SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah, mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi makin indah dan rayakan
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Permainan Deepa."
Siap, Anoop?
Tangkapan bagus, Anoop. Kau ahli menangkap ladoo.
Bagaimana caranya?
Aku tak bisa menangkapnya.
Ya. Karena ladoo makanan manis favoritmu.
Ayo, Reindeers, kau pasti bisa!
Sepertinya tamu kita, Hans. Itu apa, ya?
Permainan bagus untuk Reindeers!
Buat Grüberville bangga!
Cetak golnya!
Mereka akan mencetak gol…
Oh, tidak. Televisinya rusak.
Tolong!
Astaga. Maafkan aku, Hans.
Baba, televisinya!
Siap.
Sepertinya televisinya bagus.
TV kabelnya yang mati.
Ini pernah terjadi dan butuh berjam-jam untuk menyala lagi.
Maaf, Hans.
Tak ada lagi Reindeers. Tidak.
Ke mana Reindeers pergi?
Hans malang. Dia suka menonton olahraga.
Anoop, aku tahu harus bagaimana.
Hans, kau suka bersorak untuk permainanmu.
Sangat.
Kau beruntung.
Karena hari ini kami punya acara olahraga
yang amat besar di Mango Manor, dengan satu miliar permainan.
Setidaknya beberapa permainan.
Hans, kau bisa menonton…
Permainan Deepa!
Namun, aku mendukung Reindeers.
Kini, kau bisa dukung atlet terhebat yang pernah ada,
Anoop.
Tenang, Anoop,
aku akan jadi pelatihmu dan tak akan mengecewakanmu.
Saat kita masih punya permainan
Siapa yang bermain dengan luar biasa?
Itu Anoop, Anoop yang berbakat!
Dia melompat, terbang, Menembak, dia mencetak gol Ayo, Anoop!
- Kita berbakat unuk bermain - Kita berbakat unuk bermain
- Dahsyat, kuat, atau anggun - Dahsyat, kuat, atau anggun
Anoop! Anoop yang berbakat
Dia berlari, menendang, tahu semua triknya Ayo, Anoop!
Selamat datang, keluarga, teman, dan Hans,
di Permainan Deepa yang pertama.
Atlet terbaik Mango Manor berkompetisi dalam permainan
yang mirip olahraga sungguhan, tapi lebih keren.
Deepa menulis ini dengan baik.
Dan kini, cucu perempuan terhebat, Deepa,
untuk memulai permainan!
- Hore! - Ya!
- Ayo! - Ya, bagus sekali!
Ya!
Hore!
- Mari mulai Permainan Deepa… - Dimulai. Aku lelah.
Mari mulai Permainan Deepa sekarang.
Permainan pertama, tenis ekor.
Di Permainan Deepa, ekor pemain sebagai raket.
Bersaing di permainan ini, Munjal melawan Anoop.
Ingatlah, ekormu tak akan pernah gagal.
Itu menandakan permainan pertama.
Bayangkan kekuatan ayun gajah melawan ekor harimau pemalas,
lemah seperti mi.
- Ya! - Hore!
- Ayo!
Luar biasa.
Lihat bagaimana Anoop memanfaatkan lapangan!
Dia memantul bagai berondong jagung dengan sedikit bubuk cabai.
Wow, ayo!
Itu akan jadi poin kemenangan.
Dan Munjal si harimau menang.
- Hore! - Ya!
Usaha bagus, Anoop. Ini lebih menarik dari dugaanku.
Selanjutnya, dalam Permainan Deepa, lomba terbang layang-layang.
Kakek, juara terbang layang-layang terbaik di India,
melawan Anoop.
Setiap pemain akan lakukan trik fantastis.
Trik sebenarnya adalah membuat Kakek bangkit.
Apa dia bertahan.
Layang-layang yang bertahan paling lama, menang.
Coba lakukan gerakan goyang dengan belalaimu.
Dan Anoop sudah mulai!
Anoop!
Gajah berat dengan sentuhan ringan dan lembut seperti nasi…
Es krim. Aku kepanasan.
Tidak! Nasi Basmati.
Keahlian Kakek terbang tinggi.
Dan pertunjukan keterampilan tali yang unik oleh Anoop.
Mengingatkanku pada cara membuat keju tali dengan…
- Es krim. Masih kepanasan. - Tidak. Sedikit rempah.
Jika kepanasan, pakai sayapmu untuk mengipasi diri.
Sekarang, kembali ke Anoop.
Kita punya pemenang!
Usaha bagus, Anoop. Nanti, kau akan juara.
Dan sekarang, acara terakhir kita, senam irama!
Anoop melawan Maruti si monyet.
- Ya! - Hore!
Ini sempurna bagimu karena kau penari anggun.
Ingatlah untuk bernapas.
Putaran ekor rangkap tiga yang luar biasa dari Maruti.
Hore!
Maruti lakukan apa pun demi pisang.
Namun, dia melawan gajah paling anggun, Anoop.
- Wow! - Hore!
Ayo, Anoop!
Anoop, kau bisa!
Aku di sini!
Lihat. Aku coba buat gelombang!
Hanya aku.
Ya! Hore!
Oh, tidak.
Anoop, kau tak perlu lakukan ini lagi.
Itu bukan salahmu.
Semua punya bakat istimewa
sehingga hebat dalam permainan ini.
Ekor Munjal panjang dan kuat.
Kakek penerbang layang-layang yang santai.
Anoop, telingamu adalah bakat istimewamu.
Ingat cara menangkap ladoo?
Telinga besar dan indah itu membantu menyeimbangkan.
Ikuti saja sinyalku.
- Ya! - Ayo!
Itu dia. Kau bisa, Anoop.
Itu Anoop kita. Ya!
Ayo, Anoop!
Baik, Anoop, saatnya untuk penutupan.
Kau siap?
- Ya! - Hore!
Itu hal terindah yang pernah kulihat!
Hore, Anoop!
Penampilan kembali yang hebat!
Anoop adalah juaranya!
Anoop nomor satu!
Kau tak pernah menyerah. Aku bangga denganmu!
…dan Reindeers menang!
TV kabel menyala lagi. Kau bisa menonton, Hans.
Siapa peduli saat para juara di sini.
Aku sangat setuju.
Maukah kau memberikan medalinya?
Suatu kehormatan bagiku.
Tepuk tangan bagi juara kita!
- Hore! - Pelukan bahagia!
"Raki yang keren."
Lima lompatan, enam lompatan,
tujuh lompatan, delapan lompatan.
Bouncy Countsy adalah permainan terbaik!
Aku lupa hitungannya. Ayo mulai lagi.
Satu lompatan, dua lompatan,
tiga lompatan, empat lompatan, lima lompatan, enam lom…
Kini, Raki,
saat hitung mundur dari sepuluh, itu isyaratmu untuk memulai.
Tenang, Kepsek Bumstead, aku akan siap menyiarkan setku.
Tes, satu, dua, tiga.
Hai, Raki.
Astaga.
Kau tak apa, Raki?
Ya. Tak apa selama peralatan DJ-ku baik-baik saja.
Aku punya mikrofon, pelantang, laptop, audio mixer.
- Kita aman. - Untuk apa ini?
Aku bersiap untuk siaran langsung pertamaku, acara DJ!
Wow, itu luar biasa!
Apa itu siaran langsung?
Aku pakai ini untuk memainkan satu set lagu.
Seperti di radio,
kecuali seluruh sekolahku akan menontonku di ponsel dan komputer.
Itu luar biasa.
Semuanya harus tepat.
Kau tahu, sangat keren.
Itu mudah. Kau orang terkeren yang kukenal.
Apa judul acaramu?
Ekstravaganza DJ Keren Raki!
Ekstravaganza? Aku suka ekstravaganza!
- Ada apa? - Kurasa aku agak gugup.
Ini masalah besar.
Kami bisa bantu.
Masalah besar adalah keahlian kami.
Kumohon. Kau tahu kau kakak favoritku.
Deepa, aku satu-satunya kakakmu.
Punya acara keren adalah detailnya. Kau tahu siapa yang menangani detail?
Asisten.
Dengan bantuan kami, kau akan jadi DJ terkeren.
Baiklah. Kau bisa menjadi asistenku.
Sungguh?
Jadi, ide nomor satu.
Sebenarnya, itu satu-satunya ideku.
Untuk punya acara keren, kau harus merasa keren.
Kau merasa keren?
Kurasa begitu?
Agar merasa keren, kau harus terlihat keren.
Aku tak pernah berpikir untuk terlihat keren.
Itu gunanya asisten.
Rambutmu bagus, tapi butuh sesuatu yang istimewa.
- Kenapa rambutnya? - Tak ada.
Hanya perlu dibuat lebih keren.
Jangan cemas, aku sudah menata
rambut bonekaku sejak kecil.
Aku bisa dibilang profesional.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Terlalu mengembang.
Terlalu hijau.
Terlalu berduri.
Ini jelas yang paling keren.
- Ini rambut awalku. - Lihat?
Kau keren sepanjang waktu, kini kau tahu itu.
Ekstravaganza DJ Keren Raki…
Ekstravaganza DJ Keren Raki!
Apa? Apa aku terdengar oke?
Harus bagus saat acaraku dimulai.
Kau terdengar bagus.
Namun, tak bisa hanya terlihat dan terdengar keren,
ruangannya harus membuatmu merasa keren.
Jadi, kamarku harus terlihat keren?
Baik, tapi harus cepat. Aku akan siaran langsung.
Asistenmu sedang bekerja.
Ini keren atau apa?
Lampunya keren, tapi kena mataku.
Sulit untuk melihat.
Aku tak bisa kendalikan jika aku tak bisa melihat.
Kami tahu cara memperbaikinya. Anoop?
Kacamata hitam. Ini membantu, dan membuatmu terlihat keren.
Entahlah. Ini bikin ruangan jadi gelap.
Kau lihat pelantangku?
Maaf, Anoop.
Tenang, yang penting kau bisa rasakan musiknya.
Ayo, DJ Raki, mari rasakan musiknya.
Segera datang.
Kini, ujian ekstravaganza DJ keren adalah seberapa besar kau ingin menari.
Cari lagunya di komputerku, masukkan ke daftar DJ-ku, dan mainkan.
- Kurang bikin menari. - Baik, ayo coba ini.
Itu lagu favorit baruku.
"Mango Mash."
Ini cukup bagus. Anoop, kau merasakannya?
Wah! Kau mengagumkan, Anoop. Irama yang keren.
Kini, ini bikin menari.
Acaraku akan dimulai. Harus ambil pelantang terbaikku.
Aku segera kembali.
Wah, aku bisa pakai komputer untuk menemukan hampir semua lagu.
Aku mau tahu apa ada lagu favoritku.
Aku menemukannya.
Aku suka lagu ini!
Aku yakin semua penonton acara Raki akan suka juga.
Ditambahkan ke daftar.
- Raki pasti akan terkesan. - Dapat!
Tunggu, bukan itu lagu pembukanya.
Tidak. Tak ada waktu untuk balik ke lagu yang tepat.
Baiklah, Raki, kau akan tayang dalam lima, empat…
Oh, tidak.
Dia jelas gelisah. Kita harus membantunya tenang!
…Tiga, dua…
Ingat, Anoop dan aku ada untuk membantu.
Kau akan hebat.
…dan satu, kau tayang.
Ini Ekstravaganza DJ Keren Raki…
dan aku tak begitu baik.
Deepa, semuanya kacau.
Ups. Kau masih bisa keren.
Jadilah keren…
dan menggabungkannya!
Keren, 'kan?
Kini, itu lebih keren.
Itu kakakku, dia amat keren
- Dia main musik untuk sekolahnya - Ya!
Jadi keren adalah yang kita lakukan
Ini tentang menjadi dirimu!
Saat kau coba hal baru
Kau tahu apa yang menjadikan dirimu
Hal terkeren untuk dilakukan
Adalah saat kau bisa jadi diri sendiri
Adik bisa membantu
Mereka menambah warna dan bersinar Jika kau punya teman yang amat rapi
Mereka berbaris untuk irama sendiri
Saat kau coba hal baru
Kau tahu apa yang menjadikan dirimu
Hal terkeren untuk dilakukan
Adalah saat kau bisa jadi diri sendiri
Itu yang buat kau keren.
Sangat keren.
Ini Ekstravaganza DJ Keren Raki.
Aku segera kembali.
- Ya! Keren! - Bagus!
Itu luar biasa, Beta.
Keren. Dan kamarmu menakjubkan.
Kami menonton siaran langsungmu, Raki.
Kau fantastis!
Lihat itu? Kakak paling keren.
Tak ada kakak yang keren
tanpa adik keren yang bantu kakaknya.
Harus kuakui, kau cukup keren, Deepa.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau tak takut jadi diri sendiri. Kau juga, Anoop.
Wow! Semua orang suka acaraku.
Sudah kuduga.
Sekolah mau aku tampil lagi minggu depan.
- Ya! - Luar biasa!
Namun, aku tak mau.
Kecuali asistenku mau membantu.
Raki, kau kembali mengudara dalam tiga, dua…
Harus pergi.
…dan satu, kau tayang.
Aku DJ Raki, kembali dengan lagu keren
untuk para penonton terkeren.
Ya. Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Jossie