wspaniale traktujecie tu gości.
31
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
Cały czas mamy tu wyjątkowych gości.
32
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
Naprawdę? Na przykład kogo?
33
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Na przykład…
34
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
astronautkę po spacerze w kosmosie.
35
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
I dwa niedźwiedzie polarne.
36
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
Mistrzów jedzenia hot dogów,
aktorów, księżniczki.
37
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
Księżniczki?
38
00:02:34,988 --> 00:02:38,867
Od zawsze marzyłam, by poznać księżniczkę.
39
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
Są tu dziś jakieś księżniczki?
40
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Tak.
41
00:02:46,541 --> 00:02:50,837
Księżniczki są dobre i miłe.
Zbliżają do siebie ludzi.
42
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Herbata z księżniczką
to spełnienie marzeń.
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Muszę ją poznać.
44
00:02:59,179 --> 00:03:02,849
No dobra.
To teraz muszę znaleźć księżniczkę.
45
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
Cześć, księżniczko.
46
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
Wiem, co robić.
47
00:03:11,858 --> 00:03:15,069
Muszę cię tylko przebrać za księżniczkę.
48
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
I jak? Gotów się obejrzeć?
49
00:03:17,280 --> 00:03:20,074
Jeden, dwa, trzy!
50
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
To piórko połaskotało cię w nos.
51
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
Prawie gotowe.
52
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
Spróbujmy tego. Trochę tego. I proszę.
53
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ta-dam!
54
00:03:48,519 --> 00:03:52,899
Pani Jamraj będzie zachwycona herbatką z…
55
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
księżniczką Anoop!
56
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
Chodźmy.
57
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
- Halo, Deepa!
- Pani Jamraj!
58
00:04:01,658 --> 00:04:03,284
Schowaj się, szybko!
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,703
Musisz mieć wielkie wejście.
60
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
Wózek bagażowy. Szybko, Anoop.
61
00:04:10,959 --> 00:04:12,001
Deepa!
62
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Co za wspaniały hotel.
63
00:04:17,173 --> 00:04:18,925
Byłam już wszędzie
64
00:04:19,008 --> 00:04:22,428
i pochwaliłam się herbatką z księżniczką.
65
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
Pewnie przyjedzie tu karocą.
66
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
Byłoby wspaniale.
67
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
Co do tej karocy…
68
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Jest piękna?
69
00:04:33,648 --> 00:04:37,193
To najpiękniejsza karoca,
jaką pani widziała!
70
00:04:38,027 --> 00:04:40,989
Wiedziałam. Już nie mogę się doczekać.
71
00:04:45,159 --> 00:04:47,453
No wiem, wiem.
72
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
Nie mamy królewskiej karocy.
73
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
Więc musimy szybko jakąś znaleźć.
74
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
Racja. To będzie nasza karoca.
75
00:05:10,101 --> 00:05:13,354
Znaleźliśmy karocę,
a teraz mamy też konia.
76
00:05:13,855 --> 00:05:18,026
Przepraszam, ale czy nazwałaś mnie koniem?
77
00:05:18,109 --> 00:05:22,822
Wyrafinowanym, majestatycznym,
królewskim koniem tygrysim,
78
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
który dostanie dziś więcej mleka?
79
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
No to będę koniem.
80
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
W razie czego mnie obudź.
81
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Ale to ekscytujące.
82
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
O rety, po co to wszystko?
83
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
Na królewską ucztę.
84
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Królewską ucztę?
85
00:05:43,801 --> 00:05:48,473
Jest tyle do zrobienia.
Gotowanie, porządki, dekoracje.
86
00:05:48,556 --> 00:05:52,435
Nie codziennie gościmy u nas księżniczkę.
87
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
Czy ja właśnie widziałam,
jak Raki sprząta?
88
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
To poważna sprawa, Deepa.
89
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
Księżniczka nie jest zwykłą osobą.
90
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
Księżniczka to…
91
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Dużo pracy.
92
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Nie, to prawdziwa przywódczyni.
93
00:06:08,868 --> 00:06:14,040
Musimy się dobrze zachowywać
i przestrzegać królewskiej etykiety.
94
00:06:14,123 --> 00:06:15,750
Pamiętaj o dyganiu.
95
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Proszę bardzo.
96
00:06:21,506 --> 00:06:24,550
Pierwsza lekcja królewskiej etykiety.
97
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Dygnięcie. Spróbuj.
98
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Proste plecy.
99
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Ugnij kolana.
100
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
Świetnie.
101
00:06:35,311 --> 00:06:38,981
Księżniczki zawsze mówią śpiewnym głosem.
102
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Poradzisz sobie.
103
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
W moich oczach już jesteś księżniczką.
104
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Korona jest twoja!
105
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
Coś tu dzisiaj dzieje się
Wszyscy aż wstrzymali dech
106
00:07:02,630 --> 00:07:07,260
To księżniczki odwiedziny
Wszyscy na nie się cieszymy
107
00:07:07,343 --> 00:07:08,845
Księżniczka Anoop!
108
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
Księżniczka Anoop!
109
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
Co za uśmiech, co za wdzięk
Wszyscy pokochają cię
110
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Hurra! Hurra!
111
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
Księżniczka Anoop!
112
00:07:26,028 --> 00:07:27,989
Co robisz, baba?
113
00:07:28,489 --> 00:07:32,368
Wieszam zdjęcia.
Wszyscy czekają na księżniczkę.
114
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
Wszyscy?
115
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
O tak.
116
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Tak, dobrze.
117
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
To ekscytujące!
118
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
Deepa, mamy dziś ważnego gościa.
119
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
Ubierz się ładnie.
120
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Już czas!
121
00:07:52,972 --> 00:07:56,893
Musisz tylko przeciągnąć powóz do wejścia.
122
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
Do wejścia.
123
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
Dobry konik.
124
00:08:01,105 --> 00:08:05,526
A ty masz wyskoczyć,
gdy krzyknę „Niech żyje księżniczka!”
125
00:08:05,610 --> 00:08:06,944
To twój sygnał.
126
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
Tak.
127
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
- Wspaniale.
- Księżniczka?
128
00:08:15,745 --> 00:08:19,665
Patrzcie! Zbliża się królewska karoca.
129
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
Co za elegancja!
130
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Niech żyje księżniczka!
131
00:08:30,426 --> 00:08:32,762
Niech żyje księżniczka!
132
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Może jest nieśmiała?
133
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
Anoop, to twój sygnał.
134
00:08:42,897 --> 00:08:46,692
Wiem, że to straszne,
gdy ludzie na ciebie patrzą,
135
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
ale dasz sobie radę, naprawdę.
136
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
Wszyscy cię pokochają.
137
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Wszystko dobrze? Co się dzieje?
138
00:08:55,910 --> 00:08:57,411
Wszystko gra.
139
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
Potrzebowała zachęty.
140
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
Niech żyje księżniczka!
141
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Niech ktoś zrobi mi zdjęcie z księżniczką.
142
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
Pióro! Nie!
143
00:09:29,527 --> 00:09:30,736
Anoop?
144
00:09:32,613 --> 00:09:33,698
To mój turban?
145
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Zaraz.
146
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Jesteś słoniem.
147
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Deepa, co tu się wyprawia?
148
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Gdzie księżniczka?
149
00:09:43,165 --> 00:09:44,959
Nie ma księżniczki.
150
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
Chciałam tylko spełnić pani marzenie.
151
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
Zrobiłaś to wszystko…
152
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
dla mnie?
153
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Nie jest pani zła?
154
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
Zła?
155
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
Może i nie zobaczyłam księżniczki.
156
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
Ale wiesz co?
157
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
Nigdy nie widziałam też słonia.
158
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Przystojniak z ciebie, co?
159
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
To prawie tak, jakbym poznała księżniczkę.
160
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
Deepa, jesteś dobra i miła.
161
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
I spójrz, zbliżasz do siebie ludzi.
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,001
Hej, ziomeczki!
163
00:10:27,084 --> 00:10:30,338
Zróbmy tu królewską imprezę!
164
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
No i bas.
165
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
„Dziadku, wstawaj”.
166
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Przygotuj się, baba.
167
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Zamach i uderzenie!
168
00:11:18,177 --> 00:11:19,679
Nie dosięgnę.
169
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
Muszę wziąć inny kij.
170
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
Deepa, przyniesiesz mi go z torby?
171
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Robi się.
172
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Wiesz, jak moglibyśmy pomóc babie?
173
00:11:33,025 --> 00:11:36,987
Jeśli przyniosę mu torbę,
sam wybierze sobie kij.
174
00:11:42,159 --> 00:11:45,746
Nie trzeba, Anoop. Dam sobie radę.
175
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
Wszystko w porządku?
176
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
Tak. Chciałam tylko przynieść ci torbę.
177
00:11:58,008 --> 00:12:01,262
Kiedyś będziesz świetną pomocniczką.
178
00:12:01,762 --> 00:12:05,224
Ale obawiam się,
że na razie jesteś zbyt mała.
179
00:12:06,684 --> 00:12:09,729
Ale miną wieki, zanim na tyle urosnę.
180
00:12:12,106 --> 00:12:15,151
Zgłodniałam od tej pracy. Zjedzmy coś.
181
00:12:16,986 --> 00:12:21,157
To się robi niedorzeczne.
Muszę szybko urosnąć.
182
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
W każde urodziny sprawdzamy,
jak bardzo urośliśmy.
183
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Anoop, Raki, ja.
184
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
Na pewno jestem już o wiele większa.
185
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
Sprawdźmy,
o ile urosłam od ostatniego razu.
186
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Wcale nie urosłam.
187
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
Ja też już od dawna nie urosłam, skarbie.
188
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
Chyba nawet się skurczyłam.
189
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
Ale możesz być tak duża, jak chcesz.
Musisz mierzyć wysoko.
190
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
Mierzyć wysoko.
191
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
To jest to.
192
00:12:56,817 --> 00:12:59,570
Muszę się jakoś podwyższyć.
193
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
Może włożę wysokie buty.
194
00:13:03,699 --> 00:13:06,368
Nie do końca o to mi chodziło.
195
00:13:10,372 --> 00:13:16,462
Nie podniosę torby golfowej,
stojąc na tych wielkich puszkach.
196
00:13:18,839 --> 00:13:20,633
Hej, co to?
197
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
Chyba jakoś to dosięgnę.
198
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
Nie znam tego zdjęcia.
199
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Kto to jest?
200
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Nie poznajesz swojego dziadka?
201
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
Dziadku, to ty?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,570
Kiedyś byłem przystojniakiem.
203
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Wyglądasz zupełnie inaczej.
204
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
Jesteś taki wielki!
205
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
O rety.
206
00:13:49,537 --> 00:13:52,373
Nie widziałem tego zdjęcia od lat.
207
00:13:52,456 --> 00:13:56,502
To z zawodów Indyjskiego Macho z Wąsami.
208
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
Wygrałem medal za najlepszy biceps
209
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
i za podkręcony wąs.
210
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
Ustanowiłem kilka rekordów.
211
00:14:04,969 --> 00:14:09,765
Skoro wiesz, jak urosnąć,
powiesz mi, jak to się robi?
212
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
Chyba przydałoby mi się trochę ruchu.
213
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Dziękuję!
214
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
Nie dziękuj.
215
00:14:17,481 --> 00:14:22,152
Podniesienie tej torby
będzie wymagało trudu i poświęcenia.
216
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Dasz sobie radę?
217
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Na pewno.
218
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Gdy będę duża, wszystko zrobię sama
219
00:14:30,911 --> 00:14:34,790
Gdy będę duża, świat padnie na kolana
220
00:14:34,874 --> 00:14:39,461
Gdy będę duża, udźwignę słonia wprost
221
00:14:39,545 --> 00:14:43,883
A na kolejce górskiej
Nie spytają mnie o wzrost
222
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
Gdy będę duża, pomogę każdemu
223
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
A wysoką szafkę dosięgnę bez problemu
224
00:14:53,767 --> 00:14:58,022
Gdy będę duża, będę silna i wysoka
225
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
I wszystkie zadania wykonam w podskokach
226
00:15:04,028 --> 00:15:08,908
Najpierw rozciągniemy ciała
i uspokoimy umysły jogą.
227
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
Zacznijmy od pozycji trójkąta.
228
00:15:15,289 --> 00:15:17,541
Widzisz, Anoop? To proste.
229
00:15:17,625 --> 00:15:19,376
Zaraz będę większa.
230
00:15:19,460 --> 00:15:20,502
Drzewo.
231
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
Wojownik.
232
00:15:23,839 --> 00:15:24,757
Łódź.
233
00:15:24,840 --> 00:15:25,966
Paw.
234
00:15:27,676 --> 00:15:30,346
Wciąż daję radę! Nadążasz, Deepa?
235
00:15:30,429 --> 00:15:34,141
Tak. Po prostu ćwiczyliśmy naszą nową…
236
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
pozycję zaplątanej meduzy?
237
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
Sprawdźmy efekty.
238
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Wciąż jestem mała.
239
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
To wymaga czasu.
240
00:15:48,656 --> 00:15:52,993
Ale teraz się rozgrzałaś,
więc wracamy do ćwiczeń.
241
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
Zanim urośniesz,
będziesz musiała wzmocnić całe ciało.
242
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
Zacznijmy od mięśni korpusu.
243
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
Tu najlepsze będzie surfowanie.
244
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
Ale jak chcesz surfować
na naszym podwórku?
245
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
Racja.
246
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
Już wiem. Deskorolka Rakiego.
247
00:16:15,891 --> 00:16:19,728
To taka mała deska surfingowa z kółkami.
248
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
Masz rację, Deepa.
249
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
To prawie jak surfowanie!
250
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
Prawie czuję te morskie fale, ziomeczki.
251
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
I łagodną bryzę na moich wąsach.
252
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
Brawo, dziadku!
253
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Nie najgorzej, co?
254
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
Widzisz, jak łatwo utrzymuję równowagę?
255
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
Właśnie o to chodzi. Spróbuj.
256
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
To proste.
257
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
Popchniesz mnie, Anoop?
258
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
Tylko powoli.
259
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
To wcale nie takie proste.
260
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
Przepraszam!
261
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Z drogi!
262
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
Uwaga!
263
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
Chyba przydałaby mi się przerwa.
264
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
Dobra robota, Deepa.
265
00:17:45,397 --> 00:17:48,275
Czas na kolejny ważny krok.
266
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
Podnoszenie ciężarów.
267
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
Ale chyba nie mamy żadnych ciężarków.
268
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
Przecież dobrze wiesz,
że zawsze jest jakieś rozwiązanie.
269
00:17:59,495 --> 00:18:01,371
Trochę kreatywności.
270
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
Nigdy nie urosnę na tyle, by pomóc babie.
271
00:18:38,367 --> 00:18:41,912
Ojej. Nie musisz być duża, żeby pomagać.
272
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Łatwo ci mówić.
273
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
Byłeś kiedyś Indyjskim Macho z Wąsami.
274
00:18:48,961 --> 00:18:51,213
Nie wygrałem samym rozmiarem.
275
00:18:51,797 --> 00:18:55,425
Wygrałem, bo mam przepiękne wąsy.
276
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
O nie, moje okulary! Bez nich ledwo widzę.
277
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
Widzę je. Są pod szafką.
278
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Moje dłonie są za duże, by je dosięgnąć.
279
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
Może ja dam radę.
280
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
Proszę, dziadku.
281
00:19:22,953 --> 00:19:26,290
Dzięki. Dobrze, że masz małe ręce.
282
00:19:26,874 --> 00:19:30,544
Czas na najlepszą technikę
podnoszenia ciężarów.
283
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
Uścisk sztangi!
284
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
Nie mógłbym tego zrobić,
gdybyś była większa.
285
00:19:38,051 --> 00:19:41,889
Masz rację.
Może bycie małym nie jest takie złe.
286
00:19:44,141 --> 00:19:48,228
Dzięki, dziadku.
Chyba wiem, jak pomóc babie.
287
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Baba, wróciłam, by ci pomóc.
288
00:19:54,818 --> 00:19:58,697
Ale nie chcę, żebyś zrobiła sobie krzywdę.
289
00:19:59,198 --> 00:20:01,074
Jesteś jeszcze za mała.
290
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Nie pomogę ci, będąc dużą,
291
00:20:03,827 --> 00:20:06,079
ale pomogę, będąc małą.
292
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
Moje mięśnie są małe,
ale do tego nadają się idealnie.
293
00:20:14,796 --> 00:20:17,090
Moje piłeczki i kije!
294
00:20:17,591 --> 00:20:19,343
Jednak je odzyskałem.
295
00:20:19,426 --> 00:20:23,847
Nie musiałam być duża, żeby ci pomóc.
Musiałam być mała.
296
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
Anoop robi wszystko w swoim stylu…
297
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
a tylko ja mogę robić wszystko w moim.
298
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
Fajny ten twój styl.
299
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
Napisy: Marta Racka