SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Deepa a její hry.“
Připravený?
Skvělý chyt.
Jsi mistr v chytání ladu.
Jak to děláš?
Já žádné nechytím.
Jo. Určitě tomu pomáhá, že je máš tak rád.
Do toho, Sobi, to dáte!
To zní jako náš host Hans.
Co se asi děje?
Sobům se skvěle daří!
Ať je na vás Grüberville pyšný!
Do branky s ním!
Míří na branku…
Ale ne, rozbila se telka.
Pomoc!
Proboha, to je mi moc líto, Hansi.
Taťko, rozbila se televize!
Jdu na to.
Televize vypadá v pořádku.
Asi nejede kabelovka.
Už se to jednou stalo, naskočila až za pár hodin.
Promiňte.
Už nemůžu sledovat Soby? Ale ne.
Kde jsou moji Sobi?
Chudák Hans. Má sledování sportů vážně rád.
Anoope, vím přesně, co dělat.
Hansi, vy moc rád někomu fandíte, že?
Moc.
Tak to máte štěstí.
Dneska totiž budeme mít velkou sportovní akci
s miliardou her přímo tady v Mangové vile.
Nebo teda aspoň s několika.
Hansi, můžete sledovat…
Deepiny hry!
Já ale fandím Sobům.
Teď můžete fandit všestranně nadanému sportovci
Anoopovi.
Neboj, Anoope,
budu tvoje trenérka.
Když zápas hrajeme,
komu to jde nejlépe?
Anoopovi, Anoopovi, nadanému Anoopovi!
Vyskočí, střílí a skóruje. Do toho, Anoope!
Každému z nás jde něco levou zadní.
Jsme velcí, silní nebo třeba ladní.
Anoop, Anoop, náš nadaný Anoop!
Běží, kope a s míčem si hraje. Do toho, Anoope!
Rád bych na prvních Deepiných hrách
přivítal rodinu, přátele a Hanse.
Naši sportovci zde budou soutěžit v disciplínách
podobných normálním sportům, ale hustějších.
Deepa to napsala skvěle.
A tady už přichází nejlepší vnučka na světě, Deepa,
která hry zahájí!
- Jupí! - Jo!
- Do toho! - Paráda!
Jo!
Jupí!
- Tímto zahajuji… - Odpočinek. Jsem unavená.
Ani náhodou.
Tímto zahajuji… Deepiny hry.
Začínáme ocasovým tenisem.
Hráči budou používat ocas namísto rakety.
Utkají se spolu Munjal a Anoop.
Pamatuj, na ocas se můžeš spolehnout.
A tím začíná první disciplína.
Sloní síla proti ocasu líného tygra, který je tenký jako nudle.
- Jo! - Juchú!
Wunderbar.
Anoop využívá každý centimetr hřiště!
Poskakuje jako kousek popcornu se špetkou chili.
Do toho!
To byl vítězný bod.
Vítězem se stává tygr Munjal.
Jo!
Dobře ty, Anoope. Je to fakt strhující.
Další disciplínou je pouštění draků.
Děda, mistr Indie v pouštění draků, se postaví Anoopovi.
Oba nám předvedou nějaký kousek.
Já dostala dědu z křesla, to je mistrovský kousek.
Uvidíme, jak si povede. Vyhrává ten, kdo se ve vzduchu udrží déle.
Zkus zavrtět chobotem.
A Anoop je ve hře!
Anoope!
Těžký slon s dotykem tak jemným jako moje…
Zmrzka. Je mi horko.
Ne! Jako moje rýže basmati.
Děda předvádí, co umí.
Anoopovo pouštění draka je velice osobité.
To mi připomíná moje sýrové nitě se špetkou…
Zmrzliny. Je mi hic.
Ne. Se špetkou koření.
Když je ti horko, ovívej se křídly.
A teď zpátky k Anoopovi.
Máme vítěze!
Dobrý pokus, příště určitě vyhraješ.
A teď naše poslední disciplína, hudební gymnastika!
Anoop proti opičákovi Marutimu.
- Jo! - Juchú!
Tohle ti půjde, protože jsi skvělý tanečník.
Hlavně nezapomeň dýchat.
Maruti se odráží ocasem a předvádí trojitý Axel.
Jo!
Pro banán by udělal cokoliv.
Stojí ale proti nejladnějšímu slonovi na světě.
- Páni! - Jupí!
Do toho!
Ty to dokážeš, Anoope!
Tady jsem!
Hele, snažím se začít vlnu!
- Nikdo se nepřidal. - Jupí! Juchú!
Ale ne.
Nemusíš dál soutěžit, Anoope.
Nemůžeš za to.
Ostatní mají něco, co jim v jejich disciplínách pomáhá.
Munjal má dlouhý a silný ocas.
Děda to umí skvěle s drakem.
Počkej, ty máš přece krásné, velké uši.
Pamatuješ, jak jsi chytil to ladu?
Můžeš je použít k udržení rovnováhy.
Budu ti je házet.
- Jo! - Super!
Skvěle! Jde ti to, Anoope.
To je náš Anoop. Jo!
Do toho, Anoope!
Tak jo, je čas na velké finále.
Připravený?
- Jo! - Jupí!
Nic krásnějšího jsem v životě neviděl!
Super, Anoope!
Úžasný zvrat!
Šampionem se stává Anoop!
Je to jednička!
Nikdy ses nevzdal, jsem na tebe tak hrdá!
…a Sobi vyhrávají!
Kabelovka asi zase jede. Můžete dál koukat.
Koho zajímá telka, když mám šampiona tady.
To máte pravdu.
Předáte soutěžícím medaile?
Bude mi ctí.
Potlesk pro našeho šampiona.
- Hurá! - To je ale objetí!
„Raki válí.“
Pět skoků, šest skoků,
sedm skoků, osm skoků.
Hopsopočty jsou ta nejlepší hra!
Zapomněla jsem, kde jsem skončila. Tak znova.
Jeden skok, dva skoky,
tři skoky, čtyři skoky, pět skoků, šest sko…
Tak, Raki.
Až začnu odpočítávat od deseti, můžeš začít.
Bez obav, ředitelko. Budu připravený odehrát svůj set.
Zkouška zvuku, raz, dva, tři.
Ahoj, Raki.
Jejda.
Jsi v pořádku?
Jo. Hlavně, aby se nic nestalo mému vybavení.
Mikrofon, sluchátka, notebook, mixážní pult…
- Všechno dobrý. - Na co to je?
Budu živě vysílat svoji první DJskou show.
Pane jo, to je úžasné!
Co to znamená „živě vysílat“?
Zahraju pár písní.
Jako v rádiu, akorát mě bude přes počítače a mobily sledovat celá škola.
To je úžasné.
Všechno musí dokonale klapnout.
A musí to být hustý.
To pro tebe bude hračka, nikoho hustějšího neznám.
Jak se ta show jmenuje?
Rakiho hustá podívaná!
Podívaná? Ty já zbožňuju!
- Co je? - Jsem trochu nervózní.
Je to velká věc.
Pomůžeme ti.
Velké věci jsou naše specialita.
Prosím. Víš, že jsi můj oblíbený starší brácha.
Jsem tvůj jediný starší brácha.
U husté show záleží na detailech. A kdo se stará o detaily?
Asistentka.
S naší pomocí budeš nejlepší DJ všech dob.
Tak jo, můžete mi dělat asistenty.
Vážně?
Takže nápad číslo jedna.
Vlastně je to můj jediný nápad.
Abys měl hustou show, musíš se hustě cítit.
Cítíš se hustě?
Asi jo.
Aby ses cítil hustě, musíš hustě vypadat.
Nad tím jsem nikdy nepřemýšlel.
Od toho máš asistenty.
Účes máš dobrý, ale můžeme ho ještě vylepšit.
- Proč? Co mu chybí? - Nic.
Jenom ho ještě zdokonalíme.
Neboj, svoje plyšáky češu už od dětství.
Jsem vlastně profesionálka.
Dobře.
Do toho.
Tohle je moc nadýchané.
Moc zelené.
Moc špičaté.
Takhle je to nejhustější.
- Tak jsem to měl předtím. - Vidíš?
Celou dobu jsi byl hustý a ani jsi o tom nevěděl.
Rakiho hustá…
Rakiho hustá podívaná!
Co je? Nezní to dobře?
Ten začátek musí být dokonalý.
Zníš dost dobře.
Nemůžeš ale jenom vypadat a znít hustě,
musí to vyzařovat i z tvého pokoje.
Takže to tu musí vypadat hustě?
Tak jo, ale honem. Brzo budu vysílat.
Jdeme na to.
Tak co? Vypadá to hustě?
Jo, ale svítí mi to do očí, Deepo.
Skoro nevidím.
Takže nemůžu mixovat hudbu.
Víme přesně, jak to napravit. Anoope?
Sluneční brýle. Světlo ti pak nebude vadit a navíc budeš vypadat jako DJ.
Teď mi zase přijde, že je tu moc tma.
Neviděla jsi moje sluchátka?
Promiň, Anoope.
Neboj. Hudbu nepotřebuješ vidět, stačí ji cítit.
No tak, DJi Raki, rozjeď to.
Jdu na to.
Kvalita takové show se pozná podle toho, jak moc je člověku do tance.
Jenom najdu písničku v počítači, přidám si ji do seznamu a pustím ji.
- Z té mi moc do tance není. - A co tahle?
Ta je teď moje oblíbená.
Mangový mix.
Je dost dobrá. Co ty na to, Anoope?
Páni! Ty to teda rozjíždíš. To je dobrý beat.
Z toho je mi do tance.
Už budu vysílat. Přinesu si lepší sluchátka.
Hned jsem zpátky.
Hele, Anoope. Na počítači můžeš najít jakoukoliv písničku.
Jestlipak je tu i moje oblíbená?
Mám ji.
Tuhle písničku miluju!
Určitě se bude líbit i Rakiho spolužákům.
Tak a je na seznamu.
- Raki určitě bude mít radost. - Mám je!
Počkat, touhle písničkou nezačínám.
Ale ne, nemám čas přepnout na tu správnou.
Tak jo, Raki. Budeš vysílat za pět, čtyři…
To ne.
Rozhodilo ho to. Musíme mu pomoct!
…tři, dva…
Pamatuj, že jsme tu pro tebe.
Budeš skvělý.
…a jedna. Vysíláš.
Tohle je Rakiho hustá podívaná
a mně se zrovna moc nedaří.
Ach jo, Deepo. Všechno se pokazilo.
Pořád to můžeš zachránit, klid.
Buď v klidu…
a namixuj to!
To je teda husté!
To je hnedka lepší.
Můj brácha je pěkně hustej.
- Hraje pro svoji školu. - Hej!
Oba jsme pěkně hustí.
Být sám sebou je hlavní!
Když něco nového zkusíš,
spoustu toho o sobě zjistíš.
Nejhustější vždycky budou
ti, kdo jsou sami sebou.
Ségry mívají dobré nápady,
vezmou si všechno do parády.
Pokud znáš někoho hustýho,
určitě si žije podle svýho.
Když něco nového zkusíš,
spoustu toho o sobě zjistíš.
Nejhustější vždycky budou
ti, kdo jsou sami sebou.
Tak je to nejlepší.
Nejhustější.
A to je konec Rakiho husté podívané.
Brzo budu zpátky.
- Jo! Juchú! - Paráda!
To bylo skvělé, Deepo.
Super, vypadá to tu hustě.
Sledovali jsme tě v přímém přenosu.
Jsi úžasný!
Vidíš? Nejhustější starší brácha.
Bez svojí hustý mladší ségry
bych nebyl hustej starší brácha.
A ty jsi teda taky pěkně hustá, Deepo.
- Vážně? - Fakt.
Nebojíš se být sama sebou. Ani ty, Anoope.
Moje show se všem líbí, super!
Já to věděla.
Škola chce, abych příští týden vystoupil znova.
- Jo! - Krutopřísný!
Do toho ale nejdu.
Leda by se přidali i moji asistenti.
Raki, brzo zase vysíláš. Za tři, dva…
Musím jít.
…a jedna. Jsi živě.
Jsem DJ Raki a jsem zpátky s hustou hudbou
pro svoje hustý posluchače.
Jo.
Překlad titulků: Petr Kabelka