СЕРИАЛ NETFLIX
Проходи и гостем будь
В нашем доме Манго
Где Дипа и Ануп
День чудесный, не забудь Друзей собрать бы надо
Там, где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп
Приходи играть скорей Вместе будет веселей
Где родные? Мы спешим! Раз, два, три: подбодрим!
День в гостях прекрасный Это просто праздник
Там, где Дипа и Ануп
Я Дипа, он — Ануп!
«Принцесса Ануп».
Приветствую, Робо-Ануп.
Теперь мы можем исследовать космос вместе!
Приветствую в доме Манго, миссис Бандикут.
До чего же здесь премило!
Мои антенны обнаруживают прибытие нового гостя.
Надо же, из Австралии приехали!
Этот манговый коктейль стоил того.
Кроме мангового ласси,
вам положена гирлянда из бархатцев.
Дипа?
Ой, я отнесла её наверх, мы там наряжались.
Цветы с неба. Просто королевский приём.
Намасте.
Спасибо, Ануп.
Дипа-Бета, проводи миссис Бандикут в её номер.
Без проблем. Прошу, миссис Бандикут.
Ваши гости чувствуют себя особенными.
У нас постоянно бывают особенные гости.
Правда? Кто, например?
Например, девушка-астронавт после выхода в открытый космос.
Белые медведи с Северного полюса.
Чемпионы поедания хот-догов, кинозвёзды, принцессы — куча.
Принцессы? Я всю жизнь мечтала встретить настоящую принцессу.
А сегодня здесь есть принцессы?
Да.
Принцессы прекрасные и добрые, они объединяют людей.
Чаепитие с принцессой — это моя мечта.
Я так хочу увидеть её!
Так. Теперь мне нужно всего лишь найти принцессу.
Привет, принцесса.
Я знаю, что делать!
Нужно, чтобы ты стал похож на принцессу.
Как думаешь, ты готов увидеть себя? Раз, два, три!
Это перо щекотало тебе нос.
Потерпи, почти готово.
Давай попробуем так. Немного вот этого. Есть.
Та-дам!
Думаю, миссис Бандикут понравится пить чай
с принцессой Ануп!
Пойдём.
Ю-ху, Дипа!
Миссис Бандикут! Прячься. Надо царственно появиться, а не так.
Тележка для багажа. Сюда, Ануп!
Дипа!
Какой прекрасный отель. Я всё обошла, осмотрела
и сказала всем, что выпью чаю с принцессой!
Она приедет в королевской карете?
Это было бы идеально.
Ну, насчёт кареты…
Она красивая?
Самая красивая, какую вы когда-либо видели!
Ох, я так и знала.
Жду не дождусь.
Я знаю, что у нас нет кареты для принцессы,
так что придется её сделать. И быстро.
Ты прав. Это может быть каретой.
Карета есть, а теперь будет и лошадь.
Прости, ты назвала меня лошадью?
Мудрый, величественный, царственный тигровый конь,
которому нальют добавку молока за ужином?
Ладно, я лошадь. Разбуди меня, когда понадоблюсь.
Как здорово!
Ух ты, бабуля! Зачем всё это?
Для королевского пира.
Королевский
пир?
Ох, как же много дел.
Готовить, убирать, украшать.
Не каждый день в дом Манго приезжает принцесса.
Постой, что это я вижу? Раки убирается?
Важное событие, Дипа.
Принцесса — это не просто человек.
Принцесса — это…
Очень много работы.
Я хотела сказать: настоящий лидер.
Дипа, сегодня нужно идеальное поведение и королевский этикет.
Не забудь реверанс.
Вот, пожалуйста.
Первый урок этикета для принцесс.
Реверанс. Попробуй.
Спину держи ровно.
И согни колени.
Получилось.
Принцессы напевают нежную мелодию, когда говорят.
Ты справишься, дружок.
В моих глазах ты и так царственная особа.
Эта корона твоя!
В доме Манго всё шумит С нетерпением ждём
К нам принцесса в гости спешит Песню радости мы поём!
Принцесса Ануп!
Какая улыбка, какое сияние Ануп сегодня в центре внимания
Ура! Ура!
Принцессе Ануп!
Папа, что ты делаешь?
Вешаю особые картины.
- Все готовятся к королевскому визиту. - Все?
Хорошо.
Так, годится.
Как же это здорово!
Дипа, у нас сегодня важный гость. Нарядись покрасивее.
Пора!
Нужно всего лишь объехать круг и зайти на дорожку к дому.
Дорожка к дому.
Хорошая лошадка.
А тебе нужно всего лишь выйти после слов: «Слава принцессе!»
Это твой сигнал.
Всё верно.
- Принцесса! - Здорово.
Смотрите! Приближается королевская карета.
Так элегантно!
Слава принцессе!
Может, принцесса застенчивая?
Ануп, это твой сигнал.
Знаю, может быть страшно, когда на тебя все смотрят,
но поверь, ты отлично справишься,
все полюбят принцессу Ануп.
Она в порядке? В чём дело?
Всё супер. Просто нужно было чуток её подбодрить.
Слава принцессе!
Скорее сфотографируйте меня с принцессой.
Ой-ой.
Перо! Нет!
Ануп!
Мой тюрбан?
Постой, да ты же слон.
Дипа, что происходит?
Где принцесса?
Нет никакой принцессы.
Я просто хотела воплотить нашу мечту.
Ты сделала всё это
для меня?
Вы не расстроены?
Расстроена?
Пускай я не увидела принцессу,
но знаешь что? Я и слона никогда не видела.
А ты у нас красавчик, да?
А может, я даже и встретила принцессу.
Дипа, ты чудесная и добрая,
и, смотри, ты объединяешь людей.
Эй! Устроим королевскую вечеринку! Басовый кач.
«Дедуля, вставай!».
Подача, папа.
Размах, удар, полёт!
Не могу достать.
Нужна новая клюшка.
Дипа, принеси её из моей сумки.
Уже бегу.
Знаешь, как я могу помочь папе?
Надо принести ему всю сумку, чтобы он выбрал клюшку.
Спасибо, Ануп. Я сама.
Всё в порядке, Бета?
Я в порядке. Хотела принести тебе всю сумку.
Бета, однажды ты станешь отличным ассистентом.
Но, боюсь, ты пока недостаточно большая.
Чтобы вырасти, надо слишком долго ждать.
Я ужасно проголодалась. Пойдём поедим.
Это уже просто смешно. Мне срочно нужно подрасти.
Каждый день рождения измеряют, насколько мы выросли.
Ануп, Раки, я.
Уверена, что я уже стала выше.
Посмотрим, насколько я выросла с прошлого раза.
Я совсем не выросла.
Я тоже уже давно не расту, Бета.
А может, становлюсь меньше.
Но ты можешь быть большой, Дипа. Главное — масштабно мыслить.
Масштабно мыслить. Ануп, точно.
Надо придумать, как стать больше. Например, очень большая обувь.
Нет, я не совсем это имела в виду.
Я не могу носить сумку для гольфа, когда на ногах эти большие банки.
Эй, а это что?
Моя рука как раз пролезет.
Я никогда не видела эту фотографию. Кто это?
Не узнаёшь своего деда?
Деда, это ты?
Когда-то я был культуристом.
Ты был совсем другим.
Таким большим!
Ой, ну надо же. Я давно не видел эту фотографию.
Это с с фитнес-конкурса «Мистер Усатый Мускул».
Медали у меня за самый мощный бицепс
и самые пышные усы.
Было несколько рекордов.
Деда, раз ты знаешь, как стать больше, можешь помочь мне?
Что ж, мне полезно выбираться из кресла.
Спасибо!
Пока не за что.
Нужен упорный тяжёлый труд, чтобы поднять сумку для гольфа.
Ты так сможешь?
Скоро смогу.
Я подрасту И что угодно я тогда смогу
Я подрасту И мысли, что я мелкая, убегут
Когда я подрасту
Я Анупа на спине повезу
На качели, карусели и на горки любые Я тогда пройду
Я подрасту И буду всем помогать
Я подрасту И с полки всё любой смогу достать
Когда я подрасту Я стану сильной и большой
И я дорасту Чтоб всё под силу было мне самой!
Сначала мы сделаем растяжку и успокоим разум с помощью йоги.
Начнём с позы треугольника.
Видишь, Ануп, это просто. Я скоро стану большой.
Поза дерева.
Поза воина.
Поза лодки. Поза павлина.
А я ещё в форме! Не отстаёшь, Дипа?
Да. Мы тут просто практикуем нашу новую
позу запутанной медузы.
Посмотрим, расту ли я.
Всё ещё маленькая.
На это требуется время.
Но после разминки и растяжки мы можем продолжить тренировку.
Прежде чем стать больше, нужно укрепить все мышцы тела,
начиная с мышц пресса.
А для этого нет ничего лучше сёрфинга.
Деда, откуда сёрфинг на заднем дворе?
Ты права.
Я знаю. Возьмём скейтборд Раки?
Это как маленькая доска для сёрфинга на колёсах.
Ух ты! Ты права, Дипа.
Это похоже на сёрфинг! Ух ты!
О, ребятки, я практически ощущаю морские брызги.
И океанский бриз теребит мои усы.
Ух ты!
Ух ты! Молодец, деда!
Крутые трюки, да?
Видишь, как легко я балансирую на скейте?
Это сила пресса. Попробуй и ты.
А что, это же просто.
Ануп, подтолкнёшь меня?
Сильно не торопись.
Это не так просто, как я думала.
Простите.
Дорогу!
Разойдись!
Кажется, прессу надо отдохнуть.
Молодец, Дипа.
И мы подошли к следующему важному этапу.
Поднятие тяжестей.
Но… Вряд ли у нас есть штанга или гири.
Дипа, ты лучше всех должна знать, что всегда есть решение.
Надо быть изобретательным.
А?
Я никогда не дорасту до помощи папе.
Бета. Необязательно быть большой, чтобы помочь.
Тебе легко говорить.
Ты был Мистером Усатым Мускулом всей Индии.
Я выиграл не только потому, что был большим.
А ещё и потому, что у меня очень эффектные усы.
О нет, мои очки! Без них я почти не вижу.
Я их вижу. Они под шкафом.
У меня слишком большая рука — не пролезет.
А моя сможет.
Держи, деда.
Спасибо, Дипа. Хорошо, когда рука достаточно маленькая.
А теперь я покажу свою лучшую технику поднятия веса.
Штанга-обниманга!
Будь ты чуть больше, я бы не смог этого сделать.
Ты прав. Может, быть маленькой вовсе не плохо.
Спасибо, деда.
Думаю, я знаю, как помочь папе.
Папа, я пришла тебе помогать.
Бета, я не хочу, чтобы ты надрывалась с моей сумкой.
Ты еще не доросла.
А я не буду помогать как большая.
Буду помогать как маленькая.
Пусть у меня мелкие мускулы, но для этого они идеальны.
Мои мячики, мои клюшки! Я думал, они исчезли навсегда.
И, чтобы помочь, надо быть не большой, а маленькой.
Ануп делает всё в стиле Анупа…
А Дипа может делать всё в стиле Дипы!
Люблю твой стиль.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька