СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Принцеса Ануп
Вітаю, Робо-Анупе.
Тепер ми можемо досліджувати космос разом!
Вітаю в маєтку Манго, місис Бандикут.
Як у вас тут затишно!
Мої антени виявили нову гостю.
Боженьки, аж з Австралії!
Цей напій вартий будь-якої відстані.
Гості отримують не лише манговий лассі, але й гірлянду з чорнобривців.
Діпо?
Ой, ми гралися нею нагорі в перевдягалки.
Квіти з неба! Королівське привітання.
Намасте.
Дякую, Анупе.
Діпо, проведи місис Бандикут до її номера.
Без проблем. Сюди, місис Бандикут.
У вас таке особливе ставлення до гостей.
У нас часто зупиняються суперособливі гості.
Справді? Хто, наприклад?
Приміром, астронавтка після прогулянки в космосі.
Ведмеді-близнюки з Північного полюса.
Чемпіони з поїдання хот-догів, кінозірки, принцеси.
Принцеси? Завжди мріяла зустріти справжню принцесу.
А зараз часом у вас не живе принцеса?
Авжеж.
Принцеси такі милі й добрі, і вони об'єднують людей.
Випити чаю з принцесою — це наче сон наяву.
Скоріше б її зустріти.
Так. А тепер треба лише знайти принцесу.
Привіт, принцесо.
Я знаю, що робити!
Просто треба нарядити тебе принцесою.
Ну що? Готовий себе побачити? Один, два, три!
Це пір'ячко полоскотало твій хобот.
Зажди, я зараз.
Спробуймо ось так. Ще трохи. Готово.
Та-да!
Гадаю, місис Бандикут сподобається чаювати…
з принцесою Ануп!
Ходімо!
Агов, Діпо!
Місис Бандикут! Ховайся. Не можна зіпсувати королівське прибуття.
Багажний візок. Сюди, Анупе.
Діпо!
Який чарівний готель! Я щойно все подивилася
і розповіла всім, що чаюватиму з принцесою!
Гадаю, вона приїде в кареті.
Це було б ідеально.
-Щодо карети… -Вона гарна?
Це найгарніша карета, яку ви тільки бачили!
Я так і знала.
Скоріше б її побачити.
Знаю, знаю. У нас немає королівської карети.
Тож треба її зробити. Швидко.
Твоя правда. Це і є наша карета.
У нас є карета, а ось і наш кінь.
Вибачте, ви щойно назвали мене конем?
Витонченим, величним і королівським тигром-конем,
який не проти випити ще одну мисочку молока?
Гаразд, я кінь.
Будіть, коли буду потрібен.
Я так хвилююсь.
Ого, бабусю! Для чого це все?
Для королівського бенкету.
Для королівського
бенкету?
Стільки всього треба приготувати, прибрати й прикрасити.
Ми не щодня приймаємо принцес у маєтку Манго.
Чекайте. Я це справді бачу? Ракі
прибирає?
Це величезна подія, Діпо.
Принцеса — це не звичайна гостя.
-Принцеса — це… -Багато клопоту.
Я хотіла сказати «справжня лідерка».
Діпо, обслуговування і манери мають бути на висоті.
Пам'ятай про реверанс.
Ось і все.
Перший урок з етикету для принцес.
Реверанс. Спробуй.
Тримай спину рівно.
І зігни коліна.
Вийшло.
Принцеси завжди наспівують ніжні мелодії.
Молодець, друже.
Для мене ти вже королівська особа.
Корона належить тобі!
У маєтку Манго все гуде Усі нервуються
Справжня принцеса їде До нас, усі готуються!
Принцеса Ануп!
Усмішка сяє, серце співає Ануп завжди всіх вражає!
Ура! Ура!
Це принцеса Ануп!
Тату, що ти робиш?
Прикрашаю стіни. Усі готуються зустрічати принцесу.
Усі?
Ось так.
Йе, окей.
Я так хвилююсь!
Діпо, до нас їде важлива гостя.
Причепурися.
Час діяти!
Обійди навколо маєтку і зупинися перед входом.
Перед входом.
Гарний коник.
А ти маєш вистрибнути, коли я крикну «Вітайте принцесу!»
Слухай уважно.
Правильно.
-Неймовірно! -Принцеса!
Дивіться! Наближається королівська карета.
Така елегантна!
Вітайте принцесу!
Може, вона сором'язлива?
Анупе, твій вихід.
Знаю, буває страшно, коли на тебе всі дивляться,
але ти впораєшся, повір мені.
Усі будуть у захваті від принцеси.
З нею все гаразд? Що сталося?
Усе чудово. Просто її треба було надихнути.
Вітайте принцесу!
Швидко, сфотографуйте мене з принцесою.
Ой.
Пір'ячко! Ні, ні!
Анупе?
Це мій тюрбан?
Чекайте.
Ти слон.
Діпо, що тут відбувається?
А де принцеса?
Немає ніякої принцеси.
Я просто хотіла здійснити вашу мрію.
Ти все це зробила
для мене?
Ви не засмучені?
Засмучена?
Що ж, може, я не побачила принцесу,
але знаєш що? Я ще ніколи не бачила слона.
А ти такий красунчик, правда ж?
На мою думку, я вже зустріла справжню принцесу.
Діпо, ти мила і добра,
і дивися, ти нас усіх об'єднала.
Гей, йо! Влаштуймо королівську паті!
Зацініть баси.
Вставай, дідусю!
М'яч у лунку, тату.
Замахнися, і м'яч у лунці!
Не можу дотягнутися.
Потрібна інша ключка.
Діпо, принеси, будь ласка.
Я миттю.
Анупе, я допоможу татові ще більше!
Я принесу йому всю сумку, щоб він сам вибрав ключку.
Дякую, Анупе. Я впораюся.
Ти в порядку, доню?
Так. Просто хотіла принести тобі сумку.
Доню, колись ти станеш вправною кедді.
Але, на жаль, ти недостатньо велика. Поки що.
Потрібна вічність, щоб вирости й допомагати.
Допомога потребує сил. Ходімо поїмо.
Це вже не смішно. Я маю вирости. Негайно.
Щороку в день народження ми міряємо зріст.
Ануп, Ракі, я.
Я точно мала стати набагато вищою.
Гаразд, подивимося, наскільки я виросла.
Я зовсім не виросла.
Мій зріст теж давно не змінюється, дитино.
Узагалі-то я стаю нижчою.
Але все у твоїх руках, Діпо. Просто треба думати масштабно.
Думати масштабно. Точно, Анупе!
У мене є ідея, як стати вищою. Скажімо, взути величезні туфлі.
Я не зовсім це мала на увазі.
Я не зможу нести сумку для гольфу з цими великими банками на ногах.
Гей, а це що таке?
Треба лише дотягнутися.
Уперше бачу це фото. Хто це такий?
Не впізнаєш дідуся?
Дідусю, це ти?
У молодості я був здорованем.
Ти тут сам на себе не схожий.
Ти такий великий!
О боженьки. Давно я не бачив цю фотографію.
Це були змагання «Містер Вусаті М'язи з Індії».
Ці медалі за найсильніший біцепс
і найпишніші вуса.
Я установив кілька рекордів.
Дідусю, оскільки ти знаєш, як стати великим, допоможеш мені?
Гадаю, сон у кріслі може почекати.
Дякую!
Рано дякувати.
Аби підняти сумку для гольфу, доведеться попрацювати.
Думаєш, у тебе вийде?
Звісно, вийде.
Коли я виросту Я зможу сама все робити
Коли я виросту Зріст не зможе мене зупинити
Коли я виросту
Анупа швидко прокочу
І сама кататимусь на гірках досхочу
Коли я виросту Усім допомагатиму
Коли я виросту Сама з полиць усе діставатиму
Коли я виросту Буду висока й сильна
Коли нарешті виросту Робитиму все самостійно
Спершу йога. Розтягуємо м'язи й заспокоюємо розум.
Почнімо з пози трикутника.
Бачиш, Анупе, це легко. Раз-два, і я висока.
Поза дерева.
Поза воїна.
Поза човна. Поза павича.
Ще є сили! Встигаєш, Діпо?
Так. Ми просто випробовуємо нову…
позу медузи, що заплуталася?
Поміряймо зріст.
Я все ще замала.
На це потрібен час.
Це була лише розминка. Продовжуємо тренування.
Перш ніж рости далі, наше тіло має стати гарним і сильним,
починаючи з тулуба.
Найкращий спорт для цього — серфінг.
Дідусю, хіба можна серфити на задньому дворі?
Гарне питання.
Знаю! Як щодо скейтборда Ракі?
Це наче маленька дошка для серфінгу з колесами.
Ву-ху! Твоя правда, Діпо.
Це дуже схоже на серфінг! Ву-ху!
Гей, чуваки, я майже відчуваю морські бризки.
І океанський бриз у вусах.
Ого!
Ого! Молодець, дідусю!
Круті фінти, так?
Бачиш, як легко я балансую на скейтборді?
Це сильний тулуб. Спробуй ти.
Гей, це легкота!
Анупе, а ну підштовхни?
Краще не поспішай.
Це не так просто, як я думала.
Перепрошую!
Дорогу!
Розійдись!
Моєму тулубу треба відпочити.
Молодець, Діпо.
А тепер наступна, дуже важлива частина.
Важка атлетика.
Але… Не думаю, що в нас є гантелі.
Діпо, хто як не ти маєш знати, що завжди є вихід.
Прояви креативність.
Що?
Я ніколи не виросту, аби допомагати татові.
О, не треба бути великою, щоб бути корисною.
Тобі легко казати.
Ти був Містером Вусаті М'язи з Індії.
Ні-ні, я виграв не лише завдяки м'язам.
А й завдяки своїм славним вусам.
О ні, окуляри! Я майже нічого не бачу без них.
Он вони де. Під шафою.
Ой лишенько, у мене занадто великі руки.
Може, я дотягнуся.
Тримай, дідусю.
Дякую, Діпо. Добре, що в тебе маленькі руки.
А тепер час для найкращої силової вправи.
Гантелі-каруселі!
Якби ти була більшою, я б не зміг тебе покатати.
Ти маєш рацію. Може, бути малою не так вже й погано.
Дякую, дідусю.
Гадаю, я знаю, як допомогти татові.
Тату, я повернулася допомагати.
Доню, я не хочу, щоб ти надірвалася, несучи сумку.
Ти ще замала.
Допомагати можуть не лише великі.
Малі теж можуть бути корисними.
Хай у мене маленькі м'язи, але я можу робити ось так.
М'ячики, ключки! Гадав, вони зникли назавжди.
Не треба бути великим. Маленькі теж можуть допомагати.
Як Ануп робить щось в Ануп-стилі.
А Діпа робитиме в Діпа-стилі.
У крутому стилі!
Переклад субтитрів: Катерина Яцук