A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
A DEEPA JÁTÉKOK
Mehet, Anoop?
Szép volt, Anoop! A ladduelkapás mestere vagy.
Mondd, hogy csinálod?
Nekem sose sikerül.
Igen. Segít, hogy ez a kedvenc édességed.
Hajrá, Rénszarvasok! Menni fog!
Ez a vendégünk, Hans. Vajon mit csinál?
A Rénszarvasok jól játszanak.
Grüberville büszke lesz.
Lőjétek be!
Megindul a kapu felé, és…
Jaj, ne! A tévé tönkrement! Segítség!
Egek, Hans, annyira sajnálom! Drágám, rossz a tévé!
Intézem.
Nos, a tévének nincs baja.
Nincs szolgáltatás.
Legutóbb órákba telt, míg helyreállt.
Sajnálom, Hans.
Ennyit a Rénszarvasokról. Jaj, ne! Hová tűntek a Rénszarvasok?
Szegény Hans! Tényleg nagy sportrajongó.
Anoop, már tudom, mit tegyünk!
Hans, te tényleg szeretsz szurkolni.
Bizony, nagyon.
Akkor szerencséd van,
mert ma óriási sporteseményt tartunk a Mangó Szállóban,
egy csomó sportággal!
Na jó, néhánnyal.
Megnézheted a Deepa Játékokat!
De én a Rénszarvasoknak szurkolok.
Most a világ legjobb sportolójának szurkolhatsz.
Anoopnak!
Nyugi, Anoop, én leszek az edződ. Nem hagylak cserben.
Hogyha sportolni kell
Ki az, kivel nem sülsz fel ?
Ez bizony Anoop A tehetséges Anoop !
Ugrik, szárnyal, lő és gól ! Hajrá, Anoop !
Mindünknek van tehetsége
Mérete, ereje vagy kecsessége
Anoop, Anoop A tehetséges Anoop !
Fut, cselez és rúg Hajrá, Anoop !
Üdv, kedves család, barátok és Hans
az első Deepa játékokon!
A szálló sportolóinak versengése olyan, mint egy igazi sportverseny,
csak sokkal menőbb.
Deepa ügyesen fogalmaz.
Érkezik minden idők legjobb unokája, Deepa, hogy megnyissa a játékokat.
- Juhé! - Éljen!
- Hajrá! - Igen, ez az!
Igen!
Éljen!
A Deepa játékokat…
- Lezárom. Elfáradtam. - Micsoda? Dehogyis!
A Deepa játékokat ezennel megnyitom.
Az első sportág a faroktenisz, ahol a versenyzők farka az ütő.
Az indulók Munjal és Anoop.
Oké, Anoop, ne feledd, a te farkad az ász.
Megszólalt a kezdést jelző gong.
Egy elefánt ütőereje áll szemben egy lusta tigris nudliszerű farkával.
- Ez az! - Juhé!
Csodálatos!
Anoop kihasználja a teljes pályát.
Pattog, mint a bepaprikázott kukorica.
Rajta!
És megvolt a győztes pont.
Munjal, a tigris győz!
Ez az!
Nem rossz, Anoop. Tetszik ez a játék.
A Deepa játékok következő száma a sárkányreptetés.
Anoop ellenfele a szám indiai bajnoka, nagyapa.
Ki bánik ügyesebben a sárkánnyal?
Már az is csoda, hogy nagyapa felállt.
Lássuk, elég-e a lendülete a győzelemhez.
Próbálj körözni az ormányoddal!
Anoop újra játékban van!
Anoop!
Egy elefánt, akinek az érintése selymes és finom, mint…
A jégkrém. Melegem van.
Nem. Mint a basmati rizs.
Nagyapa sárkánya igencsak szárnyal.
Anooptól közben igen egyedi zsinórkezelési technikát láthatunk.
Én is így készítem a sajtos tésztát egy csipet…
- Jégkrémmel. Megsülök. - Nem, egy csipet fűszerrel.
Legyezd magad a szárnyaiddal! Most figyeljük Anoopot!
Megvan a győztes!
Nyugi, Anoop! Legközelebb te nyersz.
Az utolsó versenyszám a zenés gimnasztika.
Anoop Maruti, a majom ellen.
- Igen! - Hú!
Ez az ideális versenyszám neked, hisz csodás táncos vagy. Csak lélegezz!
Egy spirálforgásos tripla Axel Marutitól!
Éljen!
- Maruti a banánért bármire képes. - De az ellenfele a csodás Anoop!
- Hűha! - Igen!
Hajrá!
Menni fog, Anoop! Idenézz, itt vagyok!
Indítok egy hullámot.
- Nem szállt be senki. - Hajrá!
Jaj, ne! Nem kell tovább csinálnod, Anoop.
Nem a te hibád.
A többiek a spéci adottságaikkal tudtak legyőzni.
Munjalnak hosszú és erős a farka, nagyapa pedig szuper sárkányreptető.
Várjunk! Neked a füled a spéci adottságod!
Emlékszel a ladduelkapásra?
A szép nagy füleiddel tudsz egyensúlyozni.
Kövesd a jeleimet!
- Ez az! - Hajrá!
Ez az! Menni fog, Anoop!
- Ez az, Anoop! - Hajrá, Anoop!
Oké, Anoop! Jöhet a finálé.
Kész vagy?
- Ez az! - Éljen!
Soha életemben nem láttam még ennél szebbet.
Éljen Anoop!
- Micsoda fordulat! - Anoop a bajnok!
Anoop az első!
Nem adtad fel, Anoop. Büszke vagyok rád.
…és győznek a Rénszarvasok!
Újra van adás. Nézheti a meccset, Hans.
Kit érdekel a meccs ilyen bajnokok mellett?
Teljesen egyetértek.
- Átadná az érmeket? - Megtiszteltetés lenne.
Nagy tapsot a bajnoknak!
- Hurrá! - Nagy ölelést!
ROCKIN' RAKI
Öt ugri, hat ugri,
hét ugri, nyolc ugri.
Az ugriszámolós a legjobb játék.
Hopp, elfelejtettem, hol tartunk. Kezdjük újra!
Egy ugri, két ugri,
három ugri, négy ugri, öt ugri, hat ug…
- Oké, Raki! - Hm?
Visszaszámolok tíztől,
és mindent bele!
Oké, Bumstead igazgató. Készen állok a közvetítésre.
Teszt. Egy, kettő, három. Egy, kettő, há…
Szia, Raki!
Hoppá!
Jól vagy, Raki?
Amíg a DJ-szettem működik, minden oké.
Lássuk! Mikrofon, fejhallgató, laptop,
keverőpult…
- Minden oké. - Mire készülsz?
Életem első élőben közvetített DJ-előadására.
Ez fantasztikus!
Mi az az élő közvetítés?
Dalokat játszok le ezzel.
Mint a rádió, csak ezt a diákok hallgatják telefonon vagy számítógépen.
Ez elképesztő!
Mindennek stimmelnie kell.
Menőnek kell lennie.
Az nem lesz gond. Nálad nincs menőbb srác.
Mi a műsor címe?
Rockin' Raki Csúcshaknija.
Hakni?
Imádom a haknikat!
- Mi baj? - Csak kicsit izgulok.
Ez elég nagy dolog.
Mi segítünk.
Nagyon értünk a nagy dolgokhoz.
Kérlek! Te vagy a kedvenc bátyám.
Én vagyok az egyetlen bátyád.
A jó műsor titka a részletekben rejlik. És ki felel ezekért?
Egy asszisztens. A segítségünkkel te leszel a legmenőbb DJ.
Jó, lehettek az asszisztenseim.
Tényleg?
Oké, egyes számú ötlet. Vagyis az egyetlen ötletem a témában.
A műsor akkor menő, ha te is az vagy.
Menőnek érzed magad?
Azt hiszem.
A menőség a menő megjelenésből fakad.
Erre még sosem gondoltam.
Ezért kell asszisztens.
A frizurád elég jó, de feldobhatnánk valamivel.
- Miért, mi baja? - Semmi.
De extra menőnek kell lennie.
Nyugi, kiskorom óta készítek frizurákat a plüssállataimnak.
Profi fodrász vagyok.
Hát jó.
Csináljuk!
Túl sok a tupír.
Túl zöld.
Túl tüskés.
Egyértelműen így a legmenőbb.
- Így néztem ki előtte. - Ugye?
Mindvégig menő voltál, de most már tudod is.
Rockin' Raki Hak…
Rockin' Raki Haknija!
Mi baj? Jó a hangzás?
A műsor kezdetére tökéletesnek kell lennie.
Elég jól hangzik.
De a menő hangzás és kinézet nem elég,
egy menő háttér is kell.
A szobámnak is menőnek kell lennie?
Oké, csak gyorsan! Nemsokára kezdődik az élő adás.
Az asszisztensek intézkednek.
Mi a menő, ha nem ez?
Menő a fény, de a szemembe világít.
Alig látok valamit.
Nem tudom kezelni a keverőt, ha nem látom.
Mi tudjuk a megoldást, igaz, Anoop?
Napszemüveg! Véd a fény ellen, és menő DJ-kinézeted lesz tőle.
Nem is tudom, Deepa. Így túl sötét van. Hol a fejhallgatóm?
Bocs, Anoop.
Nyugi, csak érezd a zenét!
Rajta, DJ Raki, érezd a zenét!
Máris indítom.
Egy DJ-hakni akkor jó, ha táncra csábít.
Megkeresem a dalt a gépemen, a DJ-listához adom, és lejátszás!
- Még nincs kedvem táncolni. - Próbáljuk ki ezt!
Az új kedvenc dalom.
Mangópüré.
Egész jó. Anoop, te mit szólsz hozzá?
Jól nyomod, Anoop! Ez jó kis ütem.
Ez már táncra csábít.
Máris kezdünk. A legjobb fejhallgató kell.
Máris jövök.
Nézd, Anoop! A számítógépen szinte minden dal megtalálható.
Vajon az én kedvencem is itt van?
Megtaláltam!
Imádom ezt a dalt! Fogadjunk, hogy Raki nézői is bírni fogják!
Listához adva.
Raki le lesz nyűgözve.
Megvan.
Várjunk, ez nem a kezdőszámom!
Jaj, ne! Már nincs idő visszacserélni a dalokat.
Oké, Raki, élő adás indul! Öt,
- négy… - Jaj, ne!
Raki kissé szétesett. Segítsünk neki!
…három, kettő…
Ne feledd, Anoop és én segítünk. Nagyszerű leszel.
…és egy! Élőben vagy!
Ez DJ Rockin' Raki Haknija, de a dolgok nem állnak túl jól.
Deepa, minden összekeveredett.
Hoppá! Azért még lehetsz menő.
Légy menő…
és keverd a zenét!
Menő, mi?
Ezt már szeretem!
Ő a bátyám, tök menő
- A sulinak zenél ő - Yo !
A menőséghez nem kell más Önmagad légy, senki más !
Minden új élményből Új dolgot tanulsz magadról
A menőséghez nem kell más Önmagad légy, senki más !
A kishúgod is besegít Ha kell egy kis plusz fény
Ha van egy ügyes cimborád Ő táncot a saját módján jár
Minden új élményből Új dolgot tanulsz magadról
A menőséghez nem kell más Önmagad légy, senki más !
Mert ettől leszel menő.
Totál menő.
Ez volt DJ Rockin' Raki Haknija! Máris visszatérek.
- Ez az! Juhé! - Szuper!
Ez nagyszerű volt, édesem.
Nagyon menő. A szobád is ragyog.
Néztük az élő közvetítést, DJ Raki. Szuper vagy!
Ugye? A legmenőbb bátyus!
Ami azt illeti, minden menő nagy tesónak kell egy menő és segítőkész hugica.
Menő csaj vagy, Deepa.
- Tényleg? - Tényleg.
Nem félsz önmagad adni. Te sem, Anoop.
- Mindenkinek tetszett a műsor. - Tudtam.
Jövő héten újabb előadást akarnak.
- Ez az! - Pazar!
De nem vállalom.
Csak az asszisztenseimmel együtt.
Raki, máris élőben leszel! Három, kettő…
Mennem kell.
…és egy. Élőben vagy!
Üdv, itt DJ Raki! Hoztam néhány menő dallamot
a legmenőbb közönségnek.
Igen, ez az!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória