1
00:00:07,215 --> 00:00:10,552
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
มาเลยมาเอนจอยด้วยกันไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
"เจ้าหญิงอนูป"

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
สวัสดี หุ่นยนต์อนูป

16
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
ทีนี้เราก็ไปสำรวจอวกาศด้วยกันได้

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมมะม่วงค่ะ คุณนายแบนดิคูท

18
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
แหม ดีจังเลยค่ะ

19
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
เสาอากาศของฉันตรวจพบแขกคนใหม่

20
00:01:27,712 --> 00:01:30,340
พระเจ้า คุณมาจากออสเตรเลียแน่ะ!

21
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
ได้ชิมมิลค์เชคมะม่วงแก้วนี้
ก็คุ้มค่าการเดินทางแล้วละ

22
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
ไม่ใช่แค่ลาสซีมะม่วงนะคะที่คุณจะได้รับ

23
00:01:38,681 --> 00:01:41,726
แต่คุณจะได้รับพวงมาลัยดอกดาวเรืองด้วย

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
ดีป้าจ๊ะ

25
00:01:44,854 --> 00:01:48,149
อุ๊ย หนูเอาพวงสุดท้ายขึ้นไปข้างบน
เพื่อเล่นเกมแต่งตัวค่ะ

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
ดอกไม้จากท้องฟ้า ดูแลอย่างกับราชวงศ์แน่ะ

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
นมัสเต

28
00:01:57,867 --> 00:01:58,827
ขอบใจนะ อนูป

29
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
ดีป้า พาคุณนายแบนดิคูท
ไปส่งที่ห้องพักของเธอหน่อยสิจ๊ะ

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,960
ไม่มีปัญหาค่ะ ทางนี้เลยค่ะ คุณนายแบนดิคูท

31
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
คุณทำให้แขกรู้สึกพิเศษจริงๆ

32
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
เรามีแขกพิเศษสุดๆ
มาพักกับเราตลอดเวลาเลยค่ะ

33
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
จริงเหรอ เช่นใครบ้างเหรอ

34
00:02:17,137 --> 00:02:21,724
เช่น นักบินอวกาศหลังจากไปสำรวจอวกาศมา

35
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
หมีขั้วโลกฝาแฝดจากขั้วโลกเหนือ

36
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
แชมป์กินฮ็อตด็อก ดาราหนัง เจ้าหญิง
มีทุกอาชีพเลยค่ะ

37
00:02:32,861 --> 00:02:38,741
เจ้าหญิงเหรอ ฉันใฝ่ฝันมาตลอดชีวิตเลย
ว่าอยากเจอเจ้าหญิงตัวเป็นๆ

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,787
วันนี้มีเจ้าหญิงมาพักที่นี่ไหมจ๊ะ

39
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
มีค่ะ

40
00:02:46,541 --> 00:02:50,837
เจ้าหญิงเป็นคนดีและใจดีมาก
และพวกเขาทำให้คนรวมใจกัน

41
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
การดื่มชากับเจ้าหญิงคงเหมือนฝันที่เป็นจริง

42
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
ฉันอยากเจอเจ้าหญิงสุดๆ แล้ว

43
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
ได้ ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือหาเจ้าหญิง

44
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
สวัสดี เจ้าหญิง

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

46
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
ฉันแค่ต้องทำให้นายดูเหมือนเจ้าหญิง

47
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
คิดว่าไง พร้อมเห็นตัวเองรึยัง หนึ่ง สอง สาม!

48
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
ขนนกนั่นจั๊กจี้จมูกนายจริงๆ

49
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
อดทนหน่อยนะ เกือบเสร็จแล้ว

50
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
โอ้ ลองนี่ซิ ใส่อันนี้หน่อย เรียบร้อย

51
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
แต่นแต๊น

52
00:03:48,519 --> 00:03:52,732
ฉันว่าคุณนายแบนดิคูทจะต้องดีใจแน่ๆ
ที่ได้ดื่มชากับ…

53
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
เจ้าหญิงอนูป!

54
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
ไปกันเถอะ

55
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
ยู้ฮู ดีป้า!

56
00:04:00,740 --> 00:04:05,703
คุณนายแบนดิคูท เร็วเข้า แอบก่อน
เราไม่อยากทำลายการเปิดตัวอันยิ่งใหญ่ของนาย

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
รถเข็นกระเป๋า เร็วเข้าอนูป เข้าไปในนี้

58
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
ดีป้า

59
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
เป็นโรงแรมที่น่ารักจริงๆ
ฉันเพิ่งไปเดินชมโรงแรมมานิดหน่อย

60
00:04:19,008 --> 00:04:22,428
และฉันบอกทุกคนแล้วว่า
ฉันกำลังจะดื่มชากับเจ้าหญิงตัวจริง

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
ฉันว่าเธอต้องขึ้นรถม้าพระที่นั่งมาแน่ๆ

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
แบบนั้นจะสมบูรณ์แบบเลย

63
00:04:27,225 --> 00:04:30,979
เอ่อ เรื่องรถม้าน่ะค่ะ

64
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
มันสวยไหม

65
00:04:33,564 --> 00:04:37,193
เป็นรถม้าที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็นเลยละค่ะ

66
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
โอ้ นึกแล้วเชียว

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
รอไม่ไหวแล้ว

68
00:04:45,159 --> 00:04:49,706
ฉันรู้ๆ ว่าเราไม่มีรถม้าของเจ้าหญิง

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
เพราะฉะนั้นเราต้องทำขึ้นมาคันนึง อย่างด่วน

70
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
นายพูดถูก นี่เป็นรถม้าของเราได้

71
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
เรามีรถม้าแล้ว และตอนนี้เราก็มีม้าแล้ว

72
00:05:13,855 --> 00:05:17,984
ขอโทษนะ แต่เธอเพิ่งเรียกฉันว่าม้าเหรอ

73
00:05:18,067 --> 00:05:22,322
ม้าพยัคฆ์หลวงที่แสนฉลาดและน่าเกรงขาม

74
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
ผู้ที่คืนนี้อาจจะอยากกินนมมากเป็นพิเศษรึเปล่า

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
โอเค สรุปว่าฉันเป็นม้า
ต้องการฉันเมื่อไหร่ก็ปลุกละกัน

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
น่าตื่นเต้นจัง

77
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
โห คุณยายจี เอาของพวกนั้นไปทำอะไรคะ

78
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
งานเลี้ยงหลวงไง จะอะไรซะอีก

79
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
งานเลี้ยง…

80
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
หลวงเหรอ

81
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
โอ้ มีงานต้องทำเยอะมาก

82
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
ทำอาหาร ทำความสะอาด และตกแต่ง

83
00:05:48,348 --> 00:05:52,435
ไม่ใช่ทุกวันนะ
ที่โรงแรมมะม่วงจะได้ต้อนรับเจ้าหญิง

84
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้หนูเห็นรากิทำความสะอาดเหรอ

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
เป็นเรื่องใหญ่มากนะ ดีป้า

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
เจ้าหญิงเป็นมากกว่าคนธรรมดา

87
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
เจ้าหญิงคือ…

88
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
งานงอกเยอะมาก

89
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
ฉันจะพูดว่าผู้นำที่แท้จริงต่างหาก

90
00:06:08,868 --> 00:06:14,040
ดีป้า วันนี้เราต้องทำตัวดีที่สุด
และแสดงมารยาทอย่างดีเยี่ยมเลยนะ

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
จำการถอนสายบัวให้ดีนะ

92
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
และก็ตามนี้แหละ

93
00:06:21,506 --> 00:06:24,258
บทเรียนแรกของมารยาทของเจ้าหญิง

94
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
การถอนสายบัว ลองทำดูสิ

95
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
ยืดหลังตรงๆ ไว้

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
และย่อเข่าลงหน่อย

97
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
นายทำได้แล้ว

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,981
เจ้าหญิงมักจะพูดเป็นท่วงทำนองที่ไพเราะ

99
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
นายทำได้ เพื่อนยาก

100
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
ในสายตาฉัน นายเป็นเชื้อพระวงศ์แล้วละ

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
มงกุฎนั่นเป็นของนาย

102
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
โรงแรมมะม่วงตื่นเต้นกันมาก
เราแทบรอไม่ไหวแล้ว

103
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
เจ้าหญิงตัวจริงกำลังจะมาถึง
จะมาเยือนเรา ดีจัง!

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
เจ้าหญิงอนูป

105
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
เจ้าหญิงอนูป

106
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
ดูรอยยิ้มนั่นสิ ดูแสงเรืองรองนั่น
ดูสิว่าอนูปแย่งความเด่นไปได้ยังไง

107
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
ไชโย! ไชโย!

108
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
เธอคือเจ้าหญิงอนูป

109
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
พ่อจ๋า ทำอะไรอยู่คะ

110
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
แขวนรูปภาพพิเศษอยู่จ้ะ

111
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
ทุกคนกำลังเตรียมตัวรับเสด็จ

112
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
ทุกคนเหรอ

113
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
สุดยอด

114
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
เยี่ยม โอเค

115
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
น่าตื่นเต้นจังเลย

116
00:07:44,505 --> 00:07:49,260
ดีป้า วันนี้เรามีแขกคนสำคัญ แต่งตัวให้ดีที่สุดนะ

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
ได้เวลาลุยแล้ว

118
00:07:52,472 --> 00:07:56,893
นายแค่ต้องลากรถม้าไปรอบบ้าน
และเดินไปหน้าบ้าน

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
เดินไปหน้าบ้าน

120
00:07:58,811 --> 00:08:00,146
เป็นม้าที่ดีมาก

121
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
ส่วนนายก็แค่โผล่หน้าออกมาตอนที่ฉันตะโกนว่า
"ขอเจ้าหญิงทรงพระเจริญ"

122
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
นั่นคือคิวของนาย

123
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
ใช่

124
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
- วิเศษมาก เจ้าหญิง
- น่าตื่นเต้นจัง

125
00:08:15,703 --> 00:08:19,582
ทุกคน ดูสิ! รถม้าพระที่นั่งมาถึงแล้ว

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
สง่างามมาก

127
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
ขอเจ้าหญิงทรงพระเจริญ!

128
00:08:30,426 --> 00:08:32,762
ขอเจ้าหญิงทรงพระเจริญ!

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
เธออาจเป็นเจ้าหญิงขี้อายมั้งคะ

130
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
อนูป ถึงคิวนายแล้ว

131
00:08:42,855 --> 00:08:46,692
ฉันรู้ว่ามันอาจรู้สึกน่ากลัวเวลามีคนดูเยอะๆ

132
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
แต่นายจะทำได้ดีมาก เชื่อฉันสิ

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
ทุกคนจะรักเจ้าหญิงอนูปแน่นอน

134
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
เธอเป็นอะไรรึเปล่า มีปัญหาอะไรเหรอ

135
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
เธอสบายดีค่ะ
แค่ต้องการการพูดให้กำลังใจนิดหน่อย

136
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
ขอเจ้าหญิงทรงพระเจริญ!

137
00:09:09,507 --> 00:09:12,718
เร็วเข้า ใครก็ได้ถ่ายรูปฉันกับเจ้าหญิงให้ที

138
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
โอ๊ะโอ

139
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
ขนนก! ไม่นะ!

140
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
อนูป

141
00:09:32,613 --> 00:09:33,698
นั่นผ้าโพกหัวพ่อใช่ไหม

142
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
เดี๋ยวนะ เธอเป็นช้างนี่

143
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
ดีป้า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

144
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
เจ้าหญิงอยู่ไหน

145
00:09:43,165 --> 00:09:44,959
ไม่มีเจ้าหญิงหรอกค่ะ

146
00:09:45,042 --> 00:09:47,878
หนูแค่อยากทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

147
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
เธอทำทั้งหมดนี้…

148
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
เพื่อฉันเหรอ

149
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
คุณไม่โกรธเหรอคะ

150
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
โกรธเหรอ

151
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
ฉันอาจจะไม่ได้เจอเจ้าหญิง

152
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
แต่รู้อะไรไหม
ฉันก็ไม่เคยเห็นช้างมาก่อนเหมือนกัน

153
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
โอ้ เธอเป็นช้างที่หล่อมากเลยนะเนี่ย

154
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
เท่าที่ฉันรู้ ฉันอาจจะได้เจอเจ้าหญิงแล้วก็ได้

155
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
ดีป้า เธอเป็นเด็กดีและจิตใจดี

156
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
และดูสิ เธอทำให้ทุกคนรวมใจกัน

157
00:10:25,458 --> 00:10:31,922
เฮ้ โย่! มาสนุกกับ
งานเลี้ยงราชวงศ์กันเถอะ! เพลงมา

158
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
"แก่กระชากวัย"

159
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
พัตต์เลยค่ะ พ่อจ๋า

160
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
เหวี่ยงเลย พัตต์เลย เหวี่ยงเลย!

161
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
เอื้อมไม่ถึง

162
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
คงต้องใช้ไม้กอล์ฟอีกอัน

163
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
ดีป้า ช่วยหยิบไม้กอล์ฟจากถุงกอล์ฟให้พ่ออันนึงสิ

164
00:11:26,977 --> 00:11:27,937
ได้เลยค่ะ

165
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
อนูป รู้ไหมว่าฉันช่วยอะไรพ่อจ๋าได้มากกว่านั้น

166
00:11:33,025 --> 00:11:36,987
ถ้าฉันเอาถุงกอล์ฟไปให้เขาทั้งใบ
เขาจะเลือกใช้ไม้กอล์ฟอันไหนก็ได้

167
00:11:42,159 --> 00:11:45,746
ขอบใจนะ อนูป ฉันแบกได้

168
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
ทุกอย่างโอเคไหม ลูกรัก

169
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
โอเคค่ะ หนูแค่อยากเอาถุงกอล์ฟไปให้พ่อจ๋า

170
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
ลูกรัก สักวันลูกจะต้องเป็นแคดดี้ที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ

171
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
แต่พ่อเกรงว่าลูกจะยังตัวโตไม่พอ

172
00:12:06,684 --> 00:12:09,603
แต่คงอีกนานมากกว่าหนูจะโตพอที่จะช่วยได้

173
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
ออกแรงจนหิวเลย ไปกินขนมกันเถอะ

174
00:12:16,986 --> 00:12:21,157
นี่มันชักจะไร้สาระแล้วนะ
ฉันอยากตัวโตกว่านี้แล้ว

175
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
ทุกปีในวันเกิดของเรา
เราจะวัดส่วนสูงเพื่อดูว่าเราโตขึ้นแค่ไหน

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
อนูป รากิ ฉัน

177
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
ฉันมั่นใจว่าตอนนี้ฉันโตมากกว่านี้เยอะแล้ว

178
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
โอเค อนูป มาดูกันว่าฉันโตกว่าคราวก่อนแค่ไหน

179
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
ฉันไม่โตขึ้นเลย

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
ยายก็ไม่โตขึ้นมาสักพักแล้วเหมือนกัน หลานรัก

181
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
ที่จริง ยายอาจจะตัวเล็กลงด้วย

182
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
แต่หลานสามารถตัวโตได้เท่าที่ต้องการ ดีป้า
หลานแค่ต้องคิดใหญ่

183
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
คิดใหญ่ อนูป ใช่เลย

184
00:12:56,776 --> 00:13:02,198
ฉันแค่ต้องคิดหาทางที่จะตัวโตขึ้น
เช่น ใส่รองเท้าคู่ใหญ่ๆ

185
00:13:02,907 --> 00:13:06,202
ยายไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ

186
00:13:10,372 --> 00:13:16,879
ถ้าใส่กระป๋องใบใหญ่ไว้ที่เท้าแบบนี้
ฉันแบกถุงกอล์ฟไม่ได้หรอก

187
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
เฮ้ย อะไรน่ะ

188
00:13:21,759 --> 00:13:25,137
ฉันสอดแขนเข้าไปได้

189
00:13:27,097 --> 00:13:31,268
ฉันไม่เคยเห็นรูปนี้มาก่อนเลย นี่ใครเนี่ย

190
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
จำคุณตาของตัวเองไม่ได้เหรอ

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
คุณตา นี่คุณตาเหรอคะ

192
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
สมัยก่อนตาหล่อล่ำทีเดียวเชียวล่ะ

193
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
คุณตาดูต่างจากตอนนี้มาก

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
ตัวโตมาก

195
00:13:47,910 --> 00:13:52,373
โอ้พระเจ้า ตาไม่ได้เห็นรูปนี้มาหลายปีแล้ว

196
00:13:52,456 --> 00:13:56,502
เป็นรูปจากการประกวดสมรรถภาพร่างกาย
ของมิสเตอร์มัสเตชมัสเซิลส์อินเดีย

197
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
ตาได้เหรียญพวกนี้
จากการมีกล้ามเนื้อแขนแข็งแกร่งที่สุด

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,674
และมีหนวดโค้งที่แข็งแกร่งที่สุดด้วย

199
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
ตาสร้างสถิติไว้เลยละ

200
00:14:04,969 --> 00:14:09,765
คุณตาคะ ในเมื่อคุณตารู้วิธีทำให้ตัวโต
คุณตาช่วยทำให้หนูตัวโตขึ้นได้ไหมคะ

201
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
ตาคิดว่าตาก็อยากทำกิจกรรม
นอกเก้าอี้นิดหน่อยเหมือนกัน

202
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
ขอบคุณค่ะ

203
00:14:16,021 --> 00:14:17,356
อย่าเพิ่งขอบคุณตาเลย

204
00:14:17,439 --> 00:14:22,152
จะต้องใช้ความพยายามและความทุ่มเทมาก
เพื่อให้ลากถุงกอล์ฟใบนั้นได้

205
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
หลานมีดีพอรึเปล่า

206
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
จะมีเร็วๆ นี้แหละค่ะ

207
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ฉันจะทำได้ทุกอย่าง

208
00:14:30,953 --> 00:14:34,790
เมื่อฉันตัวโตขึ้น
ฉันจะไม่ต้องกังวลว่าตัวเล็กเกินไป

209
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
เมื่อฉันตัวโตขึ้น

210
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
ฉันจะแบกอนูปขึ้นหลัง

211
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
และฉันจะตัวโตพอที่จะเล่นรถไฟเหาะ
ชิงช้า และสไลเดอร์ทุกรูปแบบ

212
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ฉันจะคอยช่วยเหลือ

213
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ถ้าชั้นวางของสูงไปก็เรียกฉันได้

214
00:14:53,767 --> 00:14:58,022
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ฉันจะแข็งแรงและจะตัวสูง

215
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
และฉันจะตัวโตพอ ฉันจะเป็นคนที่ทำทุกอย่าง

216
00:15:04,028 --> 00:15:08,699
ก่อนอื่น เราจะยืดร่างกาย
และทำให้จิตใจสงบด้วยโยคะ

217
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
มาเริ่มจากท่าตรีโกณกัน

218
00:15:15,289 --> 00:15:19,376
เห็นไหม อนูป มันง่ายมากเลย
ฉันจะตัวโตขึ้นในพริบตา

219
00:15:19,460 --> 00:15:20,502
ท่าต้นไม้

220
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
ท่านักรบ

221
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
ท่าเรือ ท่านกยูง

222
00:15:27,676 --> 00:15:30,346
ตายังมีดีอยู่แฮะ! ตามทันไหม ดีป้า

223
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
ทันค่ะ เราแค่กำลังลองทำ…

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
ท่าแมงกะพรุนพันกัน

225
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
มาดูกันว่าฉันตัวโตขึ้นไหม

226
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
ยังตัวเล็กอยู่เลย

227
00:15:46,779 --> 00:15:48,572
เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา

228
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
แต่ตอนนี้ที่กล้ามเนื้อของหลาน
อุ่นและคลายตัวแล้ว เราก็ฝึกกันต่อได้

229
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
ก่อนที่เราจะตัวโตขึ้น เราต้องทำให้
ทุกส่วนของร่างกายแข็งแรงก่อน

230
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
เริ่มด้วยความแข็งแรงของกล้ามเนื้อลำตัว

231
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
และไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการโต้คลื่นแล้ว

232
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
คุณตาคะ เราจะโต้คลื่น
ในสวนหลังบ้านได้ยังไงคะ

233
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
เป็นคำถามที่ดี

234
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
รู้แล้ว ใช้สเกตบอร์ดของรากิได้ไหมคะ

235
00:16:15,891 --> 00:16:19,728
มันเหมือนกระดานโต้คลื่นเล็กๆ ที่มีล้อ

236
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
วู้ฮู้! จริงด้วย ดีป้า

237
00:16:23,607 --> 00:16:27,194
รู้สึกเหมือนโต้คลื่นเปี๊ยบเลย วู้ฮู้!

238
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
ที่จริงนะพวก
ตาแทบจะรู้สึกได้ถึงละอองน้ำทะเลเลยละ

239
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
และลมทะเลที่พัดผ่านหนวดของตา

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
โห!

241
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
ว้าว เจ๋งไปเลยค่ะ คุณตา

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
ลีลาเด็ดใช่ไหมล่ะ

243
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
เห็นไหมว่าตาทรงตัว
บนสเกตบอร์ดนี้ได้ง่ายแค่ไหน

244
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
นั่นคือความแข็งแรงของกล้ามเนื้อลำตัว
หลานลองสิ

245
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
เฮ้ย ง่ายมากเลยแฮะ

246
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
อนูป ช่วยผลักฉันหน่อยได้ไหม

247
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
หลานอาจจะต้องค่อยเป็นค่อยไปนะ

248
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
ไม่ง่ายอย่างที่หนูคิดแฮะ

249
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
ขอโทษนะ

250
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
ขอทางหน่อย

251
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
มาแล้ว!

252
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
ฉันว่ากล้ามเนื้อลำตัวของฉันต้องการพักนะ

253
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
เก่งมาก ดีป้า

254
00:17:45,397 --> 00:17:48,692
และนี่พาเราไปสู่ขั้นตอนต่อไปที่สำคัญมาก

255
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
ยกน้ำหนัก

256
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
แต่… หนูว่าเราไม่มีลูกเหล็กยกน้ำหนักนะคะ

257
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
ดีป้า หลานน่าจะเป็นคนที่รู้ดีที่สุด
ว่าทุกปัญหามีทางออกเสมอ

258
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
หลานแค่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์

259
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
เหอ

260
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
ฉันจะไม่มีวันตัวโตพอที่จะช่วยพ่อจ๋าได้แน่เลย

261
00:18:38,367 --> 00:18:41,829
หลานรัก หลานไม่จำเป็นต้องตัวโต
ถึงจะช่วยใครได้นะ

262
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
คุณตาก็พูดง่ายสิคะ

263
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
คุณตาเป็นถึง
มิสเตอร์มัสเตชมัสเซิลส์อินเดียเชียวนะ

264
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
นี่ ตาไม่ได้ชนะเพราะตัวโตอย่างเดียวนะ

265
00:18:51,797 --> 00:18:55,425
ตาชนะเพราะตามีหนวดที่โดดเด่นมากด้วย

266
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
ไม่นะ แว่นตาของตา!
ไม่ใส่แว่นแล้วมองแทบไม่เห็นเลย

267
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
หนูเห็นแล้ว มันอยู่ใต้ชั้นวางของ

268
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
แย่แล้ว มือตาใหญ่เกินกว่าจะสอดเข้าไปได้

269
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
มือหนูอาจจะสอดได้ค่ะ

270
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
ได้แล้วค่ะ คุณตา

271
00:19:22,077 --> 00:19:26,290
ขอบใจนะ ดีป้า ดีนะที่มือของหลาน
เล็กพอที่จะสอดเข้าไปได้

272
00:19:26,874 --> 00:19:30,961
เอาละ ได้เวลาสำหรับเทคนิค
การยกน้ำหนักที่ดีที่สุดของตาแล้ว

273
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
การยกหลานขึ้นไง!

274
00:19:33,463 --> 00:19:37,134
นี่ถ้าหลานตัวโตกว่านี้ ตาอาจจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

275
00:19:38,051 --> 00:19:41,889
จริงด้วยค่ะ บางทีการตัวเล็กก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

276
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
ขอบคุณนะคะ คุณตา

277
00:19:45,350 --> 00:19:48,228
หนูว่าหนูรู้แล้วว่าต้องทำยังไงถึงจะช่วยพ่อจ๋าได้

278
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
พ่อจ๋า หนูกลับมาช่วยพ่อแล้วค่ะ

279
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
แต่ลูกรัก พ่อไม่อยากให้ลูกบาดเจ็บ
จากการพยายามแบกถุงกอล์ฟให้พ่อ

280
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
ลูกยังตัวโตไม่พอน่ะ

281
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
หนูไม่ได้จะช่วยด้วยการตัวโต

282
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
หนูจะช่วยด้วยการตัวเล็กค่ะ

283
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
กล้ามเนื้อของหนูอาจจะเล็ก
แต่นั่นก็ทำให้มันเหมาะกับงานนี้มาก

284
00:20:14,796 --> 00:20:19,259
ลูกกอล์ฟของพ่อ ไม้กอล์ฟของพ่อ
นึกว่าไม่มีวันได้คืนแล้วซะอีก

285
00:20:19,343 --> 00:20:23,680
และหนูไม่จำเป็นต้องตัวโตเพื่อช่วย
แต่หนูต้องตัวเล็ก

286
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
เหมือนที่อนูปทำสิ่งต่างๆ ในสไตล์ของอนูป…

287
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
มีแค่ดีป้าเท่านั้นที่ทำสิ่งต่างๆ ในสไตล์ของดีป้าได้

288
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
พ่อชอบสไตล์ลูก

289
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล