1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
<i>Ystävät ain' tulla saa</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
<i>Meidän Mangovillaan</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Hauskempaa ei oo</i>
<i>Kuin yhdess' aikaa viettää</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
<i>Liity seuraan hupsuimpaan</i>
<i>Vieras mukaan kutsutaan</i>

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
<i>Yksin jäädä nyt ei</i>
<i>Kaikki huutaa: "hei!"</i>

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
<i>Siis tuu nyt vaan</i>
<i>Jo meidän kanssa juhlimaan</i>

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
<i>Oon Deepa, hän Anoop!</i>

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
<i>"Deepa-kisat."</i>

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,303
Valmiina?

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
Hyvä koppi.

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
Olet laddukoppimestari.

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Miten teet sen?

19
00:01:07,108 --> 00:01:08,735
En saa yhtään kiinni.

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,657
Jep. Se auttaa,
että laddu on lempiherkkusi.

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,705
Hyvä, Reindeers! Pystytte siihen!

22
00:01:20,789 --> 00:01:24,751
Kuulostaa vieraaltamme Hansilta.
Mistäköhän on kyse?

23
00:01:25,835 --> 00:01:30,256
<i>Loistava peli Reindeersiltä!</i>
<i>-</i>Olette Grübervillen ylpeys!

24
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
Tehkää maali!

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
<i>He yrittävät maalia.</i>

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
Voi ei. TV on kaput.

27
00:01:42,393 --> 00:01:44,854
Apua!

28
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Voi luoja. Olen pahoillani, Hans.

29
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
Baba, TV hajosi!

30
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
Selvä.

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
TV näyttää olevan kunnossa.

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Kaapelissa on häiriö.

33
00:02:06,501 --> 00:02:09,921
Viimeksi kuvan palaamisessa meni tunteja.

34
00:02:10,004 --> 00:02:15,343
Olen pahoillani.
-Ei enää Reindeersejä. Voi ei.

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
Mihin ne katosivat?

36
00:02:18,513 --> 00:02:22,058
Hans-parka. Hän rakastaa urheilua.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
Tiedän, mitä pitää tehdä.

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,317
Hans, pidät joukkueesi kannustamisesta.

39
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
Kovasti.

40
00:02:33,903 --> 00:02:38,825
Sinulla kävi säkä.
Mangovillassa on tänään urheilutapahtuma,

41
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
jossa on miljardeja lajeja.

42
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
Tai ainakin pari.

43
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
Hans, voit katsella -

44
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Deepa-kisoja!

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
Mutta kannustan Reindeersejä.

46
00:02:53,673 --> 00:02:58,011
Voit kannustaa
maailman parasta urheilijaa,

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Anoopia.

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Älä huoli,

49
00:03:02,348 --> 00:03:05,226
olen valmentajasi, enkä petä sinua.

50
00:03:11,065 --> 00:03:13,651
<i>Kun valmistaudumme kisoihin</i>

51
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
<i>Ken kaikista on ylivoimaisin?</i>

52
00:03:18,031 --> 00:03:21,784
<i>Anoop, Anoop</i>
<i>Lahjakas Anoop!</i>

53
00:03:21,868 --> 00:03:25,830
<i>Hän heittää voltin ja tekee maalin,</i>
<i>Hyvä, Anoop!</i>

54
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
<i>Jokaisella on jokin lahjakkuus</i>

55
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
<i>Suuruus ja vahvuus ja sulavuus</i>

56
00:03:33,171 --> 00:03:36,674
<i>Anoop, Anoop!</i>
<i>Lahjakas Anoop</i>

57
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
<i>Et kai tykkää kyttyrää</i>
<i>Koska Anoop kaikki jyrää</i>

58
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
"Tervetuloa, perhe, ystävät ja Hans,

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
ensimmäisiin Deepa-kisoihin.

60
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
Parhaat urheilijamme kilpailevat lajeissa,

61
00:03:52,023 --> 00:03:57,820
jotka ovat kuin urheilussa, mutta
siistimpiä." Deepa kirjoitti tämän hyvin.

62
00:03:57,904 --> 00:04:03,493
Ja nyt kaikkien aikojen paras
lapsenlapsi tulee avaamaan kisat. Deepa!

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
Jee!
-Jee!

64
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
Antaa palaa!
-Kyllä, mukavaa!

65
00:04:12,001 --> 00:04:12,961
Jee!

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
Jee!

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,716
Nyt alkavat…
-Loppuisivat jo. Minua väsyttää.

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
Hei, älä.

69
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
Nyt alkavat Deepa-kisat!

70
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Ensimmäinen laji, häntätennis.

71
00:04:27,141 --> 00:04:30,186
Pelaajat käyttävät häntiään mailoina.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,856
Kisassa kilpailevat Munjal vastaan Anoop.

73
00:04:35,024 --> 00:04:38,403
Muista, että häntäsi ei jää hännille.

74
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
Tuo merkitsee ensimmäistä lajia.

75
00:04:44,200 --> 00:04:50,748
Norsun huitaisuvoima vastaan laiskan
tiikerin löllö nuudelimainen häntä.

76
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
Jee!
-Jihuu!

77
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
<i>Wunderbar.</i>

78
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
Anoop käyttää kentän joka senttiä.

79
00:05:11,394 --> 00:05:15,773
Hän pomppii kuin popcorn chilijauheella.

80
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Anna palaa!

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
Tuo oli voittopiste.

82
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Ja Munjal-tiikeri voittaa.

83
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Jee!

84
00:05:29,704 --> 00:05:33,333
Hyvä yritys.
Tämä on jännittävämpää kuin luulin.

85
00:05:34,125 --> 00:05:38,379
Seuraava laji upeissa Deepa-kisoissa
on leijan lennätys.

86
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
Vaari, Intian leijanlennätysmestari -

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
vastaan Anoop.

88
00:05:44,635 --> 00:05:47,263
Kilpailijat tekevät upean tempun.

89
00:05:47,347 --> 00:05:51,976
Paras temppu oli saada vaari tuolista.
-Saa nähdä, miten käy.

90
00:05:52,060 --> 00:05:55,480
Pisimpään ilmassa pysynyt leija voittaa.

91
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
Tee se heilumistemppu kärsälläsi.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Ja Anoop on mukana kisassa!

93
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Anoop!

94
00:06:20,588 --> 00:06:25,259
Painava norsu, jonka kosketus
on kevyt kuin minun basmati…

95
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
Jäätelö. On kuuma.

96
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Ei! Basmatiriisini.

97
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Vaarin taidot ovat korkealla.

98
00:06:37,188 --> 00:06:42,235
Upea näyte Anoopin
omaleimaisista narunkäyttötaidoista.

99
00:06:44,779 --> 00:06:48,491
Tulee mieleen se, miten teen narujuustoa…

100
00:06:49,075 --> 00:06:53,121
Jäätelöstä. Yhä kuuma.
-Ei. Ripauksesta maustetta.

101
00:06:53,204 --> 00:06:58,376
Jos on kuuma, tuuleta itseäsi siivilläsi.
Takaisin Anoopiin.

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Meillä on voittaja!

103
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
Hyvä yritys. Voitat seuraavan lajin.

104
00:07:15,601 --> 00:07:20,648
Ja nyt viimeinen tapahtumamme,
musiikkivoimistelu!

105
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
Anoop vastaan apina Maruti.

106
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
Jee!
-Jihuu!

107
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
Tämä sopii sinulle,
koska olet siro tanssija.

108
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
Muista vain hengittää.

109
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
Uskomaton
kolmoisakseli hännällä Marutilta.

110
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Jee!

111
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
Mitä vain banaanista.

112
00:08:00,771 --> 00:08:04,901
Mutta vastassa
on sulavaliikkeisin norsu ikinä, Anoop.

113
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Vau!
-Jee!

114
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
Hyvä, Anoop!

115
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Anoop, sinä pystyt siihen!

116
00:08:17,747 --> 00:08:18,706
Olen täällä.

117
00:08:18,789 --> 00:08:21,667
Katso. Yritän aloittaa aaltoliikkeen!

118
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Olin ainoa.

119
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Jee! Jihuu!

120
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Voi ei.

121
00:08:28,716 --> 00:08:33,095
Sinun ei tarvitse tehdä tätä enää.
Syy ei ole sinun.

122
00:08:33,179 --> 00:08:37,225
Kaikilla muilla on lahja,
joka tekee heistä hyviä.

123
00:08:37,308 --> 00:08:43,272
Munjalin häntä on pitkä ja vahva.
Isoisä on tosi rento leijan lennättäjä.

124
00:08:47,985 --> 00:08:51,113
Hetkinen. Korvasi ovat erityislahjasi.

125
00:08:53,407 --> 00:08:55,368
Se, miten nappaat laddun?

126
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Käytä isoja korviasi tasapainoiluun.

127
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Seuraa vain merkkejäni.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
Kyllä!
-Nyt!

129
00:09:13,219 --> 00:09:15,930
Siinä se. Pystyt tähän, Anoop.

130
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
Tuo on Anoopimme. Jee!

131
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
Hyvä, Anoop!

132
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Anoop, on loppuhuipennuksen aika.

133
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Valmiina?

134
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
Jee!
-Jee!

135
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
Tuo oli kauneinta, mitä olen nähnyt.

136
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Jee, Anoop!

137
00:09:51,299 --> 00:09:53,634
Mikä paluu!

138
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
Anoop on mestari!

139
00:10:00,725 --> 00:10:05,229
Anoop on ykkönen!

140
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
Et luovuttanut, Anoop. Olen ylpeä sinusta!

141
00:10:09,900 --> 00:10:16,616
<i>…ja Reindeersit voittavat!</i>
-Kaapeli toimii taas. Voit katsoa peliäsi.

142
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Mitä väliä?
Minulla on nämä mestarit tässä.

143
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
Olen täysin samaa mieltä.
-Haluaisitko jakaa mitalit?

144
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
Se olisi kunnia.

145
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Aplodit mestarillemme.

146
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Hurraa!
-Onnellinen hali!

147
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
<i>"Rokkaava Raki."</i>

148
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Viisi-pomppu, kuusi-pomppu,

149
00:10:53,986 --> 00:10:56,697
seitsemän-pomppu, kahdeksan-pomppu.

150
00:10:57,698 --> 00:11:01,285
Laskupomppu on paras leikki ikinä!

151
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
Sekosin laskuissa. Aloitetaan alusta.

152
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Yksi-pomppu, kaksi-pomppu,

153
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
kolme-pomppu, neljä-pomppu,
viisi-pomppu, kuusi-pom…

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
<i>Raki,</i>

155
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
<i>kun lasken kymmenestä alas,</i>
<i>aloitat show'n.</i>

156
00:11:18,678 --> 00:11:22,932
Ei hätää, rehtori Bumstead.
Olen valmis striimaamaan.

157
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Testaus, yksi, kaksi, kolme.

158
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
Hei, Raki.

159
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Hupsista.

160
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
Oletko kunnossa?

161
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
Olen kunnossa,
kunhan DJ-laitteeni ovat kunnossa.

162
00:11:41,367 --> 00:11:45,871
Minulla on mikrofoni,
kuulokkeet, läppäri, mikseri.

163
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Kaikki hyvin.
-Mitä tämä on?

164
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
Valmistaudun ensimmäiseen livestriimiini,
DJ-show'hun!

165
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
Mahtavaa!

166
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Mikä on livestriimi?

167
00:12:00,845 --> 00:12:04,807
Soitan biisejä tällä laitteella.
Olen kuin radiossa,

168
00:12:04,890 --> 00:12:08,644
mutta koko kouluni
katsoo minua puhelimilla.

169
00:12:08,728 --> 00:12:10,646
Mahtavaa.

170
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
Kaiken on oltava kunnossa.

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Ja tosi siistiä.

172
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
Helppoa. Olet siistein tuntemani henkilö.

173
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Mikä show'n nimi on?

174
00:12:21,574 --> 00:12:26,245
<i>Rokkaavan DJ Rakin loistoshow!</i>

175
00:12:26,328 --> 00:12:31,584
Loistoshow? Rakastan loistojuttuja!

176
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
Mikä hätänä?
-Minua jännittää.

177
00:12:37,131 --> 00:12:39,049
Tämä on iso juttu.

178
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
Me autamme.

179
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
Isot jutut ovat erikoisalamme.

180
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
Ole kiltti. Tiedät,
että olet suosikki-isoveljeni.

181
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
Deepa, olen ainoa isoveljesi.

182
00:12:52,521 --> 00:12:57,067
Siisti show perustuu yksityiskohtiin.
Kuka hoitaa niitä?

183
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Avustaja.

184
00:12:58,652 --> 00:13:02,031
Avullamme olet siistein DJ koskaan.

185
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
Selvä. Voitte olla avustajiani.

186
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Oikeasti?

187
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
Idea numero yksi.

188
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
Se on ainoa ideani.

189
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
Sinun täytyy tuntea itsesi siistiksi.

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
Tuntuuko sinusta siistiltä?

191
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
Luulen niin.

192
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
Sinun pitää ensin näyttää siistiltä.

193
00:13:32,061 --> 00:13:36,607
En ole koskaan ajatellut sitä.
-Sitä varten avustajat ovat.

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,112
Hiuksesi näyttävät hyviltä,
mutta kaipaavat jotain.

195
00:13:42,196 --> 00:13:46,742
Mitä vikaa niissä on?
-Niistä pitää vain tehdä siistit.

196
00:13:46,826 --> 00:13:52,164
Ei hätää, olen stailannut
pehmoeläimiäni lapsesta asti.

197
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
Olen käytännössä ammattilainen.

198
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
Selvä.

199
00:14:00,589 --> 00:14:01,465
Tehdään se.

200
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Liian pöyhkeä.

201
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Liian vihreä.

202
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
Liian piikikäs.

203
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
Tämä on siistein.

204
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
Näytin tältä aiemmin.
-Näetkö?

205
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
Olit koko ajan siisti, ja nyt tiedät sen.

206
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
<i>Rokkaavan DJ Rakin loisto…</i>

207
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
<i>Rokkaavan DJ Rakin loistoshow!</i>

208
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Mitä? Kuulostanko hyvältä?

209
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
Kaiken pitää olla kunnossa
ohjelmaa varten.

210
00:14:52,641 --> 00:14:54,977
Kuulostat aika hyvältä.

211
00:14:58,564 --> 00:15:04,320
Ei riitä, että näytät ja kuulostat
siistiltä. Huoneen pitää olla sitä myös.

212
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
Pitääkö huoneeni näyttää siistiltä?

213
00:15:08,908 --> 00:15:12,786
Selvä, mutta nopeasti.
Livestriimi alkaa pian. 

214
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
Avustajasi hoitavat homman.

215
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Eikö olekin siistiä?

216
00:15:28,010 --> 00:15:32,431
Valot ovat siistit, mutta häikäisevät.
On vaikea nähdä.

217
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
En pysty hoitamaan laitteita.

218
00:15:35,809 --> 00:15:39,229
Tiedämme, miten se korjataan. Anoop?

219
00:15:39,730 --> 00:15:45,861
Aurinkolasit himmentävät valot ja
saavat sinut näyttämään siistiltä DJ:ltä.

220
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
En tiedä. Täällä on liian pimeää.

221
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
Oletko nähnyt kuulokkeitani?

222
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
Anteeksi, Anoop.

223
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Älä huoli,
tärkeintä on, että tunnet musiikin.

224
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Anna palaa, DJ Raki. Musiikkia peliin.

225
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
Tulossa.

226
00:16:04,046 --> 00:16:10,594
Siistin DJ:n tunnistaa siitä,
että musiikki panee tanssimaan.

227
00:16:13,347 --> 00:16:19,186
Pitää vain löytää biisi tietokoneeltani,
lisätä se listalleni ja soittaa.

228
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
Ei vielä tanssin arvoinen.
-Kokeillaan tätä.

229
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
Uusi lempibiisini.

230
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Mango Mash.

231
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
Se on aika hyvä. Anoop, tunnetko sen?

232
00:16:39,498 --> 00:16:43,168
Vau! Hienoa, Anoop. Tosi siisti biitti.

233
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Tämä on tanssittavaa.

234
00:16:51,760 --> 00:16:55,014
Show alkaa pian. Haen parhaat kuulokkeeni.

235
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
Palaan pian.

236
00:16:58,142 --> 00:17:02,980
Katso, tietokoneelta voi löytää
melkein minkä tahansa biisin.

237
00:17:03,063 --> 00:17:05,733
Onkohan lempibiisini täällä?

238
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
Löysin sen.

239
00:17:11,321 --> 00:17:16,618
Rakastan tätä biisiä!
Rakin show'n kuuntelijat ihastuvat siihen.

240
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
Lisäsin sen listalle.

241
00:17:21,457 --> 00:17:24,626
Tämä tekee vaikutuksen Rakiin.
-Hain ne.

242
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
Tuo ei ole biisi, jolla aloitan.

243
00:17:30,382 --> 00:17:34,595
Voi ei. Ei ole aikaa vaihtaa sitä
oikeaan kappaleeseen.

244
00:17:36,847 --> 00:17:40,934
<i>Okei, Raki, live-esitys alkaa.</i>
<i>Viisi, neljä…</i>

245
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
Voi ei.

246
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
Siisteys katosi.
Autetaan häntä löytämään se!

247
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
<i>…kolme, kaksi…</i>

248
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
Muista, että Anoop ja minä autamme.

249
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
Pärjäät hienosti.

250
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
<i>…yksi. Olet lähetyksessä.</i>

251
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
<i>Tämä on Rokkaavan DJ Rakin loistoshow,</i>

252
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
<i>eikä minulla mene hyvin.</i>

253
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
Deepa, kaikki on sekaisin.

254
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Hups. Voit silti olla siisti.

255
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Ole siisti -

256
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
ja miksaa kaikki!

257
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Eikö ole siistiä?

258
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Niin sitä pitää.

259
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
<i>Siisti veljeni tuosta vaan</i>

260
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
<i>Miksaa biisit ohjelmaan</i>
<i>-Jou!</i>

261
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
<i>Mutta kaikkein siisteintä</i>

262
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
<i>On olla oma itsensä</i>

263
00:18:48,043 --> 00:18:49,837
<i>Kannattaa vain kokeilla</i>

264
00:18:49,920 --> 00:18:52,339
<i>Niin tietää, mikä tuntuu omalta</i>

265
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
<i>Mutta kaikkein siisteintä</i>

266
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
<i>On olla oma itsensä</i>

267
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
<i>Pikkusiskoista on apua</i>

268
00:18:59,096 --> 00:19:03,392
<i>He lisäävät väriä ja hehkua</i>
<i>Erityisen vänkä ystävä</i>

269
00:19:03,475 --> 00:19:07,563
<i>Seuraa varmasti omaa biittiä</i>
<i>Kannattaa vaan kokeilla</i>

270
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
<i>Niin tietää, mikä tuntuu omalta</i>

271
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
<i>Mutta kaikkein siisteintä</i>

272
00:19:12,192 --> 00:19:14,319
<i>On olla oma itsensä!</i>

273
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
Se tekee sinusta siistin.

274
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
Tosi siistin.

275
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
<i>Tämä oli Rokkaavan DJ Rakin loistoshow!</i>

276
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
<i>Palaan pian.</i>

277
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
<i>Kyllä! Jihuu!</i>
<i>-Hienoa!</i>

278
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
Se oli mahtavaa.

279
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Todella siistiä. Huoneesikin loistaa.

280
00:19:33,797 --> 00:19:36,592
Katselimme livestriimiäsi, DJ Raki.

281
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Olet loistava!

282
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
Näetkö? Siistein isoveli ikinä.

283
00:19:41,430 --> 00:19:47,144
Ei ole siistejä isoveljiä
ilman siistejä pikkusiskoja.

284
00:19:47,728 --> 00:19:51,148
Ja sinä olet aika siisti, Deepa.

285
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Oikeasti?
-Oikeasti.

286
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
Uskallat olla oma itsesi. Anoop myös.

287
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
Vau! Kaikki pitävät esityksestäni.

288
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Tiesin sen.

289
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Koulu haluaa uuden show'n ensi viikolla.

290
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
Hienoa!
-Upeeta!

291
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
Mutta en tee sitä.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Paitsi jos avustajani auttavat.

293
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
<i>Raki, lähetys jatkuu. Kolme, kaksi…</i>

294
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Pitää mennä!

295
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
<i>…yksi. Olet lähetyksessä.</i>

296
00:20:28,435 --> 00:20:34,399
<i>Olen DJ Raki ja soitan taas siistejä</i>
<i>biisejä maailman siisteimmälle yleisölle.</i>

297
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
Jee. Hienoa.

298
00:21:15,607 --> 00:21:20,612
Tekstitys: Merja Pohjola