(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ
ณ โรงแรมมะม่วง
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
มาเลยมาเอนจอยด้วยกันไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น
ครอบครัวเราพร้อมบริการ ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า
กับดีป้าและอนูป
ฉันดีป้า เขาอนูป!
"เจ้าหญิงอนูป"
สวัสดี หุ่นยนต์อนูป
ทีนี้เราก็ไปสำรวจอวกาศด้วยกันได้
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมมะม่วงค่ะ คุณนายแบนดิคูท
แหม ดีจังเลยค่ะ
เสาอากาศของฉันตรวจพบแขกคนใหม่
พระเจ้า คุณมาจากออสเตรเลียแน่ะ!
ได้ชิมมิลค์เชคมะม่วงแก้วนี้ ก็คุ้มค่าการเดินทางแล้วละ
ไม่ใช่แค่ลาสซีมะม่วงนะคะที่คุณจะได้รับ
แต่คุณจะได้รับพวงมาลัยดอกดาวเรืองด้วย
ดีป้าจ๊ะ
อุ๊ย หนูเอาพวงสุดท้ายขึ้นไปข้างบน เพื่อเล่นเกมแต่งตัวค่ะ
ดอกไม้จากท้องฟ้า ดูแลอย่างกับราชวงศ์แน่ะ
นมัสเต
ขอบใจนะ อนูป
ดีป้า พาคุณนายแบนดิคูท ไปส่งที่ห้องพักของเธอหน่อยสิจ๊ะ
ไม่มีปัญหาค่ะ ทางนี้เลยค่ะ คุณนายแบนดิคูท
คุณทำให้แขกรู้สึกพิเศษจริงๆ
เรามีแขกพิเศษสุดๆ มาพักกับเราตลอดเวลาเลยค่ะ
จริงเหรอ เช่นใครบ้างเหรอ
เช่น นักบินอวกาศหลังจากไปสำรวจอวกาศมา
หมีขั้วโลกฝาแฝดจากขั้วโลกเหนือ
แชมป์กินฮ็อตด็อก ดาราหนัง เจ้าหญิง มีทุกอาชีพเลยค่ะ
เจ้าหญิงเหรอ ฉันใฝ่ฝันมาตลอดชีวิตเลย ว่าอยากเจอเจ้าหญิงตัวเป็นๆ
วันนี้มีเจ้าหญิงมาพักที่นี่ไหมจ๊ะ
มีค่ะ
เจ้าหญิงเป็นคนดีและใจดีมาก และพวกเขาทำให้คนรวมใจกัน
การดื่มชากับเจ้าหญิงคงเหมือนฝันที่เป็นจริง
ฉันอยากเจอเจ้าหญิงสุดๆ แล้ว
ได้ ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือหาเจ้าหญิง
สวัสดี เจ้าหญิง
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันแค่ต้องทำให้นายดูเหมือนเจ้าหญิง
คิดว่าไง พร้อมเห็นตัวเองรึยัง หนึ่ง สอง สาม!
ขนนกนั่นจั๊กจี้จมูกนายจริงๆ
อดทนหน่อยนะ เกือบเสร็จแล้ว
โอ้ ลองนี่ซิ ใส่อันนี้หน่อย เรียบร้อย
แต่นแต๊น
ฉันว่าคุณนายแบนดิคูทจะต้องดีใจแน่ๆ ที่ได้ดื่มชากับ…
เจ้าหญิงอนูป!
ไปกันเถอะ
ยู้ฮู ดีป้า!
คุณนายแบนดิคูท เร็วเข้า แอบก่อน เราไม่อยากทำลายการเปิดตัวอันยิ่งใหญ่ของนาย
รถเข็นกระเป๋า เร็วเข้าอนูป เข้าไปในนี้
ดีป้า
เป็นโรงแรมที่น่ารักจริงๆ ฉันเพิ่งไปเดินชมโรงแรมมานิดหน่อย
และฉันบอกทุกคนแล้วว่า ฉันกำลังจะดื่มชากับเจ้าหญิงตัวจริง
ฉันว่าเธอต้องขึ้นรถม้าพระที่นั่งมาแน่ๆ
แบบนั้นจะสมบูรณ์แบบเลย
เอ่อ เรื่องรถม้าน่ะค่ะ
มันสวยไหม
เป็นรถม้าที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็นเลยละค่ะ
โอ้ นึกแล้วเชียว
รอไม่ไหวแล้ว
ฉันรู้ๆ ว่าเราไม่มีรถม้าของเจ้าหญิง
เพราะฉะนั้นเราต้องทำขึ้นมาคันนึง อย่างด่วน
นายพูดถูก นี่เป็นรถม้าของเราได้
เรามีรถม้าแล้ว และตอนนี้เราก็มีม้าแล้ว
ขอโทษนะ แต่เธอเพิ่งเรียกฉันว่าม้าเหรอ
ม้าพยัคฆ์หลวงที่แสนฉลาดและน่าเกรงขาม
ผู้ที่คืนนี้อาจจะอยากกินนมมากเป็นพิเศษรึเปล่า
โอเค สรุปว่าฉันเป็นม้า ต้องการฉันเมื่อไหร่ก็ปลุกละกัน
น่าตื่นเต้นจัง
โห คุณยายจี เอาของพวกนั้นไปทำอะไรคะ
งานเลี้ยงหลวงไง จะอะไรซะอีก
งานเลี้ยง…
หลวงเหรอ
โอ้ มีงานต้องทำเยอะมาก
ทำอาหาร ทำความสะอาด และตกแต่ง
ไม่ใช่ทุกวันนะ ที่โรงแรมมะม่วงจะได้ต้อนรับเจ้าหญิง
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้หนูเห็นรากิทำความสะอาดเหรอ
เป็นเรื่องใหญ่มากนะ ดีป้า
เจ้าหญิงเป็นมากกว่าคนธรรมดา
เจ้าหญิงคือ…
งานงอกเยอะมาก
ฉันจะพูดว่าผู้นำที่แท้จริงต่างหาก
ดีป้า วันนี้เราต้องทำตัวดีที่สุด และแสดงมารยาทอย่างดีเยี่ยมเลยนะ
จำการถอนสายบัวให้ดีนะ
และก็ตามนี้แหละ
บทเรียนแรกของมารยาทของเจ้าหญิง
การถอนสายบัว ลองทำดูสิ
ยืดหลังตรงๆ ไว้
และย่อเข่าลงหน่อย
นายทำได้แล้ว
เจ้าหญิงมักจะพูดเป็นท่วงทำนองที่ไพเราะ
นายทำได้ เพื่อนยาก
ในสายตาฉัน นายเป็นเชื้อพระวงศ์แล้วละ
มงกุฎนั่นเป็นของนาย
โรงแรมมะม่วงตื่นเต้นกันมาก เราแทบรอไม่ไหวแล้ว
เจ้าหญิงตัวจริงกำลังจะมาถึง จะมาเยือนเรา ดีจัง!
เจ้าหญิงอนูป
ดูรอยยิ้มนั่นสิ ดูแสงเรืองรองนั่น ดูสิว่าอนูปแย่งความเด่นไปได้ยังไง
ไชโย! ไชโย!
เธอคือเจ้าหญิงอนูป
พ่อจ๋า ทำอะไรอยู่คะ
แขวนรูปภาพพิเศษอยู่จ้ะ
ทุกคนกำลังเตรียมตัวรับเสด็จ
ทุกคนเหรอ
สุดยอด
เยี่ยม โอเค
น่าตื่นเต้นจังเลย
ดีป้า วันนี้เรามีแขกคนสำคัญ แต่งตัวให้ดีที่สุดนะ
ได้เวลาลุยแล้ว
นายแค่ต้องลากรถม้าไปรอบบ้าน และเดินไปหน้าบ้าน
เดินไปหน้าบ้าน
เป็นม้าที่ดีมาก
ส่วนนายก็แค่โผล่หน้าออกมาตอนที่ฉันตะโกนว่า "ขอเจ้าหญิงทรงพระเจริญ"
นั่นคือคิวของนาย
ใช่
- วิเศษมาก เจ้าหญิง - น่าตื่นเต้นจัง
ทุกคน ดูสิ! รถม้าพระที่นั่งมาถึงแล้ว
สง่างามมาก
ขอเจ้าหญิงทรงพระเจริญ!
เธออาจเป็นเจ้าหญิงขี้อายมั้งคะ
อนูป ถึงคิวนายแล้ว
ฉันรู้ว่ามันอาจรู้สึกน่ากลัวเวลามีคนดูเยอะๆ
แต่นายจะทำได้ดีมาก เชื่อฉันสิ
ทุกคนจะรักเจ้าหญิงอนูปแน่นอน
เธอเป็นอะไรรึเปล่า มีปัญหาอะไรเหรอ
เธอสบายดีค่ะ แค่ต้องการการพูดให้กำลังใจนิดหน่อย
ขอเจ้าหญิงทรงพระเจริญ!
เร็วเข้า ใครก็ได้ถ่ายรูปฉันกับเจ้าหญิงให้ที
โอ๊ะโอ
ขนนก! ไม่นะ!
อนูป
นั่นผ้าโพกหัวพ่อใช่ไหม
เดี๋ยวนะ เธอเป็นช้างนี่
ดีป้า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เจ้าหญิงอยู่ไหน
ไม่มีเจ้าหญิงหรอกค่ะ
หนูแค่อยากทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
เธอทำทั้งหมดนี้…
เพื่อฉันเหรอ
คุณไม่โกรธเหรอคะ
โกรธเหรอ
ฉันอาจจะไม่ได้เจอเจ้าหญิง
แต่รู้อะไรไหม ฉันก็ไม่เคยเห็นช้างมาก่อนเหมือนกัน
โอ้ เธอเป็นช้างที่หล่อมากเลยนะเนี่ย
เท่าที่ฉันรู้ ฉันอาจจะได้เจอเจ้าหญิงแล้วก็ได้
ดีป้า เธอเป็นเด็กดีและจิตใจดี
และดูสิ เธอทำให้ทุกคนรวมใจกัน
เฮ้ โย่! มาสนุกกับ งานเลี้ยงราชวงศ์กันเถอะ! เพลงมา
"แก่กระชากวัย"
พัตต์เลยค่ะ พ่อจ๋า
เหวี่ยงเลย พัตต์เลย เหวี่ยงเลย!
เอื้อมไม่ถึง
คงต้องใช้ไม้กอล์ฟอีกอัน
ดีป้า ช่วยหยิบไม้กอล์ฟจากถุงกอล์ฟให้พ่ออันนึงสิ
ได้เลยค่ะ
อนูป รู้ไหมว่าฉันช่วยอะไรพ่อจ๋าได้มากกว่านั้น
ถ้าฉันเอาถุงกอล์ฟไปให้เขาทั้งใบ เขาจะเลือกใช้ไม้กอล์ฟอันไหนก็ได้
ขอบใจนะ อนูป ฉันแบกได้
ทุกอย่างโอเคไหม ลูกรัก
โอเคค่ะ หนูแค่อยากเอาถุงกอล์ฟไปให้พ่อจ๋า
ลูกรัก สักวันลูกจะต้องเป็นแคดดี้ที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ
แต่พ่อเกรงว่าลูกจะยังตัวโตไม่พอ
แต่คงอีกนานมากกว่าหนูจะโตพอที่จะช่วยได้
ออกแรงจนหิวเลย ไปกินขนมกันเถอะ
นี่มันชักจะไร้สาระแล้วนะ ฉันอยากตัวโตกว่านี้แล้ว
ทุกปีในวันเกิดของเรา เราจะวัดส่วนสูงเพื่อดูว่าเราโตขึ้นแค่ไหน
อนูป รากิ ฉัน
ฉันมั่นใจว่าตอนนี้ฉันโตมากกว่านี้เยอะแล้ว
โอเค อนูป มาดูกันว่าฉันโตกว่าคราวก่อนแค่ไหน
ฉันไม่โตขึ้นเลย
ยายก็ไม่โตขึ้นมาสักพักแล้วเหมือนกัน หลานรัก
ที่จริง ยายอาจจะตัวเล็กลงด้วย
แต่หลานสามารถตัวโตได้เท่าที่ต้องการ ดีป้า หลานแค่ต้องคิดใหญ่
คิดใหญ่ อนูป ใช่เลย
ฉันแค่ต้องคิดหาทางที่จะตัวโตขึ้น เช่น ใส่รองเท้าคู่ใหญ่ๆ
ยายไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ
ถ้าใส่กระป๋องใบใหญ่ไว้ที่เท้าแบบนี้ ฉันแบกถุงกอล์ฟไม่ได้หรอก
เฮ้ย อะไรน่ะ
ฉันสอดแขนเข้าไปได้
ฉันไม่เคยเห็นรูปนี้มาก่อนเลย นี่ใครเนี่ย
จำคุณตาของตัวเองไม่ได้เหรอ
คุณตา นี่คุณตาเหรอคะ
สมัยก่อนตาหล่อล่ำทีเดียวเชียวล่ะ
คุณตาดูต่างจากตอนนี้มาก
ตัวโตมาก
โอ้พระเจ้า ตาไม่ได้เห็นรูปนี้มาหลายปีแล้ว
เป็นรูปจากการประกวดสมรรถภาพร่างกาย ของมิสเตอร์มัสเตชมัสเซิลส์อินเดีย
ตาได้เหรียญพวกนี้ จากการมีกล้ามเนื้อแขนแข็งแกร่งที่สุด
และมีหนวดโค้งที่แข็งแกร่งที่สุดด้วย
ตาสร้างสถิติไว้เลยละ
คุณตาคะ ในเมื่อคุณตารู้วิธีทำให้ตัวโต คุณตาช่วยทำให้หนูตัวโตขึ้นได้ไหมคะ
ตาคิดว่าตาก็อยากทำกิจกรรม นอกเก้าอี้นิดหน่อยเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ
อย่าเพิ่งขอบคุณตาเลย
จะต้องใช้ความพยายามและความทุ่มเทมาก เพื่อให้ลากถุงกอล์ฟใบนั้นได้
หลานมีดีพอรึเปล่า
จะมีเร็วๆ นี้แหละค่ะ
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ฉันจะทำได้ทุกอย่าง
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ฉันจะไม่ต้องกังวลว่าตัวเล็กเกินไป
เมื่อฉันตัวโตขึ้น
ฉันจะแบกอนูปขึ้นหลัง
และฉันจะตัวโตพอที่จะเล่นรถไฟเหาะ ชิงช้า และสไลเดอร์ทุกรูปแบบ
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ฉันจะคอยช่วยเหลือ
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ถ้าชั้นวางของสูงไปก็เรียกฉันได้
เมื่อฉันตัวโตขึ้น ฉันจะแข็งแรงและจะตัวสูง
และฉันจะตัวโตพอ ฉันจะเป็นคนที่ทำทุกอย่าง
ก่อนอื่น เราจะยืดร่างกาย และทำให้จิตใจสงบด้วยโยคะ
มาเริ่มจากท่าตรีโกณกัน
เห็นไหม อนูป มันง่ายมากเลย ฉันจะตัวโตขึ้นในพริบตา
ท่าต้นไม้
ท่านักรบ
ท่าเรือ ท่านกยูง
ตายังมีดีอยู่แฮะ! ตามทันไหม ดีป้า
ทันค่ะ เราแค่กำลังลองทำ…
ท่าแมงกะพรุนพันกัน
มาดูกันว่าฉันตัวโตขึ้นไหม
ยังตัวเล็กอยู่เลย
เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา
แต่ตอนนี้ที่กล้ามเนื้อของหลาน อุ่นและคลายตัวแล้ว เราก็ฝึกกันต่อได้
ก่อนที่เราจะตัวโตขึ้น เราต้องทำให้ ทุกส่วนของร่างกายแข็งแรงก่อน
เริ่มด้วยความแข็งแรงของกล้ามเนื้อลำตัว
และไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการโต้คลื่นแล้ว
คุณตาคะ เราจะโต้คลื่น ในสวนหลังบ้านได้ยังไงคะ
เป็นคำถามที่ดี
รู้แล้ว ใช้สเกตบอร์ดของรากิได้ไหมคะ
มันเหมือนกระดานโต้คลื่นเล็กๆ ที่มีล้อ
วู้ฮู้! จริงด้วย ดีป้า
รู้สึกเหมือนโต้คลื่นเปี๊ยบเลย วู้ฮู้!
ที่จริงนะพวก ตาแทบจะรู้สึกได้ถึงละอองน้ำทะเลเลยละ
และลมทะเลที่พัดผ่านหนวดของตา
โห!
ว้าว เจ๋งไปเลยค่ะ คุณตา
ลีลาเด็ดใช่ไหมล่ะ
เห็นไหมว่าตาทรงตัว บนสเกตบอร์ดนี้ได้ง่ายแค่ไหน
นั่นคือความแข็งแรงของกล้ามเนื้อลำตัว หลานลองสิ
เฮ้ย ง่ายมากเลยแฮะ
อนูป ช่วยผลักฉันหน่อยได้ไหม
หลานอาจจะต้องค่อยเป็นค่อยไปนะ
ไม่ง่ายอย่างที่หนูคิดแฮะ
ขอโทษนะ
ขอทางหน่อย
มาแล้ว!
ฉันว่ากล้ามเนื้อลำตัวของฉันต้องการพักนะ
เก่งมาก ดีป้า
และนี่พาเราไปสู่ขั้นตอนต่อไปที่สำคัญมาก
ยกน้ำหนัก
แต่… หนูว่าเราไม่มีลูกเหล็กยกน้ำหนักนะคะ
ดีป้า หลานน่าจะเป็นคนที่รู้ดีที่สุด ว่าทุกปัญหามีทางออกเสมอ
หลานแค่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์
เหอ
ฉันจะไม่มีวันตัวโตพอที่จะช่วยพ่อจ๋าได้แน่เลย
หลานรัก หลานไม่จำเป็นต้องตัวโต ถึงจะช่วยใครได้นะ
คุณตาก็พูดง่ายสิคะ
คุณตาเป็นถึง มิสเตอร์มัสเตชมัสเซิลส์อินเดียเชียวนะ
นี่ ตาไม่ได้ชนะเพราะตัวโตอย่างเดียวนะ
ตาชนะเพราะตามีหนวดที่โดดเด่นมากด้วย
ไม่นะ แว่นตาของตา! ไม่ใส่แว่นแล้วมองแทบไม่เห็นเลย
หนูเห็นแล้ว มันอยู่ใต้ชั้นวางของ
แย่แล้ว มือตาใหญ่เกินกว่าจะสอดเข้าไปได้
มือหนูอาจจะสอดได้ค่ะ
ได้แล้วค่ะ คุณตา
ขอบใจนะ ดีป้า ดีนะที่มือของหลาน เล็กพอที่จะสอดเข้าไปได้
เอาละ ได้เวลาสำหรับเทคนิค การยกน้ำหนักที่ดีที่สุดของตาแล้ว
การยกหลานขึ้นไง!
นี่ถ้าหลานตัวโตกว่านี้ ตาอาจจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
จริงด้วยค่ะ บางทีการตัวเล็กก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
ขอบคุณนะคะ คุณตา
หนูว่าหนูรู้แล้วว่าต้องทำยังไงถึงจะช่วยพ่อจ๋าได้
พ่อจ๋า หนูกลับมาช่วยพ่อแล้วค่ะ
แต่ลูกรัก พ่อไม่อยากให้ลูกบาดเจ็บ จากการพยายามแบกถุงกอล์ฟให้พ่อ
ลูกยังตัวโตไม่พอน่ะ
หนูไม่ได้จะช่วยด้วยการตัวโต
หนูจะช่วยด้วยการตัวเล็กค่ะ
กล้ามเนื้อของหนูอาจจะเล็ก แต่นั่นก็ทำให้มันเหมาะกับงานนี้มาก
ลูกกอล์ฟของพ่อ ไม้กอล์ฟของพ่อ นึกว่าไม่มีวันได้คืนแล้วซะอีก
และหนูไม่จำเป็นต้องตัวโตเพื่อช่วย แต่หนูต้องตัวเล็ก
เหมือนที่อนูปทำสิ่งต่างๆ ในสไตล์ของอนูป…
มีแค่ดีป้าเท่านั้นที่ทำสิ่งต่างๆ ในสไตล์ของดีป้าได้
พ่อชอบสไตล์ลูก
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล