NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
阿努公主
你好，阿努機器人
現在我們可以一起探索太空了
班德庫太太，歡迎來到芒果莊園
這裡真漂亮呀
我的天線偵測到有新客人來了
天啊，從澳洲遠道而來
能喝到這杯芒果奶昔，我沒白跑一趟
不只有芒果拉西
還有萬壽菊花環
迪芭？
哎呀，我把最後一個 拿去樓上玩變裝遊戲了
從天而降的花朵，真是皇室級的待遇
有禮了
謝謝，阿努
迪芭，請帶班德庫太太去房間
沒問題，這邊請，班德庫太太
妳真的讓客人感到賓至如歸
這裡常有很特別的客人光臨
真的嗎？例如什麼人？
例如…剛從太空漫步回來的女太空人
從北極來的雙胞胎北極熊
吃熱狗比賽冠軍、電影明星 公主，妳想得到的都有
公主？我畢生的夢想 就是見到真正的皇室公主
今天有公主住在這裡嗎？
有
公主都好善良 而且會讓人團聚在一起
要是能跟公主喝茶，我就美夢成真了
我等不及要跟她碰面了
對，現在我只需要找到一個公主
哈囉，公主
我知道該怎麼做
我只要把你打扮得像公主
你覺得呢？ 準備要照鏡子了嗎？一、二、三
那根羽毛讓你的鼻子很癢
等一下，快好了
試試這個，放一點這個，好了
完成！
班德庫太太會想喝一杯茶，跟…
阿努公主一起喝
來吧
呦呼，迪芭！
班德庫太太 快躲起來，你必須隆重登場
行李車，阿努，快上去
迪芭！
這間旅館真漂亮，我剛去參觀了一下
我跟大家說 我要跟真正的公主喝茶！
她一定會乘坐皇室馬車抵達
那就太完美了
那輛馬車
漂亮嗎？
那是世界上最美的馬車
我就知道
我等不及了
我知道，我們沒有公主馬車
所以我們要盡快做出一輛
沒錯，阿努，這可以當馬車
我們有馬車，現在有馬了
不好意思，妳剛剛叫我馬嗎？
一匹成熟、雄偉、高貴的虎馬
今晚想要多喝一碟牛奶嗎？
好吧，我是馬，有需要就叫醒我
好興奮
哇，奶奶，這是要做什麼？
當然是皇室盛宴啊
皇室…
盛宴？
有好多事要做
烹飪、打掃、裝飾
芒果莊園不是每天都能招待公主
等等，我剛才是看到拉奇在打掃嗎？
這是大事，迪芭
公主不是普通人
公主是…
很多額外的工作
我是要說，真正的領袖
迪芭，今天我們要拿出最好的表現 展示皇室禮儀
別忘了屈膝禮
就是這樣
第一堂公主禮儀課
屈膝禮，試試看
背部要保持挺直
然後屈膝
就是這樣
公主說話的時候 就像在唱優雅的旋律
你可以的
在我眼裡，你已經是皇室了
那個皇冠是你的！
芒果莊園熱熱鬧鬧，我們等不及了
真正的公主要來鎮上拜訪我們 真是太棒了！
阿努公主！
看看那個笑容，看看那個光芒 看看阿努搶盡鋒頭
好耶！
阿努公主來了！
爸爸，你在做什麼？
懸掛幾幅特別的照片
所有人都在準備迎接皇室
所有人？
很好
對，好
好興奮喔
迪芭，今天有重要的訪客 妳要好好打扮
該上場了！
你只要把馬車拉到房子門前的人行道
門前的人行道
好馬兒
我大喊“公主萬歲！”你就把頭探出來
這是你的暗號
對
-太棒了，是公主 -好興奮
大家看，皇室馬車來了
好優雅
公主萬歲！
公主可能很害羞？
阿努，這是你的暗號
我知道，有很多人在看 可能感覺很可怕
但你會表現很好的，相信我
大家都會很喜歡阿努公主
她沒事吧？怎麼了？
她很好，只是需要一點鼓勵
公主萬歲！
快點，幫我跟公主拍一張照片
糟糕
羽毛！不！
阿努？
那是我的頭巾嗎？
等一下，你是大象
迪芭，到底怎麼回事？
公主呢？
沒有公主
我只是想讓妳的夢想成真
妳做了這些…
都是為了我？
妳不生氣嗎？
生氣？
我可能見不到公主
但妳知道嗎？我也沒看過大象
你真是個帥哥，對吧？
就我來說，這就像是見到了一位公主
迪芭，妳真是善良
妳看，妳讓大家都團聚在一起了
嘿！我們來辦皇室派對！音樂來了
阿公動起來
換你了，爸爸
揮桿，推球入洞
拿不到
看來我要換一根球桿了
迪芭，請幫我從袋子裡拿一根球桿
馬上去
阿努，你知道 怎樣能讓爸爸更方便嗎？
把整個高爾夫球袋給他 讓他自己選球桿
謝謝，阿努，我可以
小芭，沒事吧？
沒事，我只是想給你整個高爾夫球袋
小芭，妳以後會是個很棒的球童
但妳現在恐怕還沒長大
但我可能需要很長的時間 才能長大幫忙
做了這麼多事 我餓了，我們去吃點心吧
這太荒謬了，我要馬上長大
每年生日我們都會量身高 看長高了多少
阿努、拉奇、我
我現在一定不止這樣
好，阿努，來看我又長高了多少
完全沒有長高
我也好一陣子沒長高了，小芭
其實我可能變矮了
但妳想長多高都可以 迪芭，只要妳想要變大
想要變大，阿努，就是這樣
我只要想辦法變大 例如穿很大的鞋子
我不是那個意思
踩著大罐子，我沒辦法拿高爾夫球袋
嘿，這是什麼？
我剛好可以把手臂伸進去
我沒看過這張照片，這是誰？
妳不認得自己的阿公？
阿公，這是你？
我以前是個猛男
你看起來好不一樣
好…大！
我的天啊，我好久沒看到這張照片了
這是印度鬍子肌肉先生健美賽
這是最佳二頭彎舉的獎牌
還有最佳翹鬍子
我創下了一些紀錄
阿公，既然你知道怎麼變大 你可以幫我變大嗎？
我應該可以下來活動一下
謝謝！
先別謝我
要拉那個高爾夫球袋 需要努力和付出
妳可以嗎？
很快就可以
等我長大，什麼事情都難不倒我
等我長大，我就不用擔心自己太嬌小
等我長大
我會背著阿努走
到時我就能搭雲霄飛車 盪鞦韆、溜滑梯
等我長大，我就可以幫忙
等我長大 如果架子太高，就叫我一聲
等我長大，我會變強壯，變很高
等我長大，什麼事情都難不倒我
首先，我們用瑜伽 舒展身體，平靜心靈
我們從三角式開始
阿努，你看，這很簡單 我很快就會長大
樹式
戰士式
船式、孔雀式
我寶刀未老，迪芭，妳跟得上嗎？
可以，我們只是在嘗試新的…
糾結水母式？
來看我有沒有長大
還是很小
這種事情需要時間
現在妳的肌肉溫暖又放鬆 我們可以繼續訓練
在變大之前 要讓身體各個部位變得強壯
從核心力量開始
衝浪最適合用來訓練核心力量
阿公，我們要怎麼在後院衝浪？
有道理
我知道了，用拉奇的滑板？
這有點像衝浪板
加了輪子
唷呼！迪芭，妳說得對
這真的就像衝浪，唷呼！
說真的，兄弟 我幾乎感覺得到海浪噴在臉上
還有海風吹過我的鬍子
哇
哇，外公，好厲害
身手矯健吧？
迪芭，妳看，我能輕易在滑板上平衡
這就是核心力量，換妳試試
嘿，這很簡單
阿努，推我一把
妳最好慢慢來
這沒有我想像的簡單
不好意思
我來了
她來了！
我的核心可能要休息一下
做得好，迪芭
再來要進入一個很重要的階段
舉重
可是，我們沒有重物吧
迪芭，妳應該最清楚 總是有變通的辦法
只要發揮創意就行了
什麼？
我永遠沒辦法長大幫助爸爸
小芭，妳不需要長大就可以幫忙
你說得倒容易
你是印度鬍子肌肉先生
嘿，我不是因為肌肉大才贏的
還有一個原因，就是我的鬍子很漂亮
不，我的眼鏡！ 沒有眼鏡，我幾乎看不到
我看到了，在置物架下面
天哪，我的手太大，伸不進去
也許我可以
給你，阿公
謝謝妳，迪芭 還好妳的手夠小，伸得進去
現在來展現我最好的舉重技巧
槓鈴擁抱！
如果妳再大一點，我可能就舉不起了
你說得對，嬌小可能也有好處
謝謝，阿公
我知道該怎麼幫助爸爸了
爸爸，我回來幫你了
可是小芭，我不希望 妳為了拿我的袋子而受傷
妳還不夠大
不一定要長大才可以幫忙
我很嬌小也可以幫忙
我的肌肉可能很小 但很適合這個任務
我的高爾夫球和球桿！ 我以為永遠找不到了
要幫這個忙 我不必長大，而是要很嬌小
就像阿努用阿努的方式做事情
只有迪芭能用迪芭的方式做事情
我喜歡妳的方式
字幕翻譯：黃英哲