UNA SERIE DE NETFLIX
Por aquí, disfrutarás en la Mansión Mango.
¡Con Deepa y Anoop!
Un perfecto día es si estamos todos juntos.
¡Con Deepa y Anoop!
Ven, te vas a divertir, pues todos cabrán aquí.
Mi familia va a ayudar. ¡Vamos, hay que vitorear!
Namasté, un día ideal, te haré vivir y celebrar.
¡Con Deepa y Anoop! ¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
"Los Juegos de Deepa".
¿Listo?
Buenos reflejos.
Eres un as atrapando ladús.
¿Cómo lo haces?
Yo no cojo ninguno.
Sí, ayuda que sea tu dulce favorito.
¡Vamos, Reindeers! ¡Vosotros podéis!
Parece el huésped Hans. ¿Qué estará pasando ahí?
¡Qué jugada de los Reindeers!
¡Por Grüberville!
¡Marca el gol!
Una ocasión clara de gol…
¡No! La tele está kaput.
¡Socorro!
¡Cielos! Lo siento mucho, Hans.
Baba, ¡la tele!
Voy.
Parece que la tele está bien.
Será un corte de señal.
Ya pasó una vez y tardó horas en volver.
Perdona, Hans.
Adiós a los Reindeers. Ay, no.
¿Qué habrá sido de ellos?
Pobre Hans. Le encanta ver deportes.
Ya sé lo que hay que hacer.
Hans, te gusta animar en los partidos.
Mucho.
Pues estás de suerte.
Hoy tenemos un gran evento deportivo
en la Mansión Mango con millones de juegos.
Bueno, al menos unos cuantos.
Hans, puedes ver…
¡los Juegos de Deepa!
Pero soy hincha de los Reindeers.
Ahora puedes animar al mejor atleta de la historia:
Anoop.
Tranquilo, Anoop.
Seré tu entrenadora y no te fallaré.
Si hay un partido que jugar,
¿quién va a brillar?
¡Anoop, Anoop! ¡El prodigioso Anoop!
Salta, se eleva, lanza y anota. ¡Vamos, Anoop!
Todos tenemos algún don que nos ayuda a jugar.
Rapidez, fuerza o habilidad.
¡Anoop, Anoop! ¡El prodigioso Anoop!
Corre, chuta, se las sabe todas. ¡Vamos, Anoop!
Bienvenidos, familia, amigos y Hans,
a los primeros Juegos de Deepa.
Los mejores atletas del hotel competirán en juegos
que son como deportes de verdad, pero más guais.
Deepa lo redactó muy bien.
Y ahora la mejor nieta de la historia, Deepa,
¡inaugurará los juegos!
- ¡Yupi! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Genial!
¡Sí!
¡Yupi!
- Que los Juegos… - Acaben ya. Estoy cansado.
Puñetas, no.
Que los Juegos de Deepa… comiencen ya.
El primer juego: tenis de cola.
Los tenistas usan la cola como raqueta.
En esta prueba competirán Munjal contra Anoop.
Recuerda, tu cola no fallará la bola.
¡Y empieza el primer juego!
La fuerza de un elefante contra la cola de un tigre perezoso,
frágil como un fideo.
- ¡Sí! - ¡Yuju!
¡Primoroso!
¡Anoop usa cada centímetro de la pista!
Rebota como palomitas con una pizca de chile.
¡Guau! ¡Vamos!
Ese era el punto de partido.
¡Y gana el tigre Munjal!
¡Sí!
Bien, Anoop. Esto es muy emocionante.
Y ahora en los Juegos de Deepa: ¡vuelo de cometas!
El abuelo, campeón de cometa de la India,
contra Anoop.
Cada uno hará un truco fantástico.
El truco fue sacar al abuelo del sillón.
A ver si aguanta.
Gana la cometa que resista más tiempo.
Haz ese meneo con la trompa.
¡Y Anoop entra en juego!
¡Anoop!
Un pesado elefante con un toque ligero como mi arroz…
Helado. Tengo calor.
¡No! ¡Arroz basmati!
El talento del abuelo vuela alto.
Y qué increíble muestra de habilidades con la cuerda de Anoop.
Como cuando hago tiras de queso con una pizca de…
Helado. Qué calor.
No. Una pizca de pimienta.
Si tienes calor, abanícate con las alas. Ahora, sigamos con Anoop.
¡Tenemos un ganador!
Bien, Anoop. Ganarás el próximo juego.
Y ahora, el último evento: ¡gimnasia musical!
Anoop contra Maruti el mono.
- ¡Sí! - ¡Yuju!
Es perfecto para ti porque bailas genial.
Solo recuerda respirar.
Increíble espiral y triple axel de Maruti.
¡Sí!
Hace lo que sea por un plátano.
Pero se enfrenta al elefante más elegante del mundo: ¡Anoop!
- ¡Guau! - ¡Yupi!
¡Vamos!
Anoop, ¡puedes hacerlo!
¡Estoy aquí!
¡Mira! ¡Empiezo una ola!
Soy el único.
¡Yupi! ¡Yuju!
Ay, no.
No tienes que seguir con esto.
No es tu culpa.
Todos tienen un don
para alguno de estos juegos.
La cola de Munjal es larga y fuerte.
El abuelo se relaja con la cometa.
Espera, Anoop, tus orejas son tu don.
Como cuando coges ladús.
Usa esas hermosas orejas para equilibrarte.
Sigue mis señales.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Eso es. Tú puedes, Anoop.
¡Bien por Anoop! ¡Sí!
¡Vamos, Anoop!
Bien, es el momento del broche de oro.
¿Estás listo?
- ¡Sí! - ¡Yupi!
¡Es lo más bonito que he visto en mi vida!
¡Bien, Anoop!
¡Menuda remontada!
¡Anoop es el campeón!
¡Anoop es el número uno!
No te rendiste. Estoy muy orgullosa.
¡…y los Reindeers están ganando!
Ya hay señal. Puedes ver el partido, Hans.
¿Qué más da eso teniendo a estos campeones?
Estoy de acuerdo.
¿Querrías entregar las medallas?
Será un honor.
¡Un aplauso para el campeón!
- ¡Hurra! - ¡Feliz abrazo!
"El concierto de Raki".
Cinco brincos, seis brincos,
siete brincos, ocho brincos.
¡Cuenta-brincos es el mejor juego del mundo!
He perdido la cuenta. Empecemos de nuevo.
Un brinco, dos brincos,
tres brincos, cuatro brincos, cinco brincos, seis brin…
Bien, Raki,
cuando haga la cuenta atrás, empieza tu concierto.
Descuide, directora Bumstead, tendré listo mi set.
Probando, uno, dos, tres.
¡Hola, Raki!
¡Huy!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien si mi equipo de DJ está bien.
Tengo micrófono, auriculares, portátil, mesa de mezclas.
- Todo bien. - ¿Para qué es eso?
¡Preparo mi primera emisión en directo como DJ!
¡Vaya, es increíble!
¿Una emisión en directo?
Pongo canciones con este equipo. Como en la radio,
salvo que todos me verán en sus móviles y ordenadores.
Es alucinante.
Todo tiene que ser perfecto.
Y, claro, superguay.
Eso es fácil. Eres el más guay que conozco.
¿Cómo se llama tu show?
- ¡El gran espectáculo de Raki DJ!
¿Un gran espectáculo? ¡Me encantan los grandes espectáculos!
- ¿Qué pasa? - Estoy nervioso.
Esto es importante.
Te ayudaremos. Las cosas importantes son lo nuestro.
Por favor. Sabes que eres mi hermano mayor favorito.
Soy tu único hermano mayor.
La clave está en los detalles. ¿Y quién se ocupa de eso?
Un asistente.
Con nuestra ayuda, serás el DJ más guay.
Está bien, podéis ser mis asistentes.
¿En serio?
Bien, idea número uno:
En realidad, es mi única idea.
Para un concierto guay, debes sentirte guay.
¿Te sientes guay?
Supongo que sí.
Para sentirte guay, debes parecer guay.
- No había pensado en mi aspecto. - Para eso está el asistente.
Tu pelo está bien, pero necesita un toque especial.
- ¿Qué le pasa? - Nada.
Solo hay que ponerlo más guay. Tranquilo, practico peluquería
con mis peluches desde niña.
Soy casi una profesional.
Vale.
Adelante.
Muy pomposo.
Muy verde.
Muy puntiagudo.
Este es el más guay.
- Así estaba antes. - ¿Lo ves?
Siempre has sido guay, y ahora lo sabes.
¡El gran espectáculo de Raki…!
¡El gran espectáculo de Raki DJ!
¿Qué? ¿Sueno bien?
Debe ser perfecto antes de empezar.
Suenas bastante bien.
Pero parecer y sonar guay no basta, el cuarto debe hacerte sentir guay.
¿Mi cuarto tiene que parecer guay?
Vale, pero deberá ser rápido. Emitiré en breve.
Tus asistentes se ocuparán.
¿Te parece guay o no?
Las luces molan, pero deslumbran.
Me cuesta ver.
No puedo usar los controles si no veo.
Sabemos cómo arreglarlo. Anoop.
Gafas de sol. Te ayudan con las luces y te hacen parecer un DJ guay.
No sé, así está muy oscuro.
¿Ves mis auriculares?
Perdón, Anoop.
Tranqui, lo importante es que sientas la música.
Vamos, DJ Raki, sintamos la música.
Ahora mismo.
El propósito de una buena sesión de DJ es que entren ganas de bailar.
Solo tengo que buscar la canción, añadirla a mi lista y reproducirla.
- No apetece bailar. - Vale, a ver con esto.
Mi nuevo tema favorito.
Mango Mash.
Está bastante bien. Anoop, ¿te gusta?
¡Guau! Eso es, Anoop. Ese ritmo mola.
Esto sí que es bailable.
Va a empezar ya. Voy a por mis auriculares. Ahora vuelvo.
Mira, con el ordenador puedes encontrar casi cualquier canción.
¿Estará mi canción favorita?
¡La encontré!
¡Me encanta esta canción!
Al público de Raki también le encantará.
Y añadida a la lista.
- Raki quedará impresionado. - ¡Los tengo!
Esa no era la primera canción.
¡Ay, no! No me da tiempo a poner la canción correcta.
Bien, Raki, entras en directo en cinco, cuatro…
¡Ay, no!
Ha perdido su rollo guay. Ayudémosle a encontrarlo.
…tres, dos…
Anoop y yo estamos a tu lado.
Lo harás genial.
…y uno. Estás en directo.
Este es el gran espectáculo de Raki DJ y no estoy muy bien.
Deepa, está todo mezclado.
¡Huy! Aún puedes ser guay.
Ser guay…
¡y mezclar!
¿A que es guay?
Esto ya está mejor.
Mi hermano es muy guay
- y pincha para su escuela. - ¡Eh!
Ser guay es lo nuestro. ¡Hay que ser uno mismo!
Al probar una nueva movida, descubres lo que te motiva.
Lo más guay de todo
es poder ser tú mismo.
Las hermanas pueden ayudar, color y luz van a aportar.
Si tienes un amigo que mola, seguro que va a su bola.
Al probar una nueva movida, descubres lo que te motiva.
Lo más guay de todo
es poder ser tú mismo.
Es lo que te hace guay.
¡Qué guay!
Este ha sido el gran espectáculo de Raki DJ.
Ahora vuelvo.
- ¡Sí! ¡Yuju! - ¡Genial!
Ha sido maravilloso, beta.
Muy guay. Y tu cuarto brilla.
Te hemos visto en directo, DJ Raki. ¡Eres fantástico!
¿Lo ves? El hermano mayor más guay del mundo.
No hay hermanos guais sin hermanas guais que les ayuden.
Y tengo que decir que eres muy guay, Deepa.
- ¿En serio? - Sí.
No temes ser tú misma. Y tú, Anoop.
¡Vaya! A todos les gusta mi sesión.
¡Lo sabía!
Quieren que repita la semana que viene.
- ¡Sí! - ¡Flipante!
Pero no lo haré.
Si no me ayudan mis asistentes.
Raki, vuelves en directo en tres, dos…
Tengo que irme.
…y uno. Estás en directo.
Soy DJ Raki, en directo con temas guais
para el público más guay.
¡Sí! ¡Genial!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel