1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
<i>Silakan, menginaplah</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
<i>Di Mango Manor</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
<i>Dengan Deepa dan Anoop</i>

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
<i>Dengan Deepa dan Anoop!</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Harimu 'kan sempurna</i>
<i>Saat kita semua bersama</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
Dengan Deepa dan Anoop

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
<i>Dengan Deepa dan Anoop!</i>

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
<i>Bergabunglah dengan kami</i>
<i>Tersedia banyak kamar</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,912
<i>Keluarga kami siap membantu</i>
<i>Bersiaplah, mari kita sambut </i>

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,499
<i>Namaste, kami 'kan ubah harimu</i>
<i>Jadi makin indah dan rayakan</i>

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
<i>Dengan Deepa dan Anoop</i>

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
<i>Aku Deepa, dia Anoop!</i>

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
<i>"Permainan Deepa."</i>

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,303
Siap, Anoop?

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,646
Tangkapan bagus, Anoop.
Kau ahli menangkap <i>ladoo</i>.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Bagaimana caranya?

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
Aku tak bisa menangkapnya.

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,657
Ya. Karena <i>ladoo</i> makanan manis favoritmu.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
Ayo, Reindeers, kau pasti bisa!

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,751
Sepertinya tamu kita, Hans.<i> </i>Itu apa, ya?

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,296
<i>Permainan bagus untuk Reindeers!</i>

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
Buat Grüberville bangga!

24
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
Cetak golnya!

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
<i>Mereka akan mencetak gol…</i>

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
Oh, tidak. Televisinya rusak.

27
00:01:42,393 --> 00:01:44,854
Tolong!

28
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Astaga. Maafkan aku, Hans.

29
00:01:48,316 --> 00:01:50,527
Baba, televisinya!

30
00:01:51,027 --> 00:01:51,945
Siap.

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Sepertinya televisinya bagus.

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
TV kabelnya yang mati.

33
00:02:06,417 --> 00:02:09,921
Ini pernah terjadi
dan butuh berjam-jam untuk menyala lagi.

34
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
Maaf, Hans.

35
00:02:11,172 --> 00:02:15,343
Tak ada lagi Reindeers. Tidak.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
Ke mana Reindeers pergi?

37
00:02:18,513 --> 00:02:22,058
Hans malang. Dia suka menonton olahraga.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
Anoop, aku tahu harus bagaimana.

39
00:02:28,148 --> 00:02:31,484
Hans, kau suka bersorak untuk permainanmu.

40
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
Sangat.

41
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Kau beruntung.

42
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
Karena hari ini
kami punya acara olahraga

43
00:02:38,908 --> 00:02:43,037
yang amat besar di Mango Manor,
dengan satu miliar permainan.

44
00:02:43,538 --> 00:02:46,124
Setidaknya beberapa permainan.

45
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
Hans, kau bisa menonton…

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Permainan Deepa!

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,715
Namun, aku mendukung Reindeers.

48
00:02:53,798 --> 00:02:58,011
Kini, kau bisa dukung
atlet terhebat yang pernah ada,

49
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Anoop.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Tenang, Anoop,

51
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
aku akan jadi pelatihmu
dan tak akan mengecewakanmu.

52
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
<i>Saat kita masih punya permainan</i>

53
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
<i>Siapa yang bermain dengan luar biasa?</i>

54
00:03:17,989 --> 00:03:21,784
<i>Itu Anoop, Anoop yang berbakat!</i>

55
00:03:21,868 --> 00:03:25,830
<i>Dia melompat, terbang,</i>
<i>Menembak, dia mencetak gol Ayo, Anoop!</i>

56
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
<i>- Kita berbakat unuk bermain</i>
<i>- Kita berbakat unuk bermain</i>

57
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
<i>- Dahsyat, kuat, atau anggun</i>
<i>- Dahsyat, kuat, atau anggun</i>

58
00:03:33,171 --> 00:03:36,674
<i>Anoop! Anoop yang berbakat</i>

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,678
<i>Dia berlari, menendang, tahu semua triknya</i>
<i>Ayo, Anoop!</i>

60
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
Selamat datang, keluarga, teman, dan Hans,

61
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
di Permainan Deepa yang pertama.

62
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
Atlet terbaik Mango Manor
berkompetisi dalam permainan

63
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
yang mirip olahraga sungguhan,
tapi lebih keren.

64
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Deepa menulis ini dengan baik.

65
00:03:57,904 --> 00:04:01,950
Dan kini, cucu perempuan terhebat, Deepa,

66
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
untuk memulai permainan!

67
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
- Hore!
- Ya!

68
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
- Ayo!
- Ya, bagus sekali!

69
00:04:12,001 --> 00:04:13,336
Ya!

70
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
Hore!

71
00:04:15,171 --> 00:04:19,092
- Mari mulai Permainan Deepa…
- Dimulai. Aku lelah.

72
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
Mari mulai Permainan Deepa sekarang.

73
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Permainan pertama, tenis ekor.

74
00:04:27,141 --> 00:04:30,186
Di Permainan Deepa,
ekor pemain sebagai raket.

75
00:04:30,270 --> 00:04:33,940
Bersaing di permainan ini,
Munjal melawan Anoop.

76
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
Ingatlah, ekormu tak akan pernah gagal.

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
Itu menandakan permainan pertama.

78
00:04:44,158 --> 00:04:48,913
Bayangkan kekuatan ayun gajah
melawan ekor harimau pemalas,

79
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
lemah seperti mi.

80
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
- Ya!
- Hore!

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
- Hore!
- Ayo!

82
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
Luar biasa.

83
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
Lihat bagaimana Anoop
memanfaatkan lapangan!

84
00:05:11,394 --> 00:05:16,232
Dia memantul bagai berondong jagung
dengan sedikit bubuk cabai.

85
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Wow, ayo!

86
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
Itu akan jadi poin kemenangan.

87
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Dan Munjal si harimau menang.

88
00:05:26,701 --> 00:05:29,203
- Hore!
- Ya!

89
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Usaha bagus, Anoop.
Ini lebih menarik dari dugaanku.

90
00:05:34,125 --> 00:05:38,379
Selanjutnya, dalam Permainan Deepa,
lomba terbang layang-layang.

91
00:05:38,463 --> 00:05:42,258
Kakek, juara terbang
layang-layang terbaik di India,

92
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
melawan Anoop.

93
00:05:44,635 --> 00:05:47,347
Setiap pemain akan lakukan trik fantastis.

94
00:05:47,430 --> 00:05:50,641
Trik sebenarnya adalah
membuat Kakek bangkit.

95
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Apa dia bertahan.

96
00:05:52,101 --> 00:05:54,896
Layang-layang
yang bertahan paling lama, menang.

97
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
Coba lakukan gerakan goyang
dengan belalaimu.

98
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Dan Anoop sudah mulai!

99
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
Anoop!

100
00:06:20,588 --> 00:06:24,801
Gajah berat dengan sentuhan ringan
dan lembut seperti nasi…

101
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Es krim. Aku kepanasan.

102
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Tidak! Nasi <i>Basmati</i>.

103
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Keahlian Kakek terbang tinggi.

104
00:06:37,188 --> 00:06:42,110
Dan pertunjukan keterampilan
tali yang unik oleh Anoop.

105
00:06:44,779 --> 00:06:48,991
Mengingatkanku pada cara
membuat keju tali dengan…

106
00:06:49,075 --> 00:06:53,121
- Es krim. Masih kepanasan.
- Tidak. Sedikit rempah.

107
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
Jika kepanasan,
pakai sayapmu untuk mengipasi diri.

108
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Sekarang, kembali ke Anoop.

109
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Kita punya pemenang!

110
00:07:11,013 --> 00:07:14,392
Usaha bagus, Anoop. Nanti, kau akan juara.

111
00:07:15,601 --> 00:07:20,648
Dan sekarang,
acara terakhir kita, senam irama!

112
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
Anoop melawan Maruti si monyet.

113
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
- Ya!
- Hore!

114
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
Ini sempurna bagimu
karena kau penari anggun.

115
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
Ingatlah untuk bernapas.

116
00:07:47,383 --> 00:07:51,137
Putaran ekor rangkap tiga
yang luar biasa dari Maruti.

117
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Hore!

118
00:07:58,644 --> 00:08:00,771
Maruti lakukan apa pun demi pisang.

119
00:08:00,855 --> 00:08:04,901
Namun, dia melawan
gajah paling anggun, Anoop.

120
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
- Wow!
- Hore!

121
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
Ayo, Anoop!

122
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Anoop, kau bisa!

123
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Aku di sini!

124
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
Lihat. Aku coba buat gelombang!

125
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Hanya aku.

126
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Ya! Hore!

127
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
Oh, tidak.

128
00:08:28,132 --> 00:08:31,427
Anoop, kau tak perlu lakukan ini lagi.

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
Itu bukan salahmu.

130
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
Semua punya bakat istimewa

131
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
sehingga hebat dalam permainan ini.

132
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
Ekor Munjal panjang dan kuat.

133
00:08:40,394 --> 00:08:43,773
Kakek penerbang layang-layang yang santai.

134
00:08:47,985 --> 00:08:51,280
Anoop, telingamu adalah bakat istimewamu.

135
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
Ingat cara menangkap <i>ladoo</i>?

136
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Telinga besar dan indah itu
membantu menyeimbangkan.

137
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Ikuti saja sinyalku.

138
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
- Ya!
- Ayo!

139
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
Itu dia. Kau bisa, Anoop.

140
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
Itu Anoop kita. Ya!

141
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
Ayo, Anoop!

142
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Baik, Anoop, saatnya untuk penutupan.

143
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Kau siap?

144
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
- Ya!
- Hore!

145
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
Itu hal terindah yang pernah kulihat!

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Hore, Anoop!

147
00:09:51,299 --> 00:09:53,634
Penampilan kembali yang hebat!

148
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
Anoop adalah juaranya!

149
00:10:00,725 --> 00:10:05,229
Anoop nomor satu!

150
00:10:05,313 --> 00:10:08,774
Kau tak pernah menyerah.
Aku bangga denganmu!

151
00:10:09,900 --> 00:10:13,404
<i>…dan Reindeers menang!</i>

152
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
TV kabel menyala lagi.
Kau bisa menonton, Hans.

153
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Siapa peduli saat para juara di sini.

154
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Aku sangat setuju.

155
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Maukah kau memberikan medalinya?

156
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
Suatu kehormatan bagiku.

157
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
Tepuk tangan bagi juara kita!

158
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
- Hore!
- Pelukan bahagia!

159
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
"Raki yang keren."

160
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Lima lompatan, enam lompatan,

161
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
tujuh lompatan, delapan lompatan.

162
00:10:57,657 --> 00:11:01,285
<i>Bouncy Countsy </i>adalah permainan terbaik!

163
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
Aku lupa hitungannya. Ayo mulai lagi.

164
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Satu lompatan, dua lompatan,

165
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
tiga lompatan, empat lompatan,
lima lompatan, enam lom…

166
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
<i>Kini, Raki,</i>

167
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
<i>saat hitung mundur dari sepuluh,</i>
<i>itu isyaratmu untuk memulai.</i>

168
00:11:18,678 --> 00:11:22,932
Tenang, Kepsek Bumstead,
aku akan siap menyiarkan setku.

169
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Tes, satu, dua, tiga.

170
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
Hai, Raki.

171
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Astaga.

172
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
Kau tak apa, Raki?

173
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
Ya. Tak apa
selama peralatan DJ-ku baik-baik saja.

174
00:11:41,367 --> 00:11:45,871
Aku punya mikrofon,
pelantang, laptop, <i>audio</i> <i>mixer</i>.

175
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
- Kita aman.
- Untuk apa ini?

176
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
Aku bersiap untuk siaran langsung
pertamaku, acara DJ!

177
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
Wow, itu luar biasa!

178
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Apa itu siaran langsung?

179
00:12:00,261 --> 00:12:03,139
Aku pakai ini
untuk memainkan satu set lagu.

180
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
Seperti di radio,

181
00:12:04,724 --> 00:12:08,644
kecuali seluruh sekolahku
akan menontonku di ponsel dan komputer.

182
00:12:08,728 --> 00:12:10,646
Itu luar biasa.

183
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
Semuanya harus tepat.

184
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Kau tahu, sangat keren.

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
Itu mudah.
Kau orang terkeren yang kukenal.

186
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Apa judul acaramu?

187
00:12:21,574 --> 00:12:26,245
<i>Ekstravaganza DJ Keren Raki!</i>

188
00:12:26,328 --> 00:12:31,584
Ekstravaganza? Aku suka ekstravaganza!

189
00:12:34,420 --> 00:12:37,047
- Ada apa?
- Kurasa aku agak gugup.

190
00:12:37,131 --> 00:12:39,049
Ini masalah besar.

191
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
Kami bisa bantu.

192
00:12:40,968 --> 00:12:43,804
Masalah besar adalah keahlian kami.

193
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
Kumohon. Kau tahu kau kakak favoritku.

194
00:12:49,935 --> 00:12:52,438
Deepa, aku satu-satunya kakakmu.

195
00:12:52,521 --> 00:12:57,067
Punya acara keren adalah detailnya.
Kau tahu siapa yang menangani detail?

196
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Asisten.

197
00:12:58,652 --> 00:13:02,198
Dengan bantuan kami,
kau akan jadi DJ terkeren.

198
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
Baiklah. Kau bisa menjadi asistenku.

199
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Sungguh?

200
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
Jadi, ide nomor satu.

201
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
Sebenarnya, itu satu-satunya ideku.

202
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
Untuk punya acara keren,
kau harus merasa keren.

203
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Kau merasa keren?

204
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
Kurasa begitu?

205
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
Agar merasa keren,
kau harus terlihat keren.

206
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Aku tak pernah berpikir
untuk terlihat keren.

207
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Itu gunanya asisten.

208
00:13:38,192 --> 00:13:42,112
Rambutmu bagus,
tapi butuh sesuatu yang istimewa.

209
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
- Kenapa rambutnya?
- Tak ada.

210
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
Hanya perlu dibuat lebih keren.

211
00:13:46,826 --> 00:13:49,328
Jangan cemas, aku sudah menata

212
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
rambut bonekaku sejak kecil.

213
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
Aku bisa dibilang profesional.

214
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
Baiklah.

215
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
Ayo lakukan.

216
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
Terlalu mengembang.

217
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Terlalu hijau.

218
00:14:21,735 --> 00:14:23,028
Terlalu berduri.

219
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
Ini jelas yang paling keren.

220
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
- Ini rambut awalku.
- Lihat?

221
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
Kau keren sepanjang waktu,
kini kau tahu itu.

222
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
<i>Ekstravaganza DJ Keren Raki…</i>

223
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
<i>Ekstravaganza DJ Keren Raki!</i>

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,721
Apa? Apa aku terdengar oke?

225
00:14:48,804 --> 00:14:51,849
Harus bagus saat acaraku dimulai.

226
00:14:52,641 --> 00:14:54,977
Kau terdengar bagus.

227
00:14:58,522 --> 00:15:01,609
Namun, tak bisa hanya terlihat
dan terdengar keren,

228
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
ruangannya harus membuatmu merasa keren.

229
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
Jadi, kamarku harus terlihat keren?

230
00:15:08,908 --> 00:15:12,786
Baik, tapi harus cepat.
Aku akan siaran langsung.

231
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
Asistenmu sedang bekerja.

232
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Ini keren atau apa?

233
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Lampunya keren, tapi kena mataku.

234
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
Sulit untuk melihat.

235
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
Aku tak bisa kendalikan
jika aku tak bisa melihat.

236
00:15:35,809 --> 00:15:39,229
Kami tahu cara memperbaikinya. Anoop?

237
00:15:39,730 --> 00:15:45,444
Kacamata hitam. Ini membantu,
dan membuatmu terlihat keren.

238
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
Entahlah. Ini bikin ruangan jadi gelap.

239
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
Kau lihat pelantangku?

240
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Maaf, Anoop.

241
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Tenang, yang penting
kau bisa rasakan musiknya.

242
00:15:58,916 --> 00:16:02,211
Ayo, DJ Raki, mari rasakan musiknya.

243
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
Segera datang.

244
00:16:04,046 --> 00:16:10,594
Kini, ujian ekstravaganza DJ keren
adalah seberapa besar kau ingin menari.

245
00:16:13,347 --> 00:16:18,769
Cari lagunya di komputerku,
masukkan ke daftar DJ-ku, dan mainkan.

246
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
- Kurang bikin menari.
- Baik, ayo coba ini.

247
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
Itu lagu favorit baruku.

248
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
"Mango Mash."

249
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
Ini cukup bagus.
Anoop, kau merasakannya?

250
00:16:39,498 --> 00:16:43,168
Wah! Kau mengagumkan, Anoop.
Irama yang keren.

251
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Kini, ini bikin menari.

252
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
Acaraku akan dimulai.
Harus ambil pelantang terbaikku.

253
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Aku segera kembali.

254
00:16:58,142 --> 00:17:02,980
Wah, aku bisa pakai komputer
untuk menemukan hampir semua lagu.

255
00:17:03,063 --> 00:17:06,358
Aku mau tahu apa ada lagu favoritku.

256
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
Aku menemukannya.

257
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
Aku suka lagu ini!

258
00:17:13,449 --> 00:17:17,202
Aku yakin semua penonton
acara Raki akan suka juga.

259
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
Ditambahkan ke daftar.

260
00:17:21,457 --> 00:17:24,626
- Raki pasti akan terkesan.
- Dapat!

261
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
Tunggu, bukan itu lagu pembukanya.

262
00:17:30,382 --> 00:17:34,595
Tidak. Tak ada waktu
untuk balik ke lagu yang tepat.

263
00:17:36,847 --> 00:17:40,934
<i>Baiklah, Raki, kau akan tayang</i>
<i>dalam lima, empat…</i>

264
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
Oh, tidak.

265
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
Dia jelas gelisah.
Kita harus membantunya tenang!

266
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
<i>…Tiga, dua…</i>

267
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
Ingat, Anoop dan aku ada untuk membantu.

268
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
Kau akan hebat.

269
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
<i>…dan satu, kau tayang.</i>

270
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
<i>Ini Ekstravaganza DJ Keren Raki…</i>

271
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
<i>dan aku tak begitu baik.</i>

272
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
Deepa, semuanya kacau.

273
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Ups. Kau masih bisa keren.

274
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Jadilah keren…

275
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
dan menggabungkannya!

276
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
Keren, 'kan?

277
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Kini, itu lebih keren.

278
00:18:39,201 --> 00:18:41,286
<i>Itu kakakku, dia amat keren</i>

279
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
<i>- Dia main musik untuk sekolahnya</i>
<i>- Ya!</i>

280
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
<i>Jadi keren adalah yang kita lakukan</i>

281
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
<i>Ini tentang menjadi dirimu!</i>

282
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
<i>Saat kau coba hal baru</i>

283
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
<i>Kau tahu apa yang menjadikan dirimu</i>

284
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
<i>Hal terkeren untuk dilakukan</i>

285
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
<i>Adalah saat kau bisa jadi diri sendiri</i>

286
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
<i>Adik bisa membantu</i>

287
00:18:59,096 --> 00:19:03,392
<i>Mereka menambah warna dan bersinar</i>
<i>Jika kau punya teman yang amat rapi</i>

288
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
<i>Mereka berbaris untuk irama sendiri</i>

289
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
<i>Saat kau coba hal baru</i>

290
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
<i>Kau tahu apa yang menjadikan dirimu</i>

291
00:19:10,149 --> 00:19:11,984
<i>Hal terkeren untuk dilakukan</i>

292
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
<i>Adalah saat kau bisa jadi diri sendiri</i>

293
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
Itu yang buat kau keren.

294
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
Sangat keren.

295
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
<i>Ini Ekstravaganza DJ Keren Raki.</i>

296
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
<i>Aku segera kembali.</i>

297
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
<i>- Ya! Keren!</i>
<i>- Bagus!</i>

298
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
Itu luar biasa, Beta.

299
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
Keren. Dan kamarmu menakjubkan.

300
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
Kami menonton siaran langsungmu, Raki.

301
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Kau fantastis!

302
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
Lihat itu? Kakak paling keren.

303
00:19:41,430 --> 00:19:44,600
Tak ada kakak yang keren

304
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
tanpa adik keren yang bantu kakaknya.

305
00:19:47,686 --> 00:19:51,148
Harus kuakui, kau cukup keren, Deepa.

306
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
- Sungguh?
- Sungguh.

307
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
Kau tak takut jadi diri sendiri.
Kau juga, Anoop.

308
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
Wow! Semua orang suka acaraku.

309
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Sudah kuduga.

310
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Sekolah mau aku
tampil lagi minggu depan.

311
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
- Ya!
- Luar biasa!

312
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Namun, aku tak mau.

313
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Kecuali asistenku mau membantu.

314
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
<i>Raki, kau kembali mengudara</i>
<i>dalam tiga, dua…</i>

315
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Harus pergi.

316
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
<i>…dan satu, kau tayang.</i>

317
00:20:28,352 --> 00:20:31,396
<i>Aku DJ Raki, kembali dengan lagu keren</i>

318
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
<i>untuk para penonton terkeren.</i>

319
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
Ya. Bagus.

320
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
Terjemahan subtitle oleh Jossie