BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Prenses Anoop."
Selamlar Robo-Anoop.
İşte şimdi birlikte uzayı keşfedebiliriz!
Mango Köşkü'ne hoş geldiniz Bayan Bandicoot.
Burası ne hoş yer böyle!
Antenlerim yeni bir konuğun geldiğini algılıyor.
Vay canına, ta Avustralya'dan!
Bu mangolu milkshake için değerdi.
Bu mangolu lassi'nin yanı sıra
bir de kadife çiçeği çelengi veriyoruz.
Deepa?
Tüh! Sonuncusunu giyinme oyunumuz için götürmüştüm.
Gökten çiçek düşüyor. Krallara layık bir muamele!
Namaste!
Sağ ol Anoop.
Deepa, Bayan Bandicoot'u odasına götür lütfen.
Tabii. Bu taraftan Bayan Bandicoot.
Ne kadar özel bir muamele görüyorum!
Biz hep süper özel konukları ağırlarız.
Gerçekten mi? Kim mesela?
Mesela…
Uzaydan yeni dönmüş bir astronot.
Kuzey Kutuplu ikiz kutup ayıları.
Sosisli yeme şampiyonları, film yıldızları, prensesler…
Prensesler mi? Gerçek bir prensesle tanışmayı ömrüm boyunca hayal etmişimdir.
Bugün burada kalan prenses var mı?
Evet.
Prensesler iyi ve naziktir, insanları bir araya getirir.
Bir prensesle çay içsem hayalim gerçek olur.
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Tamam. Şimdi tek yapmam gereken bir prenses bulmak.
Merhaba prenses.
Ne yapacağımı biliyorum!
Seni prensese benzettim mi bu iş tamam.
Ne dersin, kendini görmeye hazır mısın? Bir, iki, üç!
O tüy burnunu nasıl da gıdıkladı ama?
Sabret, az kaldı.
Bunu deneyelim. Biraz da bundan. Oldu!
İşte!
Bayan Bandicoot kiminle çay içtiğine sevinecek?
Prenses Anoop'la!
Hadi gel.
Hu hu! Deepa!
Bayan Bandicoot! Çabuk, saklan. Kraliyet girişin mahvolmasın.
Bagaj arabası. Çabuk, gir.
Deepa!
Ne güzel bir otel bu.
Biraz dolaştım ve herkese gerçek bir prensesle çay içeceğimi söyledim.
Hele kraliyet arabasıyla gelirse işte o zaman mükemmel olur.
Şey, araba demişken…
Güzel mi?
Hayatınızda gördüğünüz en güzel araba olacak!
Biliyordum! Sabırsızlanıyorum.
Biliyorum.
Prenses arabamız yok.
O yüzden bir tane yapmamız lazım. Hızlıca.
Haklısın, arabamız bu olabilir.
Arabamız var, şimdi atımız da oldu.
Affedersin? Bana az önce at mı dedin?
Zarif, heybetli ve asil bir kaplan at.
Hatta bu kaplan at belki fazladan bir kap süt ister.
Tamam, atım o zaman. Lazım olduğumda beni uyandır.
Çok heyecanlı.
Vay, Naani-ji! Onlar ne için?
Kraliyet yemeği. Ne olacak?
Kraliyet yemeği mi?
Yapacak çok iş var.
Yemek, temizlik ve süsleme.
Mango Köşkü'nde her gün prenses ağırlamıyoruz.
Bir dakika, az önce Raki'yi temizlik yaparken mi gördüm?
Bu önemli bir gün Deepa.
Bir prenses sıradan biri değildir.
Bir prenses…
Çok iş demektir.
Ben "gerçek bir lider" diyecektim.
Bugün efendi olmalı ve asil görgü kurallarımızı göstermeliyiz.
Reveransını hatırla.
Hadi bakalım.
Prenses görgü kurallarının ilk dersi: Reverans. Dene hadi.
Sırtını düz tut.
Dizlerini bük.
İşte bu kadar.
Ayrıca prensesler hep zarif bir nağmeyle konuşur.
Yaparsın dostum.
Benim gözümde sen zaten asilsin.
O taç senin!
Heyecan sardı Mango Köşkü'nü Çok sabırsızız
Gerçek bir prenses bizi ziyarete geliyor Muhteşem!
Prenses Anoop
O ne gülümseme, o ne parıltı! Tüm gözler Anoop'ta!
Çok yaşa!
Karşınızda Prenses Anoop!
Baba, ne yapıyorsun?
Özel resimler asıyorum. Herkes prenses için hazırlanıyor.
Herkes mi?
Güzel.
Evet, tamam.
Çok heyecanlı!
Deepa, bugün önemli bir ziyaretçimiz var. Güzel görünmelisin.
Başlıyoruz!
Tek yapman gereken arabayı çekerek girişe getirmek.
Girişe.
Aferin, uslu at!
Sen de ben "Prenses'e selam olsun!" diye bağırınca dışarı çık.
Bu senin işaretin.
Evet.
-Prenses! -Çok heyecanlı.
Millet, bakın! Kraliyet arabası yaklaşıyor.
Çok zarif!
Prenses'e selam olsun!
Belki de utangaç bir prensestir.
Anoop, sıra sende.
İnsanların izlemesi ürkütücü gelebilir ama harika iş çıkaracaksın, güven bana.
Prenses Anoop'a herkes bayılacak.
O iyi mi? Sorun ne?
Çok iyi. Biraz moral konuşması gerekti sadece.
Prenses'e selam olsun!
Çabuk, biri prensesle fotoğrafımı çeksin.
Eyvah.
Tüy! Hayır!
Anoop?
O benim sarığım mı?
Bir dakika! Sen bir filsin.
Deepa, neler oluyor böyle?
Prenses nerede?
Prenses falan yok.
Hayalinizi gerçekleştirmek istedim.
Bunların hepsini benim için mi yaptın?
Üzülmediniz mi?
Üzülmek mi?
Prenses görememiş olabilirim
ama daha önce hiç fil de görmemiştim.
Sen ne kadar da yakışıklısın öyle!
Hatta bir prensesle de tanışmış olabilirim.
Deepa, sen iyi ve naziksin
ve bak, insanları bir araya getirdin.
Hey, millet!
Hadi kraliyet partisi yapalım! Müzik girsin!
"Ayağa Kalk Büyükbaba."
Sıra sende Baba.
Savur sopayı, savur hadi!
Uzanamıyorum.
Bana yeni bir sopa lazım. Deepa, çantamdan getirir misin?
Tamamdır.
Baba'ya asıl nasıl yardım ederim biliyor musun?
Ona golf çantasını götürürsem istediği sopayı seçer.
Teşekkürler Anoop, ben hallederim.
İyi misin Beta?
İyiyim. Sana golf çantanı getirmek istedim.
İleride müthiş bir çanta taşıyıcı olacaksın.
Ama maalesef yeterince büyük değilsin. Henüz.
Ama o kadar büyümem çok uzun sürebilir.
Çok acıktım. Bir şeyler atıştıralım.
Bu çok saçma. Benim hemen büyümem gerek.
Biz her doğum günümüzde ne kadar uzadığımızı ölçeriz.
Anoop, Raki, ben.
Eminim şu anda çok daha büyüğümdür.
Hadi Anoop, bakalım ne kadar büyümüşüm.
Hiç büyümemişim.
Ben de uzun zamandır büyümüyorum Beta.
Hatta küçülüyor olabilirim.
Ama ne kadar büyük olursan ol Deepa, büyük düşünmelisin.
"Büyük düşün." Anoop, bulduk!
Daha büyük olmanın yollarını düşünmeliyim. Mesela büyük ayakkabı giymek!
Tam olarak öyle demek istememiştim.
Bu büyük tenekeler ayağımdayken golf çantasını taşıyamam ki.
Bu da ne?
Kolumu ancak sığdırabiliyorum.
Bu resmi daha önce görmemiştim. Kim bu?
Büyükbabanı tanımadın mı?
Büyükbaba, bu sen misin?
Eskiden dalyan gibiydim.
Çok farklı görünüyorsun.
Çok büyükmüşsün!
Vay canına, bu fotoğrafı yıllardır görmüyordum.
Bay Bıyıklı Kaslı Hindistan spor yarışmasından.
Bu ödülleri en güçlü pazı ve en güçlü bıyık yarışlarında kazandım.
Bununla ne rekorlar kırdım.
Nasıl büyündüğünü biliyorsan benim büyümeme yardım eder misin?
Sanırım koltuktan biraz kalkmak iyi gelebilir.
Teşekkür ederim!
Henüz teşekkür etme.
O çantayı çekebilmek için çok çalışıp kendini adamalısın.
Bunu yapabilir misin?
Yakında yapacağım.
Büyüdüğümde Her şeyi yapabileceğim
Büyüdüğümde Küçük olmayı dert etmeyeceğim
Büyüdüğümde
Anoop'u omzumda taşıyacağım
Kocaman olup bineceğim Hız trenine, salıncağa, kaydırağa
Büyüdüğümde İnsanlara yardım edeceğim
Büyüdüğümde Raf çok mu yüksek? Bana seslen
Büyüdüğümde Güçlü ve uzun olacağım
Kocaman olup yapacağım Her şeyi ama her şeyi!
Önce yogayla vücutlarımızı esnetip zihnimizi yatıştıralım.
Üçgen duruşuyla başlayalım.
Bak Anoop, bu kolaymış. Bir çırpıda büyüyeceğim.
Ağaç duruşu.
Savaşçı duruşu.
Tekne pozu. Tavus kuşu duruşu.
Bende hâlâ iş var! Takip ediyor musun Deepa?
Evet. Yeni bir şey deniyorduk…
Karman çorman denizanası duruşu?
Bakalım büyümüş müyüm?
Hâlâ küçüğüm.
Bu işler zaman alır.
Ama artık kasların ısındı, antrenmana devam edebiliriz.
Büyümeden önce vücudumuzun her yerini bir güzel güçlendirmeliyiz.
Karın kasıyla başlayalım.
Bunun en iyi yolu sörf yapmaktır.
Büyükbaba, bahçede nasıl sörf yapabiliriz ki?
Haklısın.
Buldum! Raki'nin kaykayı olur mu?
Tekerlekli küçük bir sörf tahtası gibi.
Haklısın Deepa.
Bu sörf yapmaya çok benziyor!
Hatta deniz suyunu yüzümde hissedeceğim neredeyse.
Okyanus esintisini de bıyığımda.
Vay!
Vay canına, yaşa büyükbaba!
Nasıldım ama?
Karnımın gücü sayesinde kaykayda dengemi kolayca sağladım. Şimdi sen dene.
Çok kolaymış.
Anoop, hadi it beni.
Ağırdan alsan iyi olur.
Sandığım kadar kolay değilmiş.
Affedersiniz!
Geliyorum!
Geliyor!
Sanırım karnıma biraz mola lazım.
Aferin Deepa.
Şimdi sıradaki adım çok önemli.
Ağırlık kaldırma.
Ama bizim ağırlığımız olduğunu sanmıyorum.
Deepa, daima bir çözüm bulunur. Bunu en iyi sen bilmelisin.
Yaratıcılığını kullan.
Büyüyüp Baba'ya yardım edemeyeceğim.
Yardım etmek için büyük olmana gerek yok ki.
Senin için söylemesi kolay.
Bay Bıyıklı Kaslı Hindistan'mışsın sen.
Ben sırf büyük olduğum için kazanmadım.
Galibiyetimi muhteşem bıyığıma da borçluyum.
Eyvah, gözlüğüm! Gözlüğüm olmadan göremem ki.
Gördüm, dolabın altında.
Tüh! Elim fazla büyük, sığmıyor.
Belki benimki sığar.
Al büyükbaba.
Teşekkürler Deepa. Neyse ki elin küçük, sığdı.
Şimdi en iyi ağırlık kaldırma tekniğime geçelim.
Halter sarılması!
Biraz daha büyük olsaydın bunu yapamayabilirdim.
Doğru. Belki de küçük olmak hepten kötü değildir.
Sağ ol büyükbaba. Baba'ya nasıl yardım edeceğimi biliyorum.
Baba, sana yardım etmeye geldim.
Ama çantamı taşırken bir yerin incinsin istemiyorum.
Daha yeterince büyümedin.
Büyük değil küçük olmam sayesinde yardım edeceğim.
Kaslarım küçük olabilir ama bu iş için birebirler.
Golf toplarım, sopalarım! Hiç bulamam sanıyordum.
Yardım edebilmek için büyük değil küçük olmam gerekti.
Anoop'un nasıl bir Anoop tarzı varsa…
…sadece Deepa'nın bir Deepa tarzı olabilir.
Ben tarzını sevdim.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta