1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
Par ici, venez séjourner
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
Ici à Mango Manor
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Avec Deepa et Anoop
5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
Avec Deepa et Anoop !
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Quelle belle journée
Ensemble on va passer
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
Avec Deepa et Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
Venez vous amuser
Tout le monde est invité
9
00:00:34,117 --> 00:00:37,954
On est là pour vous aider
Un, deux, trois, partez
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Un séjour chez nous
On y est bien comme tout
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Avec Deepa et Anoop
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,378
Je suis Deepa, voici Anoop !
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
"Les Jeux de Deepa."
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
Prêt, Anoop ?
15
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
Bien attrapé.
16
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
Tu maîtrises le jeu du ladoo.
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Comment tu fais ?
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
Je n'y arrive pas.
19
00:01:11,321 --> 00:01:14,657
Oui. C'est ton dessert préféré, ça aide !
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
Allez, les Caribous !
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,874
On dirait Hans.
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
Allons voir.
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,296
Quel match des Caribous !
24
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
Grüberville est fière !
25
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
Allez, marquez !
26
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Ils foncent vers le but…
27
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
La télé est kaput.
28
00:01:42,393 --> 00:01:44,854
À l'aide !
29
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Mon Dieu ! Je suis désolée, Hans.
30
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
Baba, la télé est cassée !
31
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
J'arrive.
32
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
On dirait que la télé va bien.
33
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Il n'y a plus de signal.
34
00:02:06,501 --> 00:02:09,921
Ça peut mettre des heures à revenir.
35
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
Désolé, Hans.
36
00:02:11,172 --> 00:02:17,387
Plus de Caribous. Oh, non.
Où sont passés les Caribous ?
37
00:02:18,513 --> 00:02:22,058
Pauvre Hans. Il adore regarder le sport.
38
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
Anoop, j'ai une idée.
39
00:02:28,273 --> 00:02:31,234
Tu aimes vraiment suivre les matchs.
40
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
Beaucoup.
41
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Tu as de la chance.
42
00:02:35,613 --> 00:02:38,867
Aujourd'hui a lieu
un grand tournoi sportif
43
00:02:38,950 --> 00:02:42,579
à Mango Manor, avec un milliard de matchs.
44
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
Au moins quelques matchs.
45
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
Hans, tu peux regarder
46
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
les Jeux de Deepa !
47
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
Ce sont les Caribous que j'adore.
48
00:02:53,673 --> 00:02:58,011
Tu peux encourager le meilleur athlète
de tous les temps,
49
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Anoop.
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,307
Ne t'inquiète pas,
51
00:03:02,390 --> 00:03:05,226
je serai ta coach, ça va aller.
52
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
On a encore un match à jouer
53
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
Et devinez qui va gagner
54
00:03:18,031 --> 00:03:22,035
C'est Anoop,
Le talentueux Anoop !
55
00:03:22,118 --> 00:03:25,914
Il tourne et frappe, tire et marque
Allez, Anoop !
56
00:03:25,997 --> 00:03:29,584
Nous sommes tous doués pour quelque chose
57
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
Nous pouvons faire des actions grandioses
58
00:03:33,171 --> 00:03:36,674
Anoop !
Le talentueux Anoop
59
00:03:36,758 --> 00:03:40,553
Il lance et court, connaît des tours
Allez Anoop !
60
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
Bienvenue, famille, amis et Hans,
61
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
aux tout premiers Jeux de Deepa.
62
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
Les athlètes de Mango Manor s'affrontent
63
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
dans des épreuves plus cool que jamais.
64
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Deepa était inspirée.
65
00:03:57,904 --> 00:04:03,493
Voici la meilleure petite-fille du monde,
Deepa, pour ouvrir les Jeux !
66
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
- Allez !
- Magnifique !
67
00:04:15,171 --> 00:04:18,716
- Que les Jeux…
- S'achèvent. Je suis fatiguée.
68
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
Oh que non.
69
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
Que les Jeux… commencent tout de suite.
70
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
Première épreuve : tennis à queue.
71
00:04:27,225 --> 00:04:30,186
Les joueurs jouent avec leur queue.
72
00:04:30,270 --> 00:04:33,856
Munjal affronte Anoop.
73
00:04:35,024 --> 00:04:38,403
N'oublie pas que ta queue est invincible.
74
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
Le premier match commence.
75
00:04:44,117 --> 00:04:48,913
Imaginez la puissance d'un éléphant
face à un tigre paresseux
76
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
à la queue souple.
77
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
Wunderbar !
78
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
Anoop balaie le court !
79
00:05:11,394 --> 00:05:15,773
Il rebondit
comme un pop-corn légèrement épicé.
80
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Allez !
81
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
C'était la balle de match.
82
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Et Munjal le tigre gagne.
83
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Bien tenté, Anoop.
Je me prends au jeu !
84
00:05:34,208 --> 00:05:37,086
Prochaine épreuve des Jeux de Deepa :
85
00:05:37,170 --> 00:05:38,379
le cerf-volant.
86
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
Papi, le champion indien du cerf-volant,
87
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
contre Anoop.
88
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
Montrez-nous vos exploits.
89
00:05:47,388 --> 00:05:50,558
L'exploit, c'est que Papi participe !
90
00:05:50,641 --> 00:05:54,896
Sera-t-il à la hauteur ?
La durée de vol les départagera.
91
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
Secoue ta trompe dans tous les sens.
92
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Papi est rejoint par Anoop !
93
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Anoop !
94
00:06:20,588 --> 00:06:24,384
Un éléphant lourdaud mais délicat,
comme mon riz…
95
00:06:25,385 --> 00:06:27,261
Glacé. J'ai chaud.
96
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Non ! Comme mon riz basmati.
97
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Papi est à la hauteur.
98
00:06:37,188 --> 00:06:42,235
Et quelle démonstration époustouflante
du talent unique d'Anoop.
99
00:06:44,779 --> 00:06:50,535
- Ça me rappelle mon fromage…
- Glacé. Toujours chaud.
100
00:06:50,618 --> 00:06:53,121
Non. Épicé.
101
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
Utilise tes ailes pour t'éventer.
102
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Revenons à Anoop.
103
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
On a un gagnant !
104
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
Bien tenté. Tu gagneras la prochaine.
105
00:07:15,601 --> 00:07:20,648
Et maintenant, notre dernière épreuve,
la gymnastique musicale !
106
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
Anoop contre Maruti le singe.
107
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
C'est parfait,
tu danses avec tant de grâce.
108
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
N'oublie pas de respirer.
109
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
Quel splendide triple axel sur sa queue.
110
00:07:58,644 --> 00:08:04,901
- Maruti ferait tout pour une banane.
- Mais il affronte la grâce même, Anoop.
111
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
Allez !
112
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Anoop, tu peux le faire !
113
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Je suis là !
114
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
Regarde. Je lance une ola !
115
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Gros bide.
116
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Très bien !
117
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Oh non !
118
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
T'es pas obligé de faire ça.
119
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
C'est pas ta faute.
120
00:08:33,179 --> 00:08:37,225
Tous les autres ont un don
qui leur permet de gagner.
121
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
La queue de Munjal est longue et forte.
122
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
Papi n'est jamais stressé.
123
00:08:47,985 --> 00:08:51,113
Attends, ton don, ce sont tes oreilles !
124
00:08:53,407 --> 00:08:55,368
Tu l'as eu, ce ladoo.
125
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Tes oreilles t'aident
à garder l'équilibre.
126
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
À mon signal !
127
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
- Ouais !
- Allez !
128
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
C'est ça. Tu vas y arriver.
129
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
C'est notre Anoop !
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
Allez, Anoop !
131
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
C'est l'heure du lancer final.
132
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Tu es prêt ?
133
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
Jamais rien vu d'aussi beau !
134
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Bravo, Anoop !
135
00:09:51,299 --> 00:09:53,634
Quelle remontée !
136
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
Anoop est le champion !
137
00:10:00,725 --> 00:10:05,229
Anoop est numéro un !
138
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
Tu t'es accroché.
Je suis si fière de toi !
139
00:10:09,900 --> 00:10:13,404
… et les Caribous sont vainqueurs !
140
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
Ça marche. Ton match t'attend, Hans.
141
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Ces champions-là
sont plus intéressants, non ?
142
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Je suis bien d'accord.
143
00:10:22,038 --> 00:10:26,876
- Voulez-vous décerner les médailles ?
- J'en serais honoré.
144
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Applaudissez notre champion.
145
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
- Hourra !
- Bon câlin !
146
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
"Raki met le feu".
147
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Cinq rebonds, six rebonds,
148
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
sept rebonds, huit rebonds.
149
00:10:57,698 --> 00:11:01,285
Rien de plus drôle
que de compter les rebonds !
150
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
J'ai perdu le compte. On recommence.
151
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Un rebond, deux rebonds,
152
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
trois rebonds, quatre rebonds,
cinq rebonds, six re…
153
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
Raki,
154
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
À la fin du compte à rebours, c'est à toi.
155
00:11:18,678 --> 00:11:22,932
Pas d'inquiétude, Mme la Directrice.
Mon set est prêt.
156
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Test, un, deux, trois.
157
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
Salut, Raki.
158
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
Ça va, Raki ?
159
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
Oui. Je vais bien
tant que mon matos de DJ va bien.
160
00:11:41,367 --> 00:11:45,871
Mon micro, mon casque,
mon ordinateur, ma table de mixage.
161
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
- C'est bon.
- C'est quoi, ça ?
162
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
Je me prépare pour mon premier set de DJ
en direct !
163
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
Ouah, c'est incroyable !
164
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
C'est quoi, "en direct" ?
165
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
Je joue de la musique avec ça.
166
00:12:03,305 --> 00:12:04,640
Comme à la radio,
167
00:12:04,724 --> 00:12:08,644
sauf que toute l'école
me regarde sur leurs écrans.
168
00:12:08,728 --> 00:12:10,646
C'est trop cool.
169
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
Tout doit être parfait.
170
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Et super cool.
171
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
Facile, y a pas plus cool que toi.
172
00:12:19,905 --> 00:12:26,245
- Comment s'appelle ton émission ?
- Le show fantasmagorique de DJ Raki !
173
00:12:26,328 --> 00:12:31,584
Un show ? J'adore les shows !
174
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
- Ça va ?
- Je stresse un peu.
175
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
C'est important.
176
00:12:40,009 --> 00:12:44,221
On peut aider.
Les trucs importants, ça nous connaît.
177
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
S'il te plaît.
Tu sais que tu es mon grand frère préféré.
178
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
Tu n'as qu'un seul grand frère.
179
00:12:52,521 --> 00:12:58,569
Aucun détail ne doit être négligé.
Qui s'occupe des détails ? Une assistante.
180
00:12:58,652 --> 00:13:02,406
Avec notre aide,
tu seras le plus cool du monde.
181
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
O.K. Vous pouvez être mes assistants.
182
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Vraiment ?
183
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
Alors, idée numéro un.
184
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
En fait, c'est ma seule idée.
185
00:13:19,507 --> 00:13:24,804
Pour avoir un show cool,
il faut te sentir cool. Tu te sens cool ?
186
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
Je crois bien.
187
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
Pour ça, il faut avoir l'air cool.
188
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Je n'ai jamais pensé à ça.
189
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
On est là pour ça.
190
00:13:38,317 --> 00:13:42,112
Ta coiffure est pas mal,
mais pourrait être mieux.
191
00:13:42,196 --> 00:13:46,742
- Elle est pas bien ?
- Si, mais pas assez cool.
192
00:13:46,826 --> 00:13:52,164
Ne t'inquiète pas, j'ai toujours coiffé
mes peluches.
193
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Je suis presque une pro.
194
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
D'accord.
195
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
C'est parti.
196
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Trop gonflé.
197
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
Trop vert.
198
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
Trop d'épis.
199
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
C'est vraiment la plus cool.
200
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
- T'as rien changé.
- Tu vois ?
201
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
Tu étais déjà cool,
et maintenant, tu le sais.
202
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
Le show fantasma…
203
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
Le show fantasmagorique de DJ Raki !
204
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Quoi ? Ça donne quoi ?
205
00:14:48,804 --> 00:14:52,016
Le début de mon set doit être parfait.
206
00:14:52,641 --> 00:14:54,977
C'est pas mal.
207
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
En plus d'avoir l'air cool,
208
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
ta chambre doit être cool.
209
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
Ma chambre doit être cool ?
210
00:15:08,908 --> 00:15:12,786
O.K. mais faut se presser.
C'est bientôt le direct.
211
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
Tes assistants s'occupent de tout.
212
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
C'est pas trop cool, ça ?
213
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
C'est cool, mais je suis aveuglé.
214
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
Je ne vois rien.
215
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
Difficile de mixer si je ne vois rien.
216
00:15:35,809 --> 00:15:39,229
On sait comment arranger ça. Anoop ?
217
00:15:39,730 --> 00:15:45,444
Des lunettes de soleil. Ça te protège
les yeux et ça te donne l'air cool.
218
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
Je sais pas. Il fait sombre, d'un coup.
219
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Tu as vu mon casque ?
220
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Désolé, Anoop.
221
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
L'important est de ressentir la musique.
222
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
DJ Raki,
fais-nous ressentir cette musique.
223
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
J'arrive.
224
00:16:04,046 --> 00:16:10,594
Un set de DJ est cool
s'il nous donne envie de danser.
225
00:16:13,347 --> 00:16:18,769
Je dois juste trouver le morceau,
l'ajouter à ma playlist et le jouer.
226
00:16:22,314 --> 00:16:27,653
- Pas super pour danser.
- Essayons ça. C'est mon son préféré.
227
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Mango Mash.
228
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
C'est pas mal. Anoop, tu le sens ?
229
00:16:39,498 --> 00:16:43,168
Ouah ! Stylé, Anoop. Trop cool, ton beat.
230
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Ça, ça se danse.
231
00:16:51,760 --> 00:16:55,014
Ça va commencer. Où est mon super casque ?
232
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
Je reviens.
233
00:16:58,142 --> 00:17:02,980
Regarde, y a toutes les chansons
qu'on veut là-dessus.
234
00:17:03,063 --> 00:17:05,733
Je cherche ma chanson préférée.
235
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Je l'ai trouvée.
236
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
J'adore cette chanson !
237
00:17:13,449 --> 00:17:16,618
Les auditeurs de Raki vont l'adorer.
238
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
Ajoutée à la liste.
239
00:17:21,457 --> 00:17:24,626
- Raki sera impressionné.
- Je l'ai !
240
00:17:26,336 --> 00:17:29,048
Mais, ce n'est pas mon premier son.
241
00:17:30,382 --> 00:17:34,595
Non, on n'a pas le temps de changer.
242
00:17:36,847 --> 00:17:40,934
Tu es en direct dans cinq, quatre…
243
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
Oh, non.
244
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
Il est tout sauf cool. Il faut l'aider !
245
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
… trois, deux…
246
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
N'oublie pas, on est là pour t'aider.
247
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
Tu vas assurer.
248
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
… et un, c'est à toi.
249
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
C'est le show fantasmagorique de DJ Raki
250
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
et je n'assure pas vraiment.
251
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
Deepa, mon mix est raté.
252
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
Oups. Tu peux toujours être cool.
253
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Sois cool…
254
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
change ton mix !
255
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Trop cool !
256
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Je préfère ça.
257
00:18:39,118 --> 00:18:41,286
Il est trop cool mon frère
258
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
- Aux platines, il gère
- Yo !
259
00:18:43,997 --> 00:18:47,960
Pour être cool fais comme moi
Il te suffit d'être toi
260
00:18:48,043 --> 00:18:52,422
En se forçant à innover
On apprend qui l'on est
261
00:18:52,506 --> 00:18:56,969
Le plus cool dans tout ça
C'est simplement d'être toi
262
00:18:57,052 --> 00:19:01,473
Ta petite sœur peut t'aider
Ses idées peuvent t'étonner
263
00:19:01,557 --> 00:19:05,602
Ton ami est une énigme ?
Il suit son propre rythme
264
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
En se forçant à innover
265
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
On apprend qui l'on est
266
00:19:10,149 --> 00:19:14,319
Le plus cool dans tout ça
C'est simplement d'être toi
267
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
C'est ça qui est cool.
268
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
Super cool.
269
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
Le show fantasmagorique de DJ Raki !
270
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
À très vite.
271
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
- Oui ! Youhou !
- Génial !
272
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
C'était génial.
273
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
Très cool. J'adore ces lumières.
274
00:19:33,797 --> 00:19:37,759
On a vu ton direct, DJ Raki.
Tu es fantastique !
275
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
Tu vois ? Le plus cool des grands frères.
276
00:19:41,430 --> 00:19:47,227
Il n'y a pas de grands frères cool
sans petites sœurs cool pour les aider.
277
00:19:47,728 --> 00:19:51,148
Et je dois dire que tu es plutôt cool.
278
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
- Vraiment ?
- Oui. Tu oses être toi-même.
279
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
Toi aussi, Anoop.
280
00:20:02,159 --> 00:20:05,996
- Tout le monde adore mon show.
- Je le savais.
281
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
L'école veut que je recommence bientôt.
282
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
- Oui !
- Sensass !
283
00:20:12,377 --> 00:20:13,921
Je ne le ferai pas.
284
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Sauf si mes assistants m'aident.
285
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
Raki, c'est à toi dans trois, deux…
286
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
C'est à moi.
287
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
… et un, à toi.
288
00:20:28,352 --> 00:20:34,149
DJ Raki, de retour avec des sons cool
pour le public le plus cool du monde.
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
Oui. C'est bon, ça.
290
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Sous-titres : Claire de Calonne