1 00:00:07,173 --> 00:00:10,552 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,893 Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,939 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,568 Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί 5 00:00:26,651 --> 00:00:30,321 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 6 00:00:30,405 --> 00:00:34,034 Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα 7 00:00:34,117 --> 00:00:37,954 Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση 8 00:00:38,038 --> 00:00:41,458 Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε 9 00:00:41,541 --> 00:00:44,961 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 10 00:00:47,297 --> 00:00:49,632 "Οι Αγώνες της Ντίπα". 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,511 Έτοιμος, Ανούπ; 12 00:00:59,934 --> 00:01:01,269 Μπράβο, Ανούπ. 13 00:01:01,352 --> 00:01:03,646 Ξέρεις να πιάνεις λαντού. 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,732 Πώς το κάνεις; 15 00:01:07,233 --> 00:01:08,735 Εγώ δεν μπορώ. 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,657 Βοηθάει το ότι είναι το αγαπημένο σου γλυκό. 17 00:01:17,744 --> 00:01:20,830 Ελάτε, Ρέιντιρς! Μπορείτε! 18 00:01:20,914 --> 00:01:22,874 Ο πελάτης μας ο Χανς. 19 00:01:22,957 --> 00:01:24,751 Τι να κάνει άραγε; 20 00:01:25,835 --> 00:01:28,296 Εκπληκτικός αγώνας! 21 00:01:28,379 --> 00:01:30,256 Κάντε το Γκρούμπερβιλ περήφανο! 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,052 Βάλε γκολ! 23 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 Πάνε για το γκολ… 24 00:01:39,474 --> 00:01:42,393 Όχι! Καπούτ η τηλεόραση. 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,854 Βοήθεια! 26 00:01:44,938 --> 00:01:48,233 Χίλια συγγνώμη, Χανς. 27 00:01:48,316 --> 00:01:51,945 -Χάλασε η τηλεόραση! -Θα τη φτιάξω. 28 00:01:58,368 --> 00:02:00,787 Η τηλεόραση φαίνεται μια χαρά. 29 00:02:02,413 --> 00:02:04,290 Θα φταίει η καλωδιακή. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,921 Έχει ξανασυμβεί. Έκανε ώρες να επανέλθει. 31 00:02:10,004 --> 00:02:11,089 Λυπάμαι, Χανς. 32 00:02:11,172 --> 00:02:15,343 Τέλος οι Ρέιντιρς. Όχι. 33 00:02:15,426 --> 00:02:17,428 Πού πήγαν οι Ρέιντιρς; 34 00:02:18,513 --> 00:02:22,058 Ο καημένος ο Χανς. Του αρέσουν τα σπορ. 35 00:02:23,852 --> 00:02:26,312 Ανούπ, ξέρω τι θα κάνω. 36 00:02:28,273 --> 00:02:31,234 Χανς, σου αρέσουν πολύ οι αγώνες. 37 00:02:32,443 --> 00:02:33,820 Πολύ. 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,530 Είσαι τυχερός. 39 00:02:35,613 --> 00:02:40,160 Γιατί σήμερα έχουμε μια αθλητική εκδήλωση στην Έπαυλη Μάνγκο 40 00:02:40,243 --> 00:02:42,579 με εκατομμύρια αγώνες! 41 00:02:43,621 --> 00:02:46,040 Τουλάχιστον μερικούς αγώνες. 42 00:02:46,124 --> 00:02:48,793 Χανς, μπορείς να δεις 43 00:02:48,877 --> 00:02:50,962 τους Αγώνες της Ντίπα! 44 00:02:51,045 --> 00:02:53,715 Μα εγώ είμαι οπαδός των Ρέιντιρς. 45 00:02:53,798 --> 00:02:58,011 Τώρα μπορείς να γίνεις οπαδός του καλύτερου αθλητή. 46 00:02:58,928 --> 00:02:59,762 Του Ανούπ! 47 00:03:00,889 --> 00:03:05,226 Μην ανησυχείς. Θα σε προπονήσω εγώ. 48 00:03:11,065 --> 00:03:13,276 Όταν έρθει η ώρα του αγώνα 49 00:03:14,652 --> 00:03:17,030 Είναι πάντοτε σε φόρμα 50 00:03:18,031 --> 00:03:22,035 Ο Ανούπ, ο ταλαντούχος Ανούπ 51 00:03:22,118 --> 00:03:25,830 Πηδάει, κλοτσάει και σκοράρει Πάμε, Ανούπ 52 00:03:25,914 --> 00:03:29,584 Έχουμε χαρίσματα πολλά 53 00:03:29,667 --> 00:03:33,087 Τίποτα δεν μας σταματά 54 00:03:33,171 --> 00:03:36,674 Ανούπ, ο ταλαντούχος Ανούπ 55 00:03:36,758 --> 00:03:40,386 Τρέχει, κλοτσά και πάντα νικά Πάμε, Ανούπ 56 00:03:42,222 --> 00:03:45,391 Καλώς ήρθατε, οικογένεια, φίλοι και Χανς, 57 00:03:45,475 --> 00:03:48,478 στους πρώτους Αγώνες της Ντίπα. 58 00:03:48,561 --> 00:03:51,940 Οι αθλητές συναγωνίζονται σε αθλήματα 59 00:03:52,023 --> 00:03:55,902 που μοιάζουν σαν αληθινά, αλλά είναι καλύτερα. 60 00:03:55,985 --> 00:03:57,820 Η Ντίπα το έγραψε πολύ καλά. 61 00:03:57,904 --> 00:04:03,493 Και τώρα η καλύτερη εγγονή, η Ντίπα, θα ξεκινήσει τους αγώνες. 62 00:04:07,538 --> 00:04:10,708 -Πάμε! -Ναι, πολύ ωραία! 63 00:04:15,171 --> 00:04:18,716 -Οι Αγώνες… -Τέλειωσαν. Κουράστηκα. 64 00:04:18,800 --> 00:04:20,426 Όχι. 65 00:04:20,510 --> 00:04:24,430 Οι Αγώνες της Ντίπα ξεκινούν τώρα. 66 00:04:24,514 --> 00:04:27,058 Ξεκινάμε με τένις με ουρές. 67 00:04:27,141 --> 00:04:30,186 Οι παίκτες χρησιμοποιούν τις ουρές τους ως ρακέτες. 68 00:04:30,270 --> 00:04:34,065 Σ' αυτόν τον αγώνα, ο Μουντζάλ εναντίον του Ανούπ. 69 00:04:35,024 --> 00:04:38,403 Να θυμάσαι, η ουρά σου μπορεί. 70 00:04:41,614 --> 00:04:44,033 Ξεκινάει ο πρώτος αγώνας. 71 00:04:44,117 --> 00:04:50,748 Η δυνατή ουρά ενός ελέφαντα εναντίον της ουράς ενός τεμπέλη τίγρη. 72 00:04:50,832 --> 00:04:52,041 Ναι! 73 00:05:07,598 --> 00:05:08,516 Τέλεια! 74 00:05:08,599 --> 00:05:11,311 Ο Ανούπ χρησιμοποιεί όλο το γήπεδο. 75 00:05:11,394 --> 00:05:15,773 Χοροπηδά σαν ποπκόρν με λίγο τσίλι. 76 00:05:17,442 --> 00:05:18,818 Έλα! 77 00:05:21,321 --> 00:05:24,073 Αυτός ο πόντος μού έδωσε τη νίκη. 78 00:05:24,157 --> 00:05:26,617 Ο Μουντζάλ κερδίζει. 79 00:05:27,910 --> 00:05:29,203 Ναι! 80 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 Καλή προσπάθεια, Ανούπ. Είναι συναρπαστικό. 81 00:05:34,250 --> 00:05:38,379 Συνεχίζουμε με πέταγμα χαρταετού! 82 00:05:38,463 --> 00:05:42,175 Ο παππούς, πρωταθλητής στο πέταγμα χαρταετού, 83 00:05:42,258 --> 00:05:43,760 εναντίον του Ανούπ. 84 00:05:44,635 --> 00:05:47,347 Θα πρέπει να κάνουν ένα δύσκολο κόλπο. 85 00:05:47,430 --> 00:05:50,641 Το δύσκολο ήταν να σηκωθεί ο παππούς απ' την πολυθρόνα. 86 00:05:50,725 --> 00:05:54,896 Κερδίζει ο χαρταετός που θα μείνει πιο πολύ στον αέρα. 87 00:06:07,867 --> 00:06:11,037 Δοκίμασε να κουνήσεις την προβοσκίδα σου. 88 00:06:16,459 --> 00:06:18,628 Ο Ανούπ μπαίνει στον αγώνα! 89 00:06:18,711 --> 00:06:19,629 Ανούπ! 90 00:06:20,588 --> 00:06:25,218 Ένας βαρύς ελέφαντας με άγγιγμα τόσο απαλό όσο το μπασμάτι μου… 91 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 Παγωτό. Ζεσταίνομαι. 92 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Όχι! Ρύζι μπασμάτι. 93 00:06:29,680 --> 00:06:32,350 Ο παππούς τα δίνει όλα. 94 00:06:37,188 --> 00:06:42,235 Και ο Ανούπ ξέρει να χειρίζεται τον σπάγκο. 95 00:06:44,779 --> 00:06:48,491 Μου θυμίζει το ρολό μου με… 96 00:06:49,075 --> 00:06:50,535 Παγωτό. Ζεσταίνομαι. 97 00:06:50,618 --> 00:06:56,207 Όχι. Με μπαχαρικά. Αν ζεσταίνεσαι, κάνε αέρα με τα φτερά σου. 98 00:06:56,290 --> 00:06:58,376 Επιστρέφουμε στον Ανούπ. 99 00:07:07,218 --> 00:07:08,970 Έχουμε νικητή! 100 00:07:11,013 --> 00:07:14,392 Καλή προσπάθεια, Ανούπ. Θα κερδίσεις στον επόμενο αγώνα. 101 00:07:15,601 --> 00:07:20,648 Ώρα για το τελευταίο αγώνισμα, μουσική γυμναστική! 102 00:07:20,731 --> 00:07:23,568 Ο Ανούπ εναντίον του Μαρούτι. 103 00:07:24,819 --> 00:07:28,489 Θα νικήσεις, γιατί χορεύεις τέλεια. 104 00:07:28,573 --> 00:07:30,741 Μην ξεχνάς να αναπνέεις. 105 00:07:47,884 --> 00:07:51,137 Εντυπωσιακό τριπλό άξελ απ' τον Μαρούτι. 106 00:07:58,644 --> 00:08:00,688 Ο Μαρούτι λατρεύει τις μπανάνες. 107 00:08:00,771 --> 00:08:04,901 Αλλά πρέπει να νικήσει τον γεμάτο χάρη Ανούπ. 108 00:08:11,282 --> 00:08:12,241 Πάμε, Ανούπ! 109 00:08:15,453 --> 00:08:17,663 Ανούπ, το 'χεις! 110 00:08:17,747 --> 00:08:18,748 Εδώ είμαι. 111 00:08:18,831 --> 00:08:22,793 Κοίτα. Θα ξεκινήσω ένα κύμα! Μόνο εγώ το έκανα. 112 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Όχι. 113 00:08:28,633 --> 00:08:31,511 Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις. 114 00:08:31,594 --> 00:08:33,095 Δεν φταις εσύ. 115 00:08:33,179 --> 00:08:37,225 Οι άλλοι έχουν ένα χάρισμα που τους κάνει πολύ καλούς. 116 00:08:37,308 --> 00:08:40,436 Η ουρά του Μουντζάλ είναι μακριά και δυνατή. 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 Ο παππούς ξέρει να πετά χαρταετούς. 118 00:08:47,985 --> 00:08:51,239 Στάσου. Τα αυτιά σου είναι το χάρισμά σου. 119 00:08:53,449 --> 00:08:55,368 Θυμάσαι πώς έπιασες τα λαντού; 120 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Χρησιμοποίησε τα αυτιά σου για να ισορροπήσεις. 121 00:09:00,748 --> 00:09:02,583 Θα σε βοηθήσω. 122 00:09:13,219 --> 00:09:15,930 Αυτό είναι. Το 'χεις, Ανούπ. 123 00:09:18,349 --> 00:09:20,101 Μπράβο, Ανούπ! 124 00:09:20,184 --> 00:09:22,353 Πάμε, Ανούπ! 125 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 Εντάξει, ώρα για το μεγάλο φινάλε. 126 00:09:33,197 --> 00:09:34,198 Έτοιμος; 127 00:09:45,334 --> 00:09:49,880 Ήταν ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ μου. 128 00:09:49,964 --> 00:09:51,215 Μπράβο, Ανούπ! 129 00:09:51,299 --> 00:09:53,634 Εκπληκτική επάνοδος! 130 00:09:53,718 --> 00:09:55,720 Ο Ανούπ είναι ο νικητής! 131 00:10:00,725 --> 00:10:05,229 Ο Ανούπ είναι ο νικητής! 132 00:10:05,313 --> 00:10:08,566 Δεν τα παράτησες. Είμαι περήφανη για σένα. 133 00:10:09,900 --> 00:10:13,404 …και οι Ρέιντιρς κερδίζουν! 134 00:10:13,487 --> 00:10:16,616 Η καλωδιακή. Μπορείς να δεις το ματς, Χανς. 135 00:10:16,699 --> 00:10:19,994 Δεν με νοιάζει. Έχω αυτούς τους πρωταθλητές εδώ. 136 00:10:20,077 --> 00:10:21,954 Συμφωνώ απόλυτα. 137 00:10:22,038 --> 00:10:24,707 Θες να απονείμεις τα μετάλλια; 138 00:10:24,790 --> 00:10:26,876 Θα ήταν τιμή μου. 139 00:10:33,466 --> 00:10:35,760 Ένα χειροκρότημα για τον πρωταθλητή! 140 00:10:35,843 --> 00:10:38,387 -Ζήτω! -Αγκαλιά! 141 00:10:48,522 --> 00:10:50,232 "Ράκι, Είσαι και Πολύ Ροκ". 142 00:10:51,025 --> 00:10:53,903 Πέντε πήδοι, έξι πήδοι, 143 00:10:53,986 --> 00:10:56,572 εφτά πήδοι, οχτώ πήδοι. 144 00:10:57,698 --> 00:11:01,285 Αυτό είναι το καλύτερο παιχνίδι! 145 00:11:02,662 --> 00:11:06,165 Έχασα το μέτρημα. Πάμε απ' την αρχή. 146 00:11:06,248 --> 00:11:08,918 Ένας πήδος, δύο πήδοι, 147 00:11:09,001 --> 00:11:13,381 τρεις πήδοι, τέσσερις πήδοι, πέντε πήδοι, έξι πήδοι… 148 00:11:13,464 --> 00:11:14,507 Ράκι… 149 00:11:15,007 --> 00:11:18,594 όταν αρχίσω να μετράω αντίστροφα, να 'σαι έτοιμος. 150 00:11:18,678 --> 00:11:22,932 Μην ανησυχείτε, διευθύντρια Μπάμστεντ, θα είμαι έτοιμος. 151 00:11:23,015 --> 00:11:26,352 Δοκιμή, ένα, δύο, τρία. 152 00:11:26,435 --> 00:11:27,478 Γεια, Ράκι. 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Είσαι καλά, Ράκι; 154 00:11:37,363 --> 00:11:41,283 Ναι. Είμαι καλά όσο είναι καλά ο εξοπλισμός μου. 155 00:11:41,367 --> 00:11:45,871 Έχω μικρόφωνο, ακουστικά, λάπτοπ, κονσόλα μείξης. 156 00:11:46,872 --> 00:11:49,208 -Όλα καλά. -Τι είναι όλα αυτά; 157 00:11:49,291 --> 00:11:53,504 Ετοιμάζομαι για το πρώτο μου στρίμινγκ ως ντιτζέι. 158 00:11:53,587 --> 00:11:55,923 Τέλεια! 159 00:11:57,383 --> 00:11:59,260 Τι θα πει στρίμινγκ; 160 00:12:00,261 --> 00:12:03,013 Θα παίζω τραγούδια. 161 00:12:03,097 --> 00:12:08,644 Είναι κάτι σαν ραδιόφωνο, αλλά θα με βλέπει όλο το σχολείο. 162 00:12:08,728 --> 00:12:10,646 Φοβερό! 163 00:12:10,730 --> 00:12:13,274 Πρέπει να είναι όλα τέλεια. 164 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Και πολύ κουλ. 165 00:12:16,485 --> 00:12:19,822 Εύκολο. Είσαι το πιο κουλ άτομο που ξέρω. 166 00:12:19,905 --> 00:12:21,490 Πώς λέγεται η εκπομπή; 167 00:12:21,574 --> 00:12:26,245 Η Ντιτζέι Εξτραβαγκάντσα του Ράκι! 168 00:12:26,328 --> 00:12:31,584 Εξτραβαγκάντσα; Λατρεύω τις εξτραβαγκάντσες! 169 00:12:34,503 --> 00:12:37,047 -Τι τρέχει; -Είμαι λίγο αγχωμένος. 170 00:12:37,131 --> 00:12:40,885 -Είναι μεγάλη υπόθεση. -Θα σε βοηθήσουμε εμείς. 171 00:12:40,968 --> 00:12:43,596 Είναι η ειδικότητά μας. 172 00:12:44,305 --> 00:12:48,934 Σε παρακαλώ! Είσαι ο αγαπημένος μου μεγάλος αδερφός. 173 00:12:50,019 --> 00:12:52,438 Είμαι ο μόνος μεγάλος αδερφός σου. 174 00:12:52,521 --> 00:12:55,316 Το μυστικό είναι στις λεπτομέρειες. 175 00:12:55,399 --> 00:12:58,569 Και γι' αυτό χρειάζεσαι έναν βοηθό. 176 00:12:58,652 --> 00:13:02,281 Με τη βοήθειά μας, θα γίνεις ο πιο κουλ ντιτζέι. 177 00:13:04,909 --> 00:13:07,995 Εντάξει. Μπορείτε να γίνετε βοηθοί μου. 178 00:13:08,078 --> 00:13:09,038 Αλήθεια; 179 00:13:12,875 --> 00:13:15,044 Λοιπόν, ιδέα νούμερο ένα. 180 00:13:15,127 --> 00:13:17,922 Μάλλον είναι η μόνη μου ιδέα. 181 00:13:19,507 --> 00:13:22,676 Πρέπει να νιώθεις κουλ. 182 00:13:22,760 --> 00:13:24,804 Νιώθεις κουλ; 183 00:13:26,096 --> 00:13:27,515 Έτσι νομίζω. 184 00:13:29,099 --> 00:13:31,977 Για να νιώθεις κουλ, πρέπει να φαίνεσαι κουλ. 185 00:13:32,061 --> 00:13:36,607 -Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. -Γι' αυτό είναι οι βοηθοί. 186 00:13:38,317 --> 00:13:42,112 Τα μαλλιά σου είναι ωραία, αλλά τους λείπει κάτι. 187 00:13:42,196 --> 00:13:46,742 -Τι έχουν; -Τίποτα. Πρέπει να τα κάνουμε πιο κουλ. 188 00:13:46,826 --> 00:13:52,164 Μην ανησυχείς. Χτενίζω όλα τα λούτρινα ζωάκια μου από μικρή. 189 00:13:52,248 --> 00:13:54,375 Είμαι επαγγελματίας. 190 00:13:59,046 --> 00:13:59,880 Εντάξει. 191 00:14:00,631 --> 00:14:01,715 Ας το κάνουμε. 192 00:14:12,726 --> 00:14:14,186 Πολύ φουσκωτά. 193 00:14:18,315 --> 00:14:19,567 Πολύ πράσινα. 194 00:14:21,735 --> 00:14:22,820 Πολύ μυτερά. 195 00:14:24,280 --> 00:14:26,699 Αυτό είναι το πιο κουλ λουκ. 196 00:14:27,741 --> 00:14:31,912 -Έτσι ήμουν πριν. -Βλέπεις; Ήσουν πάντα κουλ. 197 00:14:31,996 --> 00:14:33,664 Και τώρα το ξέρεις. 198 00:14:36,000 --> 00:14:39,003 Η Ντιτζέι Εξτραβαγκάντσα του… 199 00:14:40,254 --> 00:14:44,842 Η Ντιτζέι Εξτραβαγκάντσα του Ράκι! 200 00:14:46,677 --> 00:14:48,721 Τι; Δεν ήταν καλό; 201 00:14:48,804 --> 00:14:52,016 Πρέπει να είναι τέλειο για την εκπομπή. 202 00:14:52,641 --> 00:14:54,977 Ακούγεσαι αρκετά καλά. 203 00:14:58,606 --> 00:15:01,609 Αλλά δεν αρκεί να φαίνεσαι και να ακούγεσαι κουλ. 204 00:15:01,692 --> 00:15:07,364 -Το δωμάτιο πρέπει να 'ναι επίσης κουλ. -Πρέπει να 'ναι και το δωμάτιο κουλ; 205 00:15:08,908 --> 00:15:12,786 Εντάξει, αλλά γρήγορα. Σύντομα θα στριμάρω. 206 00:15:13,370 --> 00:15:15,664 Άσ' το πάνω μας. 207 00:15:24,757 --> 00:15:26,759 Δεν είναι πολύ κουλ; 208 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 Ωραία τα φώτα, αλλά με τυφλώνουν. 209 00:15:30,846 --> 00:15:32,431 Δεν βλέπω. 210 00:15:32,514 --> 00:15:35,726 Πώς θα χειριστώ την κονσόλα; 211 00:15:35,809 --> 00:15:39,229 Ξέρουμε πώς να το διορθώσουμε. Ανούπ; 212 00:15:39,813 --> 00:15:45,861 Γυαλιά ηλίου. Βοηθούν με τα φώτα και σε κάνουν να φαίνεσαι κουλ. 213 00:15:45,945 --> 00:15:48,906 Δεν ξέρω. Είναι πολύ σκοτεινά. 214 00:15:48,989 --> 00:15:51,075 Πού είναι τα ακουστικά μου; 215 00:15:52,952 --> 00:15:54,203 Συγγνώμη, Ανούπ. 216 00:15:55,162 --> 00:15:58,832 Το σημαντικό είναι να νιώθεις τη μουσική. 217 00:15:58,916 --> 00:16:02,711 Έλα, ντιτζέι Ράκι, ας νιώσουμε τη μουσική. 218 00:16:02,795 --> 00:16:03,963 Αμέσως. 219 00:16:04,046 --> 00:16:10,594 Ένας καλός ντιτζέι σε κάνει να θες να χορέψεις. 220 00:16:13,347 --> 00:16:17,476 Πρέπει να βρω το τραγούδι, να το βάλω στη λίστα, 221 00:16:17,559 --> 00:16:19,186 και πάμε! 222 00:16:22,314 --> 00:16:25,818 -Δεν είναι για χορό. -Ας δοκιμάσουμε αυτό. 223 00:16:25,901 --> 00:16:27,653 Το αγαπημένο μου κομμάτι. 224 00:16:28,862 --> 00:16:30,489 "Μάνγκο Μας". 225 00:16:31,949 --> 00:16:36,036 Πολύ καλό. Ανούπ, πώς σου φαίνεται; 226 00:16:39,498 --> 00:16:43,168 Ωραίος, Ανούπ! Έχεις ρυθμό! 227 00:16:45,254 --> 00:16:47,297 Αυτό είναι για χορό. 228 00:16:51,760 --> 00:16:55,014 Ξεκινάω σε λίγο. Θα φέρω τα ακουστικά μου. 229 00:16:55,097 --> 00:16:56,473 Επιστρέφω αμέσως. 230 00:16:58,142 --> 00:17:02,980 Κοίτα. Με το λάπτοπ, μπορείς να βρεις οποιοδήποτε τραγούδι. 231 00:17:03,063 --> 00:17:05,733 Ας ψάξω το αγαπημένο μου τραγούδι. 232 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 Το βρήκα! 233 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 234 00:17:13,449 --> 00:17:16,618 Σίγουρα θα αρέσει σε όλους. 235 00:17:19,079 --> 00:17:20,789 Προστέθηκε στη λίστα. 236 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Ο Ράκι θα εντυπωσιαστεί. 237 00:17:23,625 --> 00:17:24,626 Τα 'φερα! 238 00:17:26,378 --> 00:17:29,048 Δεν ήταν αυτό το πρώτο κομμάτι. 239 00:17:30,382 --> 00:17:34,595 Όχι. Δεν προλαβαίνω να το αλλάξω. 240 00:17:36,847 --> 00:17:40,934 Εντάξει, Ράκι, ξεκινάς σε πέντε, τέσσερα… 241 00:17:41,018 --> 00:17:41,977 Όχι! 242 00:17:43,145 --> 00:17:47,274 Τα έχασε. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 243 00:17:47,357 --> 00:17:49,109 …τρία, δύο… 244 00:17:52,321 --> 00:17:55,240 Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. 245 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Θα τα πας τέλεια. 246 00:17:56,992 --> 00:17:59,036 Κι ένα. Πάμε. 247 00:18:03,248 --> 00:18:08,420 Είναι η Ντιτζέι Εξτραβαγκάντσα του Ράκι, και δεν είμαι καλά. 248 00:18:09,588 --> 00:18:12,174 Ντίπα, είναι όλα μπερδεμένα. 249 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 Μπορείς να είσαι κουλ όμως. 250 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 Κουλ. 251 00:18:21,433 --> 00:18:22,810 Θα μιξάρω. 252 00:18:28,190 --> 00:18:29,691 Τέλειο! 253 00:18:34,321 --> 00:18:36,281 Τώρα μάλιστα. 254 00:18:39,284 --> 00:18:41,286 Ο αδερφός μου είναι κουλ 255 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Στο σχολείο όλοι τον ακούν 256 00:18:43,997 --> 00:18:47,960 Όλα αν τα δώσεις, κουλ κι εσύ θα νιώσεις 257 00:18:48,043 --> 00:18:52,422 Νέα πράγματα όταν κάνεις Πρέπει να τα απολαμβάνεις 258 00:18:52,506 --> 00:18:56,969 Όταν κάνεις κάτι δικό σου Πρέπει να 'σαι ο εαυτός σου 259 00:18:57,052 --> 00:19:01,473 Κι αν έχεις μια μικρή αδερφή Μπορεί να σε βοηθήσει πολύ 260 00:19:01,557 --> 00:19:05,602 Ένας φίλος είναι φοβερός Όταν έχει τον δικό του ρυθμό 261 00:19:05,686 --> 00:19:10,065 Νέα πράγματα όταν κάνεις Πρέπει να τα απολαμβάνεις 262 00:19:10,149 --> 00:19:14,319 Όταν κάνεις κάτι δικό σου Πρέπει να 'σαι ο εαυτός σου 263 00:19:14,403 --> 00:19:17,948 -Γιατί αυτό σε κάνει κουλ. -Πολύ κουλ. 264 00:19:19,992 --> 00:19:23,996 Αυτή ήταν η Ντιτζέι Εξτραβαγκάντσα του Ράκι. 265 00:19:24,079 --> 00:19:25,414 Επιστρέφω αμέσως. 266 00:19:25,497 --> 00:19:27,583 -Ναι! -Τέλειο! 267 00:19:27,666 --> 00:19:30,460 Ήταν υπέροχο. 268 00:19:30,544 --> 00:19:31,837 Πολύ κουλ. 269 00:19:31,920 --> 00:19:33,714 Ωραίο δωμάτιο. 270 00:19:33,797 --> 00:19:36,508 Παρακολουθούσαμε την εκπομπή σου. 271 00:19:36,592 --> 00:19:37,759 Είσαι φοβερός! 272 00:19:37,843 --> 00:19:41,346 Βλέπεις; Ο πιο κουλ μεγάλος αδερφός. 273 00:19:41,430 --> 00:19:47,144 Δεν υπάρχουν κουλ μεγάλοι αδερφοί χωρίς τη βοήθεια κουλ μικρών αδερφών. 274 00:19:47,728 --> 00:19:51,148 Και πρέπει να πω ότι είσαι πολύ κουλ. 275 00:19:51,231 --> 00:19:52,900 -Αλήθεια; -Αλήθεια. 276 00:19:52,983 --> 00:19:55,861 Είσαι ο εαυτός σου. Κι εσύ, Ανούπ. 277 00:20:02,868 --> 00:20:04,912 Τους αρέσει η εκπομπή μου. 278 00:20:04,995 --> 00:20:05,996 Το ήξερα. 279 00:20:06,622 --> 00:20:09,166 Θέλουν να το ξανακάνω. 280 00:20:09,249 --> 00:20:11,752 -Ναι! -Τέλεια! 281 00:20:12,377 --> 00:20:13,921 Αλλά δεν θα το κάνω. 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 Χωρίς τους βοηθούς μου. 283 00:20:19,551 --> 00:20:23,722 Ράκι, ξαναβγαίνεις σε τρία, δύο… 284 00:20:23,805 --> 00:20:25,015 Σας αφήνω. 285 00:20:25,933 --> 00:20:27,768 …και ένα. Πάμε. 286 00:20:28,352 --> 00:20:33,857 Είμαι ο ντιτζέι Ράκι. Έχω κουλ μουσική για το πιο κουλ κοινό. 287 00:20:36,193 --> 00:20:37,569 Ναι. Ωραία. 288 00:21:12,271 --> 00:21:16,858 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης