LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor
Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Công chúa Anoop".
Chào Người Máy Anoop.
Giờ ta có thể cùng nhau khám phá không gian!
Chào mừng đến Mango Manor, bà Bandicoot.
Chà, thế này không đáng yêu sao?
Anten của tớ phát hiện có khách mới đến.
Ôi trời, từ tận nước Úc đấy!
Đến thử món sữa lắc xoài này đáng mà.
Không chỉ có lassi xoài,
mà còn có một vòng hoa cúc cho bà.
Deepa?
Con lấy cái cuối lên lầu hóa trang rồi.
Hoa từ trên trời. Đúng là sự biệt đãi hoàng gia.
Cháu chào bà.
Cảm ơn cậu.
Deepa, con đưa bà Bandicoot lên phòng nhé.
Vâng ạ. Ngay lối này, bà Bandicoot.
Cháu thật biết cách làm khách thấy đặc biệt.
Bọn cháu có các vị khách siêu đặc biệt ở đây suốt.
Thật à? Như ai?
Như một phi hành gia ngay sau khi đi bộ ngoài không gian.
Cặp gấu trắng sinh đôi từ Bắc Cực.
Vô địch ăn bánh kẹp xúc xích, minh tinh, công chúa, đủ cả.
Công chúa à? Cả đời bà vẫn mơ được gặp một công chúa hoàng gia thật sự.
Hôm nay có công chúa không?
Có ạ.
Các công chúa rất tử tế và gắn kết mọi người với nhau.
Dùng trà với công chúa là ước mơ thành sự thật.
Bà thật mong được gặp cô ấy.
Phải rồi. Giờ mình chỉ cần tìm một công chúa.
Chào công chúa.
Tớ biết phải làm gì.
Tớ chỉ cần khiến cậu trông như công chúa.
Cậu nghĩ sao, sẵn sàng nhìn thấy mình chứ? Một, hai, ba!
Cái lông đó làm cậu nhột mũi thật.
Cố lên, sắp xong rồi.
Ồ, thử cái này đi. Một chút cái đó. Rồi.
Ta đa!
Tớ nghĩ bà Bandicoot sẽ thích dùng trà với…
Công chúa Anoop!
Đi nào.
Ơ này, Deepa!
Bà Bandicoot! Trốn đi, kẻo hỏng màn xuất hiện hoàng gia của cậu.
Xe đẩy hành lý. Mau vào đây.
Deepa!
Khách sạn đáng yêu quá. Bà vừa đi tham quan
và bảo sẽ dùng trà với một công chúa thật sự!
Nàng sẽ đến bằng xe ngựa hoàng gia.
Nó sẽ thật hoàn hảo.
- À, về chiếc xe ngựa đó. - Nó có đẹp không?
Đó là cỗ xe đẹp nhất bà từng thấy!
Ồ, bà biết ngay mà.
Nóng lòng quá.
Tớ biết, ta không có xe ngựa của công chúa,
nên ta phải làm một cái. Thật nhanh.
Phải. Đây có thể là cỗ xe của ta.
Ta có cỗ xe rồi và giờ ta sẽ có ngựa.
Xin lỗi, nhưng cậu vừa gọi tớ là ngựa à?
Một con ngựa hổ tinh tế, oai vệ và có chất hoàng gia,
thích có thêm một đĩa sữa vào tối nay?
Được, vậy tớ là ngựa. Khi nào cần thì gọi tớ dậy nhé.
Thú vị quá.
Bà ơi! Hết chỗ này để làm gì ạ?
Tiệc hoàng gia, còn gì nữa?
Tiệc…
hoàng gia?
Ồ, nhiều việc phải làm quá.
Nấu ăn, dọn dẹp, trang trí.
Không phải ngày nào ta cũng được đón công chúa.
Đợi đã, cháu vừa thấy Raki dọn dẹp sao?
Nó là chuyện lớn, Deepa.
Công chúa hơn một người bình thường.
Công chúa là…
Thêm cả tá việc.
…là một nhà lãnh đạo đích thực.
Deepa, ta phải cư xử đúng mực và thể hiện nghi thức hoàng gia.
Nhớ nhún gối nhé cháu.
Và như thế đấy.
Bài đầu tiên về nghi thức công chúa.
Nhún gối. Cậu thử đi.
Giữ lưng thẳng nào.
Và khụy gối xuống.
Làm được rồi.
Công chúa luôn hát một điệu thanh nhã khi nói.
Cậu làm được mà.
Trong mắt tớ, cậu đã là hoàng tộc.
Vương miện đó là của cậu!
Cả Mango Manor xôn xao Thật mong đợi biết bao
Công chúa thật sự sẽ đến Thăm thú cùng ta, tuyệt làm sao!
Công chúa Anoop!
Nhìn nụ cười, hào quang đó đi Nhìn Anoop thu hết sự chú ý!
Hoan hô!
Là Công chúa Anoop!
Bố làm gì thế ạ?
Treo các bức vẽ đẹp. Ai cũng sắp xếp đón hoàng gia.
Mọi người sao ạ?
Được rồi.
Phải, được rồi.
Hào hứng quá!
Hôm nay có một vị khách quan trọng. Con phải thật đẹp nhé.
Đã đến lúc bắt đầu!
Chỉ cần kéo cỗ xe quanh nhà và lên lối đằng trước.
Lối đằng trước.
Ngựa ngoan đấy.
Cậu chỉ cần hiện ra khi tớ hét lên "Công chúa muôn năm!"
Đó là tín hiệu.
Đúng rồi.
- Công chúa. - Vui quá.
Mọi người nhìn kìa! Xe ngựa hoàng gia đến rồi.
Thanh lịch quá!
Công chúa muôn năm!
Có lẽ là một công chúa e lệ?
Anoop, đó là tín hiệu.
Tớ biết có nhiều người đang nhìn sẽ rất đáng sợ.
Cậu sẽ rất tuyệt, tin tớ đi,
ai cũng sẽ mến Công chúa Anoop.
Cô ấy ổn chứ? Có chuyện gì thế?
Cô ấy rất tuyệt. Chỉ cần động viên chút thôi.
Công chúa muôn năm!
Mau chụp tôi với công chúa đi.
Ôi không.
Cái lông! Không!
Anoop!
Khăn của bố à?
Đợi đã, cháu là một chú voi.
Deepa, chuyện gì xảy ra vậy?
Công chúa đâu?
Không có công chúa ạ.
Cháu chỉ muốn ước mơ của bà thành sự thật.
Cháu làm tất cả
vì bà sao?
Bà không bực ạ?
Bực sao?
Có lẽ bà không gặp được công chúa,
nhưng bà cũng chưa từng thấy voi.
Ồ, cháu là một cậu chàng đẹp trai nhỉ?
Theo bà biết, có lẽ bà đã gặp một công chúa.
Deepa, cháu thật tử tế
và cháu gắn kết mọi người với nhau.
Này! Hãy tổ chức một bữa tiệc hoàng gia nào! Lên nhạc.
"Dậy đi ông ơi!"
Đến lượt bố đánh.
Đánh, gạt, đánh!
Không với tới.
Cần gậy khác rồi.
Deepa, lấy một cây từ túi bố nhé?
Con làm ngay.
Tớ có thể giúp bố nhiều hơn nữa.
Nếu tớ mang cả túi, bố có thể chọn bất cứ cây gậy nào.
Cảm ơn, Anoop, tớ lo được.
Mọi thứ ổn chứ?
Con ổn. Con chỉ muốn mang túi gậy golf cho bố.
Sau này con sẽ là người kéo túi gậy tuyệt vời.
Nhưng bố e là con chưa đủ to lớn.
Nhưng có thể còn lâu con mới đủ to lớn.
Cố sức làm tớ đói quá. Đi ăn nhẹ thôi.
Chuyện này thật lố bịch. Tớ cần to lớn hơn ngay.
Vào sinh nhật, ta được đo xem mình đã lớn bao nhiêu.
Anoop, Raki, tớ.
Đến giờ, hẳn tớ đã to lớn hơn thế này.
Được rồi, để xem tớ đã lớn cỡ nào từ lần trước.
Tớ không lớn chút nào.
Bà không lớn cũng ít lâu rồi, cháu yêu.
Thật ra, có thể bà còn co lại.
Cháu có thể to lớn đến đâu tùy ý. Chỉ phải nghĩ lớn thôi.
Nghĩ lớn. Anoop, chính nó.
Tớ phải nghĩ cách để to lớn hơn. Như đi giày thật lớn này.
Ồ, bà không có ý như thế.
Tớ không thể mang túi gậy golf
khi chân đi mấy cái lon lớn này.
Này, cái gì đây?
Tớ chỉ có thể thò vừa cánh tay vào trong.
Tớ chưa từng thấy bức ảnh này. Ai đây?
Cháu không nhận ra ông mình à?
Ông ơi, đây là ông ạ?
Ngày xưa ông khá lớn con đấy.
Trông ông khác quá.
To lớn quá!
Chúa ơi. Ông không thấy bức ảnh này nhiều năm rồi.
Nó từ cuộc thi thể hình Quý ông Cơ bắp Có Ria Ấn Độ.
Các huy chương cho cuốn cơ tay trước
và cuốn ria mép mạnh nhất.
Ông lập vài kỷ lục với nó.
Vì ông biết cách để to lớn, ông giúp cháu to lớn hơn nhé?
Ông cũng muốn rời ghế hoạt động một chút.
Cháu cảm ơn ông!
Cháu đừng vội.
Cần sự nỗ lực và tận tâm để kéo được cái túi golf đó.
Cháu có chúng không?
Sẽ sớm thôi ạ.
Khi tớ trở nên to lớn Tớ sẽ có thể làm tất cả
Khi to lớn, tớ sẽ không phải lo Về việc quá bé nhỏ
Khi tớ trở nên to lớn
Tớ sẽ cõng Anoop
Và tớ sẽ đủ to lớn Để chơi mọi tàu lượn, đu và cầu trượt
Khi tớ trở nên to lớn Tớ sẽ có mặt để giúp đỡ
Khi tớ trở nên to lớn Kệ quá cao, cứ gọi tớ một tiếng
Khi tớ trở nên to lớn Tớ sẽ mạnh mẽ và tớ sẽ cao
Và tớ sẽ đủ to lớn Tớ sẽ là người làm tất cả!
Đầu tiên, ta kéo giãn cơ thể và tĩnh tâm bằng yoga.
Hãy bắt đầu với tư thế tam giác.
Thấy chưa, Anoop, dễ mà. Tớ sẽ sớm to lớn hơn thôi.
Thế cái cây.
Thế chiến binh.
Thế con thuyền. Thế con công.
Ông còn tinh lắm! Theo kịp không?
Kịp ạ. Bọn cháu chỉ đang thử tư thế mới…
tên con sứa rối thôi ạ?
Xem tớ lớn hơn chưa.
Vẫn còn nhỏ bé.
Thứ này cần thời gian.
Giờ cơ bắp đã ấm và thả lỏng, ta có thể tiếp tục tập luyện.
Trước khi trở nên to lớn, ta cần khiến các phần cơ thể đẹp và khỏe,
bắt đầu từ sức mạnh cốt lõi.
Không gì tốt cho nó hơn là lướt sóng.
Ông ơi, làm sao ta lướt sóng ở sân sau?
Chuẩn đấy.
Ván trượt của Raki thì sao ạ?
Nó giống như ván lướt sóng nhỏ có bánh xe vậy.
Đúng đấy, Deepa.
Cảm giác như đang lướt sóng vậy!
Ông gần như cảm nhận được bụi nước biển.
Và gió biển luồn qua ria mép.
Ôi chà!
Chà, tuyệt quá ông ơi!
Xuất sắc chứ hả?
Ông giữ thăng bằng trên ván dễ chưa này?
Sức mạnh cốt lõi đấy. Thử đi.
Chuyện này khá dễ này.
Anoop, cậu đẩy tớ nhé?
Cháu nên từ từ thôi.
Nó không dễ như tớ nghĩ.
Xin thứ lỗi!
Cho qua nào!
Đến đây!
Có vẻ lõi của tớ cần nghỉ ngơi.
Làm tốt lắm.
Đây là bước rất quan trọng kế tiếp.
Nâng tạ.
Nhưng cháu không nghĩ ta có tạ.
Deepa, hơn ai hết, cháu nên biết là luôn có giải pháp.
Cháu chỉ phải sáng tạo.
Sao?
Tớ sẽ không bao giờ đủ to lớn để giúp bố.
Cháu yêu, cháu không cần to lớn mới có ích.
Ông nói thì dễ rồi ạ.
Ông là Quý ông Cơ bắp Có Ria Ấn Độ mà.
Này, ông thắng không chỉ vì ông to lớn.
Ông còn thắng vì có bộ ria rất đẹp.
Kính của ông! Ông không thấy gì nếu mất kính.
Cháu thấy rồi. Nó ở dưới kệ.
Ôi trời, tay ông to quá.
Có lẽ tay cháu được đấy.
Của ông đây ạ.
Cảm ơn Deepa. May mà tay cháu đủ nhỏ để thò vào đó.
Giờ đến kỹ thuật nâng tạ tốt nhất của ông.
Cái ôm thanh tạ!
Nếu cháu to lớn hơn, ông sẽ không thể làm thế.
Ông nói đúng. Có lẽ nhỏ bé không hoàn toàn tệ.
Cảm ơn ông.
Cháu biết phải làm gì để giúp bố rồi.
Con quay lại để giúp bố đây.
Bố không muốn con bị thương khi cố xách túi của bố.
Con chỉ chưa đủ to lớn.
Con sẽ không giúp vì con to lớn,
mà sẽ giúp vì con nhỏ bé.
Cơ bắp của con nhỏ, nhưng chúng hoàn hảo cho việc này.
Bóng và gậy golf của bố! Bố tưởng bố mất chúng luôn rồi.
Con không cần to lớn để giúp bố, con phải nhỏ bé.
Như Anoop làm kiểu Anoop…
chỉ Deepa mới có thể làm theo kiểu Deepa!
Bố thích kiểu của con.
Biên dịch: Khanh Tran