‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"ألعاب (ديبا)."‬
‫هل أنت مستعد يا "أنوب"؟‬
‫التقطتها ببراعة يا "أنوب".‬ ‫أنت بارع في التقاط حلوى اللادو.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫لا أستطيع التقاطها.‬
‫أجل، يساعدك أن حلوى اللادو حلواك المفضّلة.‬
‫هيا يا فريق "رينديرز"، أنتم لها!‬
‫إنه صوت نزيلنا "هانز".‬
‫لم كلّ هذه الجلبة؟‬
‫يا لها من مباراة رائعة لفريق "رينديرز"!‬
‫اجعلوا بلدة "غروبوفيل" فخورة!‬
‫سجّلوا هذا الهدف!‬
‫إنهم متجهون نحو المرمى…‬
‫مستحيل. تعطّل التلفاز.‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول! أنا آسفة جدًا يا "هانز".‬
‫تعطّل التلفاز أيها الأب!‬
‫سأصلحه على الفور.‬
‫يبدو أنه لا تُوجد مشكلة في التلفاز.‬
‫أعتقد أن الإرسال انقطع.‬
‫انقطع الإرسال مرة من قبل‬ ‫ولم يعد قبل ساعات.‬
‫أنا آسف يا "هانز".‬
‫لن أشاهد فريق "رينديرز". مستحيل.‬
‫أين ذهب فريق "رينديرز"؟‬
‫مسكين "هانز".‬
‫من المؤكد أنه يحب مشاهدة الرياضة.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله يا "أنوب"!‬
‫تحب تشجيع لعبتك جدًا يا "هانز".‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لأننا سنقيم حدثًا رياضيًا كبيرًا اليوم‬
‫هنا في "مانغو مانور"،‬ ‫وسيكون مليئًا بالألعاب.‬
‫حسنًا، بضع ألعاب على الأقل.‬
‫تستطيع يا "هانز" مشاهدة…‬
‫"ألعاب (ديبا)"!‬
‫لكنني أشجّع فريق "رينديرز".‬
‫تستطيع الآن تشجيع أفضل رياضي على الإطلاق،‬
‫"أنوب"!‬
‫لا تقلق يا "أنوب"،‬
‫سأكون مدربتك ولن أخذلك.‬
‫"عندما لا تزال لدينا لعبة‬
‫فمن يلعبها بأسلوب مدهش؟‬
‫إنه (أنوب) الموهوب!‬
‫إنه يتشقلب ويرتفع ويسدد ويسجّل‬
‫هيا يا (أنوب)!‬ ‫لدينا جميعًا مواهب تساعدنا في اللعب‬
‫- لدينا جميعًا مواهب تساعدنا في اللعب‬ ‫- الكبر والقوة أو الرشاقة‬
‫الكبر والقوة أو الرشاقة‬
‫(أنوب) الموهوب!‬
‫إنه يركض ويركل ويعرف كلّ التقنيات‬ ‫هيا يا (أنوب)!"‬
‫أهلًا بالعائلة والأصدقاء و"هانز"‬
‫إلى أول بطولة "ألعاب (ديبا)".‬
‫ينافس أفضل لاعبي "مانغو مانور"‬ ‫في ألعاب تشبه الرياضات الحقيقية، لكن أروع.‬
‫كتبت "ديبا" هذا الحوار ببراعة.‬
‫والآن، تأتي "ديبا"،‬ ‫أعظم حفيدة على الإطلاق،‬
‫لبدء الألعاب!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، رائع!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫- والآن لنعلن…‬ ‫- انتهاء "ألعاب (ديبا)". أنا متعبة.‬
‫لا.‬
‫لنعلن بدء "ألعاب (ديبا)" الآن.‬
‫أول لعبة، تنس الذيل.‬
‫في "ألعاب (ديبا)"،‬ ‫يستخدم اللاعبون أذيالهم كمضارب.‬
‫في هذه المباراة، "مونجال" سينافس "أنوب".‬
‫تذكّر أن ذيلك لن يخفق أبدًا يا "أنوب".‬
‫وهذه إشارة بدء أول لعبة.‬
‫تخيّلوا قوة تأرجح ذيل فيل‬ ‫في مواجهة ذيل نمر كسول،‬
‫ذيل ضعيف مثل شعيرية.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫رائع.‬
‫انظروا كيف يستغل "أنوب" كلّ شبر في الملعب!‬
‫إنه يقفز مثل حبة فُشار مرشوشة بفلفل حار.‬
‫رائع، هيا!‬
‫هذه نقطة الفوز.‬
‫ويفوز النمر "مونجال".‬
‫أجل!‬
‫محاولة جيدة يا "أنوب".‬ ‫إنها مباراة أكثر إثارة مما ظننت.‬
‫اللعبة التالية في "ألعاب (ديبا)" المدهشة،‬ ‫الطائرات الورقية المحلقة.‬
‫سيلعب الجد،‬ ‫بطل "الهند" في الطائرات الورقية المحلقة،‬
‫ضد "أنوب".‬
‫سيقوم محلّق كلّ طائرة ورقية بحركة مدهشة.‬
‫وأصعب حركة هي إقامة الجد من مقعده.‬
‫لنر إن كان سيصمد.‬
‫الطائرة الورقية التي تطير لأطول وقت ستفوز.‬
‫حاول هزّ خرطومك بسرعة.‬
‫وعاد "أنوب" إلى المنافسة.‬
‫"أنوب"!‬
‫فيل ثقيل بلمسة خفيفة ورقيقة مثل أرزي…‬
‫مثلّجات. أشعر بالحر.‬
‫لا! أرز "بسمتي".‬
‫تحلّق مهارات الجد عاليًا.‬
‫يا له من عرض مذهل‬ ‫لمهارات "أنوب" الفريدة بالخيط.‬
‫يذكّرني بتحضيري للجبن الخيطي مع إضافة…‬
‫مثلّجات. ما زلت أشعر بالحر.‬
‫لا مع إضافة التوابل.‬
‫إذا كنت تشعرين بالحرارة،‬ ‫فاستخدمي جناحيك لتهوية نفسك.‬
‫لنعد الآن إلى "أنوب".‬
‫لدينا فائز!‬
‫محاولة لا بأس بها يا "أنوب".‬ ‫ستفوز في اللعبة القادمة.‬
‫والآن مع اللعبة الأخيرة، الجمباز الموسيقي!‬
‫"أنوب" ضد القرد "ماروتي".‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫إنها لعبة مناسبة تمامًا لك لأنك راقص رشيق.‬
‫لكن لا تنس أن تتنفس.‬
‫يا لها من حركة حلزونية ثلاثية بالذيل‬ ‫من "ماروتي".‬
‫أجل!‬
‫سيفعل "ماروتي" أي شيء من أجل موزة.‬
‫لكنه ينافس أكثر فيل رشيق، "أنوب".‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مرحى!‬
‫هيا يا "أنوب"!‬
‫أنت لها يا "أنوب"!‬
‫أنا هنا!‬
‫انظر. أحاول بدء موجة.‬
‫فعلتها وحدي.‬
‫مرحى!‬
‫لا.‬
‫لست مضطرًا إلى الاستمرار في هذا يا "أنوب".‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫يحظى الآخرون بهبة مميزة‬ ‫تجعلهم بارعين في هذه الألعاب.‬
‫ذيل "مونجال" طويل وقويّ،‬
‫وجدّي لاعب مسترخ بارع بالطائرات الورقية.‬
‫مهلًا يا "أنوب"، أذناك هما هبتك المميزة.‬
‫هل تذكر كيف التقطت حلوى اللادو؟‬
‫استخدم أذنيك الكبيرتين الجميلتين‬ ‫لمساعدتك على الاتزان.‬
‫اتبع إشاراتي فحسب.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا!‬
‫أجل. أنت لها يا "أنوب".‬
‫هذا نجمنا "أنوب". أجل!‬
‫هيا يا "أنوب"!‬
‫حسنًا يا "أنوب"، حان وقت خاتمة المباراة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫كان هذا أجمل شيء رأيته في حياتي!‬
‫أحسنت يا "أنوب"!‬
‫يا له من فوز بعد هزيمة وشيكة!‬
‫"أنوب" هو البطل!‬
‫"أنوب" صاحب المركز الأول!‬
‫لم تستسلم يا "أنوب". أنا فخورة جدًا بك.‬
‫ويفوز فريق "رينديرز"!‬
‫يبدو أن الإرسال عاد.‬ ‫يمكنك مشاهدة مباراتك يا "هانز".‬
‫من يبالي لهذه المباراة‬ ‫في وجود هؤلاء الأبطال؟‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫هلا تشرّفنا بتسليمك للميداليات.‬
‫سيكون الشرف لي.‬
‫لنصفّق لبطلنا.‬
‫"(راكي) الصاخب."‬
‫خمس قفزات، ست قفزات،‬
‫سبع قفزات، ثماني قفزات.‬
‫"عدّ القفزات" أفضل لعبة على الإطلاق.‬
‫أظن أنني نسيت العدد. لنبدأ من جديد.‬
‫قفزة، قفزتان،‬
‫ثلاث قفزات، أربع قفزات، خمس قفزات، ست…‬
‫حسنًا يا "راكي"،‬
‫عندما أبدأ بالعد التنازلي من عشرة،‬ ‫فهذه إشارتك لبدء عرضك.‬
‫لا تقلقي أيتها المديرة "بومستد"،‬ ‫سأكون مستعدًا لبثّ عرضي.‬
‫اختبار الصوت، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مرحبًا يا "راكي".‬
‫عفوًا.‬
‫هل أنت بخير يا "راكي"؟‬
‫نعم. أنا بخير‬ ‫طالما أن معدّات توزيع الموسيقى بخير.‬
‫معي مذياعي وسمّاعة الأذن‬ ‫وحاسوبي المحمول وجهاز مزج الأصوات.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لم كلّ هذه الأشياء؟‬
‫أستعد لبثّ أول عرض تنسيق موسيقى مباشر لي!‬
‫عجبًا، هذا مدهش!‬
‫ما البث المباشر؟‬
‫أستخدم هذه المعدّات لتشغيل قائمة أغاني.‬
‫كأنني أبث على الراديو،‬
‫فيما عدا أن كلّ أصدقائي في المدرسة‬ ‫سيشاهدونني على هواتفهم وحواسيبهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب أن يكون كلّ شيء كما يجب.‬
‫ورائع جدًا.‬
‫لن يكون هذا صعبًا، فأنت أروع شخص أعرفه.‬
‫ما اسم عرضك؟‬
‫"تنسيق موسيقى (راكي) الصاخب الرائع"!‬
‫رائع؟ أحب الروعة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أظن أنني متوتر قليلًا.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫نستطيع مساعدتك.‬
‫الأمور المهمة تخصّصنا.‬
‫أرجوك. تعرف أنك أخي الأكبر المفضل.‬
‫أنا أخوك الأكبر الوحيد يا "ديبا".‬
‫العرض الرائع يكمن في التفاصيل.‬ ‫وهل تعرف من يتعامل مع التفاصيل؟‬
‫مساعد.‬
‫سوف تكون بمساعدتنا‬ ‫أروع منسّق موسيقى على الإطلاق.‬
‫حسنًا. يمكنكما أن تكونا مساعديّ.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، الفكرة رقم واحد.‬
‫إنها فكرتي الوحيدة في الواقع.‬
‫لتقديم عرض رائع، يجب أن تكون هادئًا.‬
‫هل أنت هادئ؟‬
‫أظن ذلك!‬
‫لكي تكون هادئًا، يجب أن تبدو رائعًا.‬
‫لم أفكر في أن أبدو رائعًا من قبل.‬
‫هذا دور المساعدين.‬
‫لا بأس بشعرك، لكنه يحتاج إلى شيء مميز.‬
‫- لماذا؟ ما مشكلة شعري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫علينا أن نجعله أكثر روعة.‬
‫لا تقلق،‬
‫أصفّف شعر ألعابي منذ أن كنت طفلة.‬
‫أنا محترفة بمعنى الكلمة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنصفّفه.‬
‫خفيف ومنتفخ أكثر من اللازم.‬
‫أخضر أكثر من اللازم!‬
‫شائك أكثر من اللازم.‬
‫هذا أروع مظهر بالتأكيد.‬
‫- هذا مظهري الطبيعي.‬ ‫- أترى؟‬
‫كنت رائعًا طوال الوقت،‬ ‫والآن أنت متأكد من هذا.‬
‫"تنسيق موسيقى (راكي) الصاخب…‬
‫"تنسيق موسيقى (راكي) الصاخب الرائع"!‬
‫ماذا؟ هل صوتي جيد؟‬
‫يجب أن يكون جيدًا قبل أن يبدأ عرضي.‬
‫صوتك رائع.‬
‫لكن لا يمكنك أن تبدو رائعًا‬ ‫ويكون صوتك رائعًا،‬
‫إلا إذا جعلك المكان هادئًا.‬
‫هل تعنين أن غرفتي يجب أن تبدو رائعة؟‬
‫حسنًا. لكن بسرعة.‬
‫سيبدأ البث المباشر قريبًا.‬
‫سينجز مساعداك المهمة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫الأضواء رائعة يا "ديبا"،‬ ‫لكنها تضرب في عينيّ.‬
‫أرى بصعوبة.‬
‫لن أستطيع ضغط أزرار التحكم‬ ‫إذا لم أرها جيدًا.‬
‫نعلم تمامًا كيف نصلح هذا. "أنوب"؟‬
‫نظّارة شمسية. ستريح عينيك في الضوء الشديد‬ ‫وتجعلك تبدو منسّق موسيقى رائعًا.‬
‫لا أظن هذا يا "ديبا".‬ ‫إنها تجعل المكان مظلمًا جدًا.‬
‫هل رأيت سمّاعتي؟‬
‫أنا آسف يا "أنوب".‬
‫لا تقلق، أهم شيء أن تشعر بالموسيقى.‬
‫هيا يا منسّق الموسيقى "راكي"،‬
‫لنشعر بالموسيقى.‬
‫على الفور.‬
‫والآن اختبار تنسيق الموسيقى الرائع‬ ‫هو رؤية كم سيشجع على الرقص.‬
‫عليّ إيجاد الأغنية على حاسوبي‬ ‫وإضافتها إلى قائمة تنسيق الموسيقى،‬
‫وتشغيلها.‬
‫- لا تشجع على الرقص بعد.‬ ‫- حسنًا، لنجرّب هذه.‬
‫إنها أغنيتي المفضلة الجديدة.‬
‫"مانغو ماش".‬
‫إنها رائعة. هل تشعر بها يا "أنوب"؟‬
‫عجبًا! ترقص جيدًا يا "أنوب". إنه إيقاع رائع.‬
‫هذا يشجع على الرقص.‬
‫قد يبدأ عرضي في أي لحظة.‬ ‫عليّ إحضار أفضل سمّاعة لديّ.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫انظر يا "أنوب"،‬
‫يمكن استخدام الحاسوب‬ ‫لإيجاد أي أغنية تقريبًا.‬
‫أريد أن أعرف إذا كانت أغنيتي المفضّلة هنا.‬
‫وجدتها!‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫كلّ من سيستمع إلى عرض "راكي"‬ ‫سيحبها بالتأكيد.‬
‫أضفتها إلى القائمة.‬
‫سينبهر "راكي" بالتأكيد.‬
‫أحضرتها.‬
‫مهلًا، هذه ليست الأغنية التي سأبدأ بها.‬
‫لا. لا يُوجد وقت لإعادة الأغنية الصحيحة.‬
‫حسنًا يا "راكي"،‬ ‫سيبدأ بثك المباشر بعد خمسة، أربعة…‬
‫لا.‬
‫فقد هدوءه بالتأكيد.‬ ‫علينا مساعدته على استعادته.‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫تذكّر أنني و"أنوب" معك لمساعدتك.‬
‫ستبلي بلاءً رائعًا.‬
‫وواحد، ابدأ.‬
‫هذا "تنسيق موسيقى (راكي) الصاخب الرائع"،‬
‫وأنا لا أبلي حسنًا.‬
‫كلّ شيء في فوضى يا "ديبا".‬
‫عفوًا. لا يزال بإمكانك أن تكون رائعًا.‬
‫أكون رائعًا…‬
‫وأمزج الموسيقى!‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫"هذا أخي، إنه رائع جدًا‬
‫يعزف الموسيقى لمدرسته‬
‫الروعة هي ما نفعله‬
‫أهم شيء أن تكون على طبيعتك!‬
‫عندما تجرّب شيئًا جديدًا‬
‫تعرف ما يجعلك على ما أنت عليه‬
‫ستفعل أروع شيء‬
‫عندما تكون على طبيعتك‬
‫يمكن للأخوات الصغيرات المساعدة‬
‫يضفن بعض الألوان ويسطعن بنورهن‬ ‫إذا كان لديك صديق منظّم جدًا‬
‫فربما يسير على إيقاعه الخاص‬
‫عندما تجرّب شيئًا جديدًا‬
‫تعرف ما يجعلك على ما أنت عليه‬
‫ستفعل أروع شيء‬
‫عندما تكون على طبيعتك!"‬
‫لأن هذا ما يجعل المرء رائعًا.‬
‫رائع جدًا.‬
‫كان معكم‬ ‫"تنسيق موسيقى (راكي) الصاخب الرائع"!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫كان ذلك رائعًا يا صغيرتي.‬
‫رائع جدًا. وغرفتك مضيئة.‬
‫شاهدنا بثك المباشر‬ ‫يا منسّق الموسيقى "راكي".‬
‫أنت رائع!‬
‫هل ترى؟ أروع أخ أكبر على الإطلاق.‬
‫حسنًا،‬
‫وراء كلّ أخ كبير رائع‬ ‫أخت صغيرة رائعة تساعده.‬
‫وعليّ أن أعترف بأنك رائعة جدًا يا "ديبا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لا تخشين أن تكوني على طبيعتك.‬ ‫أنت أيضًا يا "أنوب".‬
‫عجبًا! أُعجب الجميع بعرضي.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫كما تريد المدرسة منّي‬ ‫تقديم عرضي مجددًا الأسبوع القادم.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫لكنني لن أقدّمه…‬
‫إلا إذا وافق مساعداي على مساعدتي.‬
‫يا "راكي"،‬
‫سيعود بثك المباشر بعد ثلاثة، اثنين…‬
‫عليّ العودة.‬
‫واحد. ابدأ.‬
‫أنا منسّق الموسيقى "راكي"،‬ ‫عدت إليكم مباشرةً بألحان رائعة‬
‫لأروع جمهور على الإطلاق.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬