NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Deepine igre.
Spreman, Anoope?
Sjajno hvatanje, majstore hvatanja ladooa.
Kako ti to uspijeva?
Ja svaku promašim.
Da, pomaže što ti je ladoo omiljena slastica.
Naprijed, Sobovi! Možete vi to!
Zvuči kao naš gost Hans.
Pitam se što se zbiva.
Kakva utakmica Sobova!
Ponos Grübervillea!
Zabij gol!
Idu prema golu…
O, ne! Televizor je kaput.
Pomozite!
Jao meni! Strašno mi je žao, Hanse.
Tata, imamo problem s TV-om!
Evo me!
Čini se da je televizor u redu.
Onda kabelska ne radi.
Prošli put čekali smo satima da se vrati.
Žao mi je.
Nema Sobova. O, ne!
Kamo su otišli Sobovi?
Siroti Hans. Stvarno voli gledati sport.
Anoope, znam što mi je činiti.
Ti stvarno voliš navijati, Hanse.
Jako.
Onda imaš sreće
jer danas u pansionu Mango imamo velik sportski događaj
s milijardu igara.
Ili barem nekoliko igara.
Hanse, možeš gledati…
Deepine igre!
Ali ja navijam za Sobove.
Sad možeš navijati za najvećega među sportašima,
Anoopa!
Bez brige, Anoope, bit ću ti trener i neću te iznevjeriti.
Kad treba igrati
Tko će uvijek rasturiti ?
Anoop, Anoop Talentirani Anoop
Okreće, skače, puca i zabija Naprijed, Anoope
Svi imamo dar koji nam daje prednost
Snagu i stas ili gracioznost
Anoop, Anoop Talentirani Anoop
Trči, udara, zna sve trikove Naprijed, Anoop
Obitelji, prijatelji i Hanse,
dobro došli na prve Deepine igre.
Najbolji sportaši u pansionu natječu se u igrama koje su nalik sportu,
ali puno više kul. Deepa je ovo dobro napisala.
Igre će otvoriti najbolja unuka ikad, Deepa!
-Hajde! -Da, jako dobro!
To!
-Neka Deepine igre… -Završe. Umoran sam.
Alo, alo! Ne.
Neka Deepine igre… počnu.
Prva je igra repni tenis.
Ovdje će igrači igrati repovima.
Natječu se Munjal protiv Anoopa.
Zapamti, tvoj te rep neće iznevjeriti.
To je znak za prvu igru.
Zamislite snažni zamah slona protiv repa lijenoga tigra,
mekanoga poput rezanca.
-To! -Hura!
Krasno.
Anoop koristi svaki kutak terena.
Poskakuje poput kokica s malo čili praha.
Hajde!
To bi bio pobjednički poen.
I tigar Munjal pobjeđuje.
To!
Dobar pokušaj! Ovo je čak i uzbudljivo!
U sjajnim Deepinim igrama slijedi…
puštanje zmaja.
Djed, slavni indijski prvak u puštanju zmajeva
protiv Anoopa.
Svatko će napraviti jedan trik.
Pravi je trik bio izvući djeda iz fotelje.
Hoće li izdržati? Pobjeđuje zmaj koji ostane dulje.
Pokušaj onako vrtjeti surlom.
Anoop je u igri!
Anoop!
Težak slon s dodirom mekanim poput moje basmati…
Sladoleda. Vruće mi je.
Ne! Basmati riže.
Djed leti vješto i visoko.
Kakvu sjajnu i neobičnu vještinu s uzicom pokazuje Anoop!
Podsjeća me na moje rezance od sira s malo…
-Sladoleda. I dalje mi je vruće. -Ne! Malo začina.
Rashladi se mašući krilima.
Vratimo se Anoopu.
Imamo pobjednika!
Dobro je, pobijedit ćeš u idućoj igri.
Slijedi završna disciplina, glazbena gimnastika!
Anoop protiv majmuna Marutija.
-Da! -Hura!
Ovo ti je idealno jer si graciozan plesač.
Samo se sjeti disati.
Sjajna trostruka repna pirueta Marutija!
To!
Sve će učiniti za bananu.
Ali protivnik mu je najgraciozniji slon, Anoop.
Naprijed!
Anoope, možeš ti to!
Ovdje sam!
Pokušat ću započeti val!
Jedini sam.
O, ne.
Anoope, ne moraš više sudjelovati.
Nisi ti kriv.
Svi imaju nekakav dar koji im daje prednost u igrama.
Munjalov je rep dugačak i snažan.
Djed je opušteni letač zmajeva.
Čekaj! Tvoje su uši jedinstveni dar.
Sjećaš se hvatanja?
Iskoristi te lijepe uši za ravnotežu.
Samo prati moje signale.
-Da! -Hajde!
Tako je. Možeš ti to, Anoope.
To je naš Anoop! Da!
Naprijed, Anoope!
Dobro, vrijeme je za veliku završnicu.
Spreman?
Nikad nisam vidio ništa ljepše!
Bravo, Anoope!
Kakav povratak!
Anoop je prvak!
Anoop je broj jedan!
Nisi odustao, Anoope. Ponosim se tobom!
…i Sobovi pobjeđuju!
Kabelska je proradila, Hanse.
Koga briga za to kad imam prvake ovdje?
Potpuno se slažem.
Želiš li dodijeliti medalje?
Bila bi mi čast.
Da vas čujem za našeg prvaka.
-Hura! -Zagrljaj sreće!
Roker Raki.
Pet skokova, šest skokova,
sedam skokova, osam skokova.
Skočna brojalica najbolja je igra!
Zabrojila sam se. Krenimo ispočetka.
Jedan skok, dva skoka,
tri skoka, četiri skoka, pet skokova, šest skok…
Raki,
započni emisiju kad odbrojim od deset.
Bez brige, ravnateljice, spreman sam za prijenos.
Test, jedan, dva, tri.
Bok, Raki.
Jesi li dobro?
Da. Ako je moja DJ oprema dobro, i ja sam.
Imam mikrofon, slušalice, laptop, miksetu.
-Dobro smo. -Čemu ovo služi?
Spremam se za svoju prvu emisiju putem prijenosa uživo.
To je sjajno!
Što je prijenos uživo?
Puštam pjesme pomoću opreme.
Kao na radiju, ali će čitava škola gledati na mobitelima i računalima.
To je baš zakon.
Sve mora biti uštimano.
I znaš, super kul.
Mačji kašalj, ti si najveća faca koju znam.
-Kako se emisija zove? -Rakijeva plesna DJ ekstravagancija!
Ekstravagancija? Volim ekstravagancije!
-Što je bilo? -Malo sam nervozan.
Ovo je velika stvar.
Pomoći ćemo ti, stručni smo za velike stvari.
Molim te! Znaš da si mi najdraži stariji brat.
Ja sam ti jedini stariji brat.
Ključ dobre emisije je u detaljima. A tko je zadužen za to?
Pomoćnici.
Uz našu pomoć, bit ćeš najbolji DJ.
Dobro. Možete mi biti pomoćnici.
Stvarno?
Dakle, zamisao broj jedan.
Zapravo, to mi je jedina zamisao.
Za kul emisiju moraš se osjećati kul.
Osjećaš li se kul?
Valjda.
Zato moraš izgledati kul.
Nisam razmišljao o kul izgledu.
Tome služe pomoćnici.
Frizura ti je u redu, ali treba nešto posebno.
-Što joj nedostaje? -Ništa.
Samo mora biti posebno kul.
Bez brige, radim frizure svojim plišancima odmalena.
Praktički sam profesionalka.
Dobro.
Može.
Previše pufasto.
Prezeleno.
Previše šiljasto.
Ovo je definitivno najbolja.
-Tako sam i izgledao. -Vidiš?
Bio si kul cijelo vrijeme, a sad to znaš.
Rakijeva plesna DJ ekstrava…
Rakijeva plesna DJ ekstravagancija!
Što je? Zvučim li dobro?
Moram imati savršeno otvaranje emisije.
Zvučiš prilično dobro.
Ali ne možeš samo izgledati i zvučati kul, moraš se osjećati kul u ovoj sobi.
I moja soba mora izgledati kul?
Dobro, ali požuri. Uskoro emitiram uživo.
Pusti to svojim pomoćnicima.
Nije li ovo kul?
Rasvjeta je kul, Deepa, ali mi smeta, ništa ne vidim.
Ne mogu raditi ako jedva vidim tipke.
Znamo kako to popraviti. Anoope?
Sunčane naočale. Ublažavaju svjetlo, a k tome i izgledaš još više kul.
Ne znam. Sad mi je previše mračno.
Gdje su mi slušalice?
Oprosti, Anoope.
Bez brige, važno je da osjećaš glazbu.
Hajde, DJ Raki, osjetimo tu glazbu.
Stiže.
Pravi je test kul DJ ekstravagancije koliko te potakne da poželiš zaplesati.
Moram naći pjesmu na računalu, dodati je na popis i pustiti.
Nije za ples.
Dobro, pokušajmo s mojom novom omiljenom pjesmom.
Mango Mash.
Prilično je dobra. Anoope, sviđa li ti se?
Rasturaš, Anoope. To je kul ritam.
E, ovo je za ples.
Uskoro počinje, idem po svoje najbolje slušalice. Odmah se vraćam.
Gle, pomoću računala možemo naći bilo koju pjesmu.
Potražit ću svoju omiljenu pjesmu.
Našla sam je.
Obožavam ovu pjesmu!
Svidjet će se i Rakijevim slušateljima.
I dodana je na popis.
-Raki će biti oduševljen. -Našao sam ih!
Čekaj, ne počinjem s tom pjesmom.
O, ne. Više ne stignem vratiti na pravu pjesmu.
Raki, ideš uživo za pet, četiri…
O, ne.
Izgubio je samopouzdanje, moramo mu ga vratiti!
…tri, dva…
Sjeti se da smo tu da pomognemo.
Bit ćeš sjajan.
…jedan. I uživo si.
Ovo je Rakijeva plesna DJ ekstravagancija i ne ide mi baš dobro.
Deepa, sve je zbrkano.
Još možeš biti kul.
Budi kul…
i zamiješaj!
Nije li ovo kul?
To je već bolje.
To je moj brat, publika ga voli
-Pušta glazbu cijeloj školi -Yo!
Kulerstvo naš je posao
Bitno je da si svoj ostao
Kad pokušaš nešto novo
Otkriješ o sebi svako slovo
Najviše je kul
Biti svoja ful
Mlađe sestre mogu pomoći I dodati dašak svoje posebnosti
Ako s frendom sve štima
On sigurno svoju briju ima
Kad pokušaš nešto novo
Otkriješ o sebi svako slovo
Najviše je kul
Biti svoja ful
Jer to te čini kul.
Skroz kul.
Ovo je bila Rakijeva plesna DJ ekstravagancija.
Vraćam se brzo.
-Da! Hura! -Bravo!
To je bilo divno, sine.
Jako kul. A soba ti gori.
Gledali smo prijenos, DJ Raki.
Fantastičan si!
Vidiš? Najviše kul stariji brat ikad.
Nema kul starije braće
bez kul sestara koje im pomažu.
Moram reći da si prilično kul, Deepa.
-Stvarno? -Stvarno.
Ne bojiš se biti svoja. I ti, Anoope.
Svima se svidjela emisija!
Znala sam.
Škola želi da je ponovim sljedeći tjedan.
-To! -Radikalno!
Ali neću…
…bez pomoći svojih pomoćnika.
Raki, vraćaš se u eter za tri, dva…
Moram ići.
…jedan. I uživo si.
Ja sam DJ Raki, uživo s kul ritmovima
za najbolju publiku ikad.
To!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak