1
00:00:07,215 --> 00:00:10,552
NETFLIX 影集

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
這邊請

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,935
享受你在芒果莊園的時光

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
迪芭和阿努陪伴你

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
迪芭和阿努陪伴你

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
迪芭和阿努陪伴你

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
迪芭和阿努陪伴你

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
進來一起玩吧，空間很大，大家都來

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒
預備，開始，歡呼！

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
有禮了，我們會讓你快樂似神仙

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
迪芭和阿努陪伴你

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
我是迪芭，他是阿努

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
阿努公主

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
你好，阿努機器人

16
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
現在我們可以一起探索太空了

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,661
班德庫太太，歡迎來到芒果莊園

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,456
這裡真漂亮呀

19
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
我的天線偵測到有新客人來了

20
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
天啊，從澳洲遠道而來

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,970
能喝到這杯芒果奶昔，我沒白跑一趟

22
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
不只有芒果拉西

23
00:01:38,681 --> 00:01:41,726
還有萬壽菊花環

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
迪芭？

25
00:01:44,854 --> 00:01:48,149
哎呀，我把最後一個
拿去樓上玩變裝遊戲了

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
從天而降的花朵，真是皇室級的待遇

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
有禮了

28
00:01:57,867 --> 00:01:58,827
謝謝，阿努

29
00:02:00,578 --> 00:02:03,998
迪芭，請帶班德庫太太去房間

30
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
沒問題，這邊請，班德庫太太

31
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
妳真的讓客人感到賓至如歸

32
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
這裡常有很特別的客人光臨

33
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
真的嗎？例如什麼人？

34
00:02:17,137 --> 00:02:21,724
例如…剛從太空漫步回來的女太空人

35
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
從北極來的雙胞胎北極熊

36
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
吃熱狗比賽冠軍、電影明星
公主，妳想得到的都有

37
00:02:32,861 --> 00:02:38,741
公主？我畢生的夢想
就是見到真正的皇室公主

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
今天有公主住在這裡嗎？

39
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
有

40
00:02:46,541 --> 00:02:50,837
公主都好善良
而且會讓人團聚在一起

41
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
要是能跟公主喝茶，我就美夢成真了

42
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
我等不及要跟她碰面了

43
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
對，現在我只需要找到一個公主

44
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
哈囉，公主

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
我知道該怎麼做

46
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
我只要把你打扮得像公主

47
00:03:15,028 --> 00:03:20,033
你覺得呢？
準備要照鏡子了嗎？一、二、三

48
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
那根羽毛讓你的鼻子很癢

49
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
等一下，快好了

50
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
試試這個，放一點這個，好了

51
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
完成！

52
00:03:48,561 --> 00:03:52,732
班德庫太太會想喝一杯茶，跟…

53
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
阿努公主一起喝

54
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
來吧

55
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
呦呼，迪芭！

56
00:04:00,740 --> 00:04:05,703
班德庫太太
快躲起來，你必須隆重登場

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
行李車，阿努，快上去

58
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
迪芭！

59
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
這間旅館真漂亮，我剛去參觀了一下

60
00:04:19,008 --> 00:04:22,428
我跟大家說
我要跟真正的公主喝茶！

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
她一定會乘坐皇室馬車抵達

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
那就太完美了

63
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
那輛馬車

64
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
漂亮嗎？

65
00:04:33,648 --> 00:04:37,193
那是世界上最美的馬車

66
00:04:37,277 --> 00:04:39,195
我就知道

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
我等不及了

68
00:04:45,159 --> 00:04:49,706
我知道，我們沒有公主馬車

69
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
所以我們要盡快做出一輛

70
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
沒錯，阿努，這可以當馬車

71
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
我們有馬車，現在有馬了

72
00:05:13,855 --> 00:05:18,026
不好意思，妳剛剛叫我馬嗎？

73
00:05:18,109 --> 00:05:22,322
一匹成熟、雄偉、高貴的虎馬

74
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
今晚想要多喝一碟牛奶嗎？

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
好吧，我是馬，有需要就叫醒我

76
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
好興奮

77
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
哇，奶奶，這是要做什麼？

78
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
當然是皇室盛宴啊

79
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
皇室…

80
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
盛宴？

81
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
有好多事要做

82
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
烹飪、打掃、裝飾

83
00:05:48,348 --> 00:05:52,435
芒果莊園不是每天都能招待公主

84
00:05:52,518 --> 00:05:56,939
等等，我剛才是看到拉奇在打掃嗎？

85
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
這是大事，迪芭

86
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
公主不是普通人

87
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
公主是…

88
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
很多額外的工作

89
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
我是要說，真正的領袖

90
00:06:08,868 --> 00:06:14,040
迪芭，今天我們要拿出最好的表現
展示皇室禮儀

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
別忘了屈膝禮

92
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
就是這樣

93
00:06:21,506 --> 00:06:24,550
第一堂公主禮儀課

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
屈膝禮，試試看

95
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
背部要保持挺直

96
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
然後屈膝

97
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
就是這樣

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,981
公主說話的時候
就像在唱優雅的旋律

99
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
你可以的

100
00:06:44,278 --> 00:06:47,281
在我眼裡，你已經是皇室了

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
那個皇冠是你的！

102
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
芒果莊園熱熱鬧鬧，我們等不及了

103
00:07:02,630 --> 00:07:07,176
真正的公主要來鎮上拜訪我們
真是太棒了！

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
阿努公主！

105
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
阿努公主！

106
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
看看那個笑容，看看那個光芒
看看阿努搶盡鋒頭

107
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
好耶！

108
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
阿努公主來了！

109
00:07:26,028 --> 00:07:28,322
爸爸，你在做什麼？

110
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
懸掛幾幅特別的照片

111
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
所有人都在準備迎接皇室

112
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
所有人？

113
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
很好

114
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
對，好

115
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
好興奮喔

116
00:07:44,505 --> 00:07:49,260
迪芭，今天有重要的訪客
妳要好好打扮

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
該上場了！

118
00:07:52,972 --> 00:07:56,893
你只要把馬車拉到房子門前的人行道

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
門前的人行道

120
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
好馬兒

121
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
我大喊“公主萬歲！”你就把頭探出來

122
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
這是你的暗號

123
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
對

124
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-太棒了，是公主
-好興奮

125
00:08:15,745 --> 00:08:19,582
大家看，皇室馬車來了

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
好優雅

127
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
公主萬歲！

128
00:08:30,426 --> 00:08:32,720
公主萬歲！

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
公主可能很害羞？

130
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
阿努，這是你的暗號

131
00:08:42,855 --> 00:08:46,692
我知道，有很多人在看
可能感覺很可怕

132
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
但你會表現很好的，相信我

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
大家都會很喜歡阿努公主

134
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
她沒事吧？怎麼了？

135
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
她很好，只是需要一點鼓勵

136
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
公主萬歲！

137
00:09:09,507 --> 00:09:12,718
快點，幫我跟公主拍一張照片

138
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
糟糕

139
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
羽毛！不！

140
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
阿努？

141
00:09:32,613 --> 00:09:34,282
那是我的頭巾嗎？

142
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
等一下，你是大象

143
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
迪芭，到底怎麼回事？

144
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
公主呢？

145
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
沒有公主

146
00:09:45,001 --> 00:09:47,962
我只是想讓妳的夢想成真

147
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
妳做了這些…

148
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
都是為了我？

149
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
妳不生氣嗎？

150
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
生氣？

151
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
我可能見不到公主

152
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
但妳知道嗎？我也沒看過大象

153
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
你真是個帥哥，對吧？

154
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
就我來說，這就像是見到了一位公主

155
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
迪芭，妳真是善良

156
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
妳看，妳讓大家都團聚在一起了

157
00:10:25,458 --> 00:10:31,922
嘿！我們來辦皇室派對！音樂來了

158
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
阿公動起來

159
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
換你了，爸爸

160
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
揮桿，推球入洞

161
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
拿不到

162
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
看來我要換一根球桿了

163
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
迪芭，請幫我從袋子裡拿一根球桿

164
00:11:26,977 --> 00:11:27,937
馬上去

165
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
阿努，你知道
怎樣能讓爸爸更方便嗎？

166
00:11:33,025 --> 00:11:36,987
把整個高爾夫球袋給他
讓他自己選球桿

167
00:11:42,201 --> 00:11:45,746
謝謝，阿努，我可以

168
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
小芭，沒事吧？

169
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
沒事，我只是想給你整個高爾夫球袋

170
00:11:58,008 --> 00:12:01,637
小芭，妳以後會是個很棒的球童

171
00:12:01,721 --> 00:12:05,057
但妳現在恐怕還沒長大

172
00:12:06,684 --> 00:12:09,729
但我可能需要很長的時間
才能長大幫忙

173
00:12:12,064 --> 00:12:15,234
做了這麼多事
我餓了，我們去吃點心吧

174
00:12:16,986 --> 00:12:21,157
這太荒謬了，我要馬上長大

175
00:12:21,240 --> 00:12:25,244
每年生日我們都會量身高
看長高了多少

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
阿努、拉奇、我

177
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
我現在一定不止這樣

178
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
好，阿努，來看我又長高了多少

179
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
完全沒有長高

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
我也好一陣子沒長高了，小芭

181
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
其實我可能變矮了

182
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
但妳想長多高都可以
迪芭，只要妳想要變大

183
00:12:53,898 --> 00:12:56,734
想要變大，阿努，就是這樣

184
00:12:56,817 --> 00:13:02,198
我只要想辦法變大
例如穿很大的鞋子

185
00:13:02,907 --> 00:13:06,202
我不是那個意思

186
00:13:10,331 --> 00:13:16,879
踩著大罐子，我沒辦法拿高爾夫球袋

187
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
嘿，這是什麼？

188
00:13:21,759 --> 00:13:25,137
我剛好可以把手臂伸進去

189
00:13:27,097 --> 00:13:31,268
我沒看過這張照片，這是誰？

190
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
妳不認得自己的阿公？

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
阿公，這是你？

192
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
我以前是個猛男

193
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
你看起來好不一樣

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
好…大！

195
00:13:47,910 --> 00:13:52,414
我的天啊，我好久沒看到這張照片了

196
00:13:52,498 --> 00:13:56,502
這是印度鬍子肌肉先生健美賽

197
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
這是最佳二頭彎舉的獎牌

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,674
還有最佳翹鬍子

199
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
我創下了一些紀錄

200
00:14:04,969 --> 00:14:09,765
阿公，既然你知道怎麼變大
你可以幫我變大嗎？

201
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
我應該可以下來活動一下

202
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
謝謝！

203
00:14:16,021 --> 00:14:17,356
先別謝我

204
00:14:17,439 --> 00:14:22,111
要拉那個高爾夫球袋
需要努力和付出

205
00:14:22,194 --> 00:14:23,863
妳可以嗎？

206
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
很快就可以

207
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
等我長大，什麼事情都難不倒我

208
00:14:30,953 --> 00:14:34,790
等我長大，我就不用擔心自己太嬌小

209
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
等我長大

210
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
我會背著阿努走

211
00:14:39,587 --> 00:14:43,883
到時我就能搭雲霄飛車
盪鞦韆、溜滑梯

212
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
等我長大，我就可以幫忙

213
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
等我長大
如果架子太高，就叫我一聲

214
00:14:53,767 --> 00:14:58,022
等我長大，我會變強壯，變很高

215
00:14:58,522 --> 00:15:02,693
等我長大，什麼事情都難不倒我

216
00:15:04,028 --> 00:15:08,699
首先，我們用瑜伽
舒展身體，平靜心靈

217
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
我們從三角式開始

218
00:15:15,289 --> 00:15:19,376
阿努，你看，這很簡單
我很快就會長大

219
00:15:19,460 --> 00:15:20,502
樹式

220
00:15:21,503 --> 00:15:22,671
戰士式

221
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
船式、孔雀式

222
00:15:27,676 --> 00:15:30,346
我寶刀未老，迪芭，妳跟得上嗎？

223
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
可以，我們只是在嘗試新的…

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
糾結水母式？

225
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
來看我有沒有長大

226
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
還是很小

227
00:15:46,779 --> 00:15:48,572
這種事情需要時間

228
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
現在妳的肌肉溫暖又放鬆
我們可以繼續訓練

229
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
在變大之前
要讓身體各個部位變得強壯

230
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
從核心力量開始

231
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
衝浪最適合用來訓練核心力量

232
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
阿公，我們要怎麼在後院衝浪？

233
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
有道理

234
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
我知道了，用拉奇的滑板？

235
00:16:15,891 --> 00:16:18,394
這有點像衝浪板

236
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
加了輪子

237
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
唷呼！迪芭，妳說得對

238
00:16:23,607 --> 00:16:27,194
這真的就像衝浪，唷呼！

239
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
說真的，兄弟
我幾乎感覺得到海浪噴在臉上

240
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
還有海風吹過我的鬍子

241
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
哇

242
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
哇，外公，好厲害

243
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
身手矯健吧？

244
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
迪芭，妳看，我能輕易在滑板上平衡

245
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
這就是核心力量，換妳試試

246
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
嘿，這很簡單

247
00:17:05,274 --> 00:17:07,359
阿努，推我一把

248
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
妳最好慢慢來

249
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
這沒有我想像的簡單

250
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
不好意思

251
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
我來了

252
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
她來了！

253
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
我的核心可能要休息一下

254
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
做得好，迪芭

255
00:17:45,397 --> 00:17:48,275
再來要進入一個很重要的階段

256
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
舉重

257
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
可是，我們沒有重物吧

258
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
迪芭，妳應該最清楚
總是有變通的辦法

259
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
只要發揮創意就行了

260
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
什麼？

261
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
我永遠沒辦法長大幫助爸爸

262
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
小芭，妳不需要長大就可以幫忙

263
00:18:41,954 --> 00:18:44,331
你說得倒容易

264
00:18:44,414 --> 00:18:47,793
你是印度鬍子肌肉先生

265
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
嘿，我不是因為肌肉大才贏的

266
00:18:51,797 --> 00:18:55,425
還有一個原因，就是我的鬍子很漂亮

267
00:18:57,928 --> 00:19:01,390
不，我的眼鏡！
沒有眼鏡，我幾乎看不到

268
00:19:05,144 --> 00:19:07,312
我看到了，在置物架下面

269
00:19:08,063 --> 00:19:11,108
天哪，我的手太大，伸不進去

270
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
也許我可以

271
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
給你，阿公

272
00:19:22,077 --> 00:19:26,290
謝謝妳，迪芭
還好妳的手夠小，伸得進去

273
00:19:26,874 --> 00:19:30,961
現在來展現我最好的舉重技巧

274
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
槓鈴擁抱！

275
00:19:33,463 --> 00:19:37,134
如果妳再大一點，我可能就舉不起了

276
00:19:38,051 --> 00:19:41,889
你說得對，嬌小可能也有好處

277
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
謝謝，阿公

278
00:19:45,350 --> 00:19:48,228
我知道該怎麼幫助爸爸了

279
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
爸爸，我回來幫你了

280
00:19:54,818 --> 00:19:58,697
可是小芭，我不希望
妳為了拿我的袋子而受傷

281
00:19:59,198 --> 00:20:01,074
妳還不夠大

282
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
不一定要長大才可以幫忙

283
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
我很嬌小也可以幫忙

284
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
我的肌肉可能很小
但很適合這個任務

285
00:20:14,796 --> 00:20:19,259
我的高爾夫球和球桿！
我以為永遠找不到了

286
00:20:19,343 --> 00:20:23,680
要幫這個忙
我不必長大，而是要很嬌小

287
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
就像阿努用阿努的方式做事情

288
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
只有迪芭能用迪芭的方式做事情

289
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
我喜歡妳的方式

290
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
字幕翻譯：黃英哲