1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
<i>Marilah menginap di sini</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
<i>Di Manor Mango</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Hari yang sempurna</i>
<i>Apabila kami bersama</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
<i>Masuklah dan bergembira</i>
<i>Ruang luas dan selesa</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,954
<i>Perlu bantuan? Keluarga kami ada</i>
<i>Sedia, mula, mari bergembira</i>

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
<i>Namaste, datanglah ke sini</i>
<i>Kami sedia hiburkan hati</i>

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
<i>Saya Deepa, dia Anoop!</i>

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
<i>Permainan Deepa.</i>

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Sedia, Anoop?

16
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
Bagus, Anoop.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
Awak pakar menangkap ladu.

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Macam mana awak buat?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
Saya tak dapat tangkap.

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,657
Ya, ladu manisan kegemaran awak.

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
Ayuh, Reindeer. Kamu boleh buat!

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,874
Bunyi macam tetamu kita, Hans.

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
Apa yang berlaku?

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,296
<i>Permainan yang hebat untuk Reindeer!</i>

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
Buat Grüberville bangga!

26
00:01:32,675 --> 00:01:36,721
- Jaringkan gol!
<i>- Mereka mencari gol...</i>

27
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
Alamak, televisyen dah rosak.

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,854
Tolong!

29
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Aduhai. Maafkan saya, Hans.

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
Baba, televisyen kita!

31
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
Baik.

32
00:01:58,326 --> 00:02:00,787
Nampaknya televisyen tak rosak.

33
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Mungkin kabel rosak.

34
00:02:06,376 --> 00:02:10,004
Pernah berlaku sebelum ini.
Ambil masa berjam-jam untuk pulih.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Maaf, Hans.

36
00:02:11,172 --> 00:02:13,007
Tiada lagi Reindeer.

37
00:02:13,091 --> 00:02:15,343
Alahai.

38
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
Mana Reindeer pergi?

39
00:02:18,513 --> 00:02:22,058
Kasihan Hans.
Dia sangat suka menonton sukan.

40
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
Anoop, saya tahu apa nak buat.

41
00:02:27,939 --> 00:02:31,484
Hans, awak suka bersorak
sambil menonton perlawanan.

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
Sangat suka.

43
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Awak bernasib baik.

44
00:02:35,613 --> 00:02:38,867
Hari ini kami anjurkan
acara sukan terbesar

45
00:02:38,950 --> 00:02:42,579
di Mango Manor
dengan satu bilion permainan.

46
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
Sekurang-kurangnya beberapa permainan.

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
Hans, awak boleh menonton

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Permainan Deepa!

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,715
Tapi saya bersorak untuk Reindeer.

50
00:02:53,798 --> 00:02:58,011
Sekarang, awak boleh sokong
atlet serba boleh terhebat,

51
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Anoop.

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
Jangan risau, Anoop.

53
00:03:02,390 --> 00:03:05,351
Saya akan latih
dan takkan kecewakan awak.

54
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
<i>Dalam setiap permainan ini</i>

55
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
<i>Siapa jaguh kami</i>?

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
<i>Anoop</i>

57
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
<i>Anoop yang hebat!</i>

58
00:03:22,118 --> 00:03:25,830
<i>Melompat, melambung, menembak, semuanya</i>
<i>Ayuh, Anoop!</i>

59
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
<i>- Kita ada kelebihan tersendiri</i>
<i>- Kita ada kelebihan tersendiri</i>

60
00:03:29,667 --> 00:03:33,129
<i>- Besar, kuat atau apa sahaja</i>
<i>- Besar, kuat atau apa sahaja</i>

61
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
<i>Anoop</i>

62
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
<i>Anoop yang hebat</i>

63
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
<i>Dia lari, dia tendang, dialah jaguh</i>
<i>Ayuh, Anoop!</i>

64
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
Selamat datang kepada keluarga,
kawan-kawan dan Hans,

65
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
ke Permainan Deepa yang pertama.

66
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
Atlet terbaik Manor Mango
bersaing dalam permainan

67
00:03:52,023 --> 00:03:55,860
seperti sukan sebenar, tapi lebih hebat.

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,904
Deepa karang dengan baik.

69
00:03:57,987 --> 00:04:01,950
Sekarang, dipersilakan Deepa,
cucu terhebat

70
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
untuk mulakan permainan!

71
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
- Hore!
- Ya!

72
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
- Ayuh!
- Ya, sangat bagus!

73
00:04:12,001 --> 00:04:12,961
Ya!

74
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
Hore!

75
00:04:15,171 --> 00:04:18,758
- Permainan Deepa...
- Cepatlah. Saya penat.

76
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
Aduhai.

77
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
Mulakan Permainan Deepa sekarang.

78
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Permainan pertama, tenis ekor.

79
00:04:27,141 --> 00:04:30,186
Dalam permainan ini,
pemain guna ekor sebagai raket.

80
00:04:30,270 --> 00:04:33,856
Bersaing dalam acara ini,
Munjal lawan Anoop.

81
00:04:35,024 --> 00:04:38,403
Okey, ingat. Ekor awak takkan gagal.

82
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
Itu isyarat permainan pertama.

83
00:04:44,117 --> 00:04:48,913
Bayangkan kuasa ayunan
gajah melawan ekor harimau malas,

84
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
rapuh seperti mi.

85
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
- Ya!
- Woo-hoo!

86
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
Hebat.

87
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
Anoop guna setiap inci gelanggang.

88
00:05:11,394 --> 00:05:15,773
Dia melantun
seperti bertih jagung dengan serbuk cili.

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Ayuh!

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
Itulah mata kemenangan.

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Munjal si harimau menang.

92
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Ya!

93
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
Cubaan yang bagus, Anoop.
Agak mengujakan juga.

94
00:05:34,250 --> 00:05:36,961
Permainan Deepa yang seterusnya,

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,379
layang-layang.

96
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
Atuk, juara layang-layang terhebat India,

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
lawan Anoop.

98
00:05:44,635 --> 00:05:47,347
Setiap pemain ada cara tersendiri.

99
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
Cara yang buat atuk
bangun dari kerusinya.

100
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
Lihat jika dia bertahan.

101
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Layang-layang yang kekal lama, menang.

102
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
Cuba goyangkan belalai awak.

103
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Anoop bermula!

104
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Anoop!

105
00:06:20,588 --> 00:06:24,509
Gajah berat dengan sentuhan ringan
dan gebu seperti basmati saya...

106
00:06:25,385 --> 00:06:27,261
Ais krim. Saya panas.

107
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Bukan! Beras basmati.

108
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Layang-layang atuk terbang tinggi.

109
00:06:37,188 --> 00:06:42,235
Anoop mempersembahkan
kemahiran tali yang unik.

110
00:06:44,779 --> 00:06:48,574
Mengingatkan saya cara
membuat keju tali dengan...

111
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Ais krim. Panas lagi.

112
00:06:50,785 --> 00:06:53,121
Bukan. Sedikit rempah.

113
00:06:53,204 --> 00:06:56,249
Kalau panas, gunalah sayap
untuk kipas diri sendiri.

114
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
Sekarang, tengok Anoop.

115
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Kita ada pemenang!

116
00:07:11,013 --> 00:07:14,434
Bagus, Anoop.
Awak akan menang permainan seterusnya.

117
00:07:15,601 --> 00:07:20,648
Sekarang, acara terakhir kita,
gimnastik muzikal!

118
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
Anoop lawan Maruti si monyet.

119
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
- Ya!
- Woo-hoo!

120
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
Sesuai untuk awak
sebab awak penari yang baik.

121
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
Ingat untuk bernafas.

122
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
Aksi Maruti dengan ekornya yang hebat.

123
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Ya!

124
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
Maruti buat apa saja untuk pisang.

125
00:08:00,771 --> 00:08:04,901
Tapi dia menentang
gajah paling anggun, Anoop.

126
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
- Wah!
- Hore!

127
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
Ayuh, Anoop!

128
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Anoop, awak boleh!

129
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Saya di sini!

130
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
Lihat. Saya cuba mulakan gelombang!

131
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
Saya seorang saja.

132
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Hore! Woo-hoo!

133
00:08:27,215 --> 00:08:28,049
Alamak.

134
00:08:28,716 --> 00:08:31,469
Anoop, awak tak perlu buat lagi.

135
00:08:31,552 --> 00:08:32,720
Awak tak salah.

136
00:08:32,803 --> 00:08:37,225
Peserta lain ada kelebihan tersendiri
dalam permainan ini.

137
00:08:37,308 --> 00:08:40,228
Ekor Munjal panjang dan kuat.

138
00:08:40,311 --> 00:08:43,814
Datuk pemain layang-layang
yang sangat santai.

139
00:08:47,985 --> 00:08:51,572
Anoop, telinga ialah kelebihan awak.

140
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
Ingat awak tangkap ladu?

141
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Awak guna telinga besar
dan cantik untuk seimbangkan.

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Ikut saja isyarat saya.

143
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
- Ya!
- Ayuh!

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,930
Begitulah. Awak boleh.

145
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
Itu Anoop kami. Ya!

146
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
Ayuh, Anoop!

147
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Okey, Anoop. Masa untuk finale.

148
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Awak dah sedia?

149
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
- Ya!
- Hore!

150
00:09:45,334 --> 00:09:49,880
Aksi paling indah yang saya pernah lihat!

151
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Hore, Anoop!

152
00:09:51,299 --> 00:09:53,634
Kemunculan semula yang hebat!

153
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
Pemenangnya Anoop!

154
00:10:00,725 --> 00:10:05,062
Anoop nombor satu!

155
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Awak tak mengalah.

156
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Saya bangga dengan awak.

157
00:10:09,900 --> 00:10:13,404
<i>…dan Reindeer menang!</i>

158
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
Kabel dah hidup.
Awak boleh tonton semula, Hans.

159
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Siapa peduli apabila ada juara di sini.

160
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Saya memang setuju.

161
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Boleh awak beri pingat?

162
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
Ya, pasti hebat.

163
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Tepukan untuk juara kita.

164
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
- Hore!
- Pelukan gembira!

165
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
<i>Raki bermain rock.</i>

166
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Lima, enam,

167
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
tujuh, lapan.

168
00:10:57,698 --> 00:11:01,285
Kira lompatan permainan terbaik!

169
00:11:02,536 --> 00:11:06,165
Saya rasa saya lupa kiraan.
Mari mulakan semula.

170
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Satu, dua,

171
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
tiga, empat, lima, enam...

172
00:11:13,464 --> 00:11:14,924
<i>Sekarang, Raki,</i>

173
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
<i>apabila kiraan bermula,</i>
<i>itu isyarat untuk mulakan rancangan.</i>

174
00:11:18,678 --> 00:11:22,932
Jangan risau, Pengetua Bumstead.
Saya sudah bersedia.

175
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Cubaan, satu, dua, tiga.

176
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
Hai, Raki.

177
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Alamak.

178
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Awak okey, Raki?

179
00:11:37,196 --> 00:11:41,283
Ya, saya okey asalkan peralatan
pemacu lagu saya okey.

180
00:11:41,367 --> 00:11:45,871
Ada mikrofon, fon kepala,
komputer riba, panel kawalan.

181
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
- Kami okey.
- Untuk apa?

182
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
Saya bersedia untuk strim
langsung pertama saya, rancangan DJ!

183
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
Wah. Menarik!

184
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Apa itu strim langsung?

185
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
Saya guna peralatan untuk mainkan lagu.

186
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Macam di radio,

187
00:12:04,515 --> 00:12:08,644
tapi sekolah saya akan tonton
di telefon dan komputer mereka.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,646
Hebatnya.

189
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
Semuanya mesti sempurna

190
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
dan sangat hebat.

191
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
Tak susah pun.
Awak orang paling hebat yang saya kenal.

192
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Apa nama rancangan itu?

193
00:12:21,574 --> 00:12:26,245
Ekstravaganza DJ Terhebat Raki!

194
00:12:26,328 --> 00:12:28,164
Ekstravaganza?

195
00:12:28,247 --> 00:12:31,000
Saya suka ekstravaganza!

196
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
- Kenapa?
- Saya rasa gementar.

197
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Semua ini sangat penting.

198
00:12:39,633 --> 00:12:40,885
Kami akan bantu.

199
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
Perkara penting kepakaran kami.

200
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Tolonglah.

201
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
Awaklah abang kesayangan saya.

202
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Deepa, saya satu-satunya abang awak.

203
00:12:52,521 --> 00:12:55,107
Hal-hal kecil kunci persembahan hebat.

204
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Awak tahu siapa uruskan?

205
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Pembantu.

206
00:12:58,652 --> 00:13:02,281
Dengan bantuan kami,
awak akan jadi DJ terhebat.

207
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
Okey. Awak boleh jadi pembantu saya.

208
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Betulkah?

209
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
Jadi, idea nombor satu.

210
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
Sebenarnya, satu-satunya idea saya.

211
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
Awak perlu rasa hebat
untuk beri persembahan hebat.

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Awak rasa hebat tak?

213
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
Agaknya?

214
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
Untuk rasa hebat, awak perlu nampak hebat.

215
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Saya tak pernah fikir begitu.

216
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Itulah tugas pembantu.

217
00:13:38,317 --> 00:13:42,112
Rambut awak okey,
tapi boleh diperbaiki lagi.

218
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.

219
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
Cuma perlu lebih hebat.

220
00:13:46,909 --> 00:13:52,164
Jangan risau, saya dah dandan rambut
patung mainan saya sejak kecil.

221
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Saya memang profesional.

222
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
Okey.

223
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Buatlah.

224
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Terlalu kembang.

225
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Terlalu hijau.

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
Terlalu tercacak.

227
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
Ini yang paling hebat.

228
00:14:27,700 --> 00:14:30,160
- Ini rupa saya sebelum ini.
- Nampak tak?

229
00:14:30,244 --> 00:14:33,664
Awak memang hebat
dan sekarang awak dah tahu.

230
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
Ekstravaganza DJ Terhebat Ra...

231
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
Ekstravaganza DJ Terhebat Raki!

232
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
Apa?

233
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
Bunyinya okey?

234
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
Saya perlu bersedia
sebelum persembahan bermula.

235
00:14:52,516 --> 00:14:55,019
Agak bagus juga.

236
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
Tapi bukan itu sahaja,

237
00:15:01,692 --> 00:15:04,570
bilik ini perlu buat awak rasa hebat.

238
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Maksudnya, bilik saya mesti nampak hebat?

239
00:15:08,908 --> 00:15:12,786
Okey, tapi cepat.
Saya akan bermula sekejap lagi.

240
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
Pembantu awak sedang bekerja.

241
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Hebat tak?

242
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Lampu itu hebat, Deepa.
Tapi mata saya silau.

243
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
Susah nak buka mata.

244
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
Saya tak boleh buat
kalau tak nampak.

245
00:15:35,809 --> 00:15:39,229
Kami tahu cara untuk baiki. Anoop?

246
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
Cermin mata hitam.

247
00:15:40,981 --> 00:15:45,861
Masalah lampu selesai
dan buat awak nampak hebat.

248
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
Entahlah. Gelap sangat sekarang.

249
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Nampak fon kepala saya?

250
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Maaf, Anoop.

251
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Jangan risau,
yang penting awak hayati muzik.

252
00:15:58,916 --> 00:16:02,711
Ayuh, DJ Raki. Hayati muzik itu.

253
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
Baiklah.

254
00:16:04,046 --> 00:16:10,594
Sekarang, mari kita tengok kalau
DJ ekstravaganza boleh buat kita menari.

255
00:16:13,347 --> 00:16:18,811
Saya perlu cari lagu dalam komputer,
masukkan dalam senarai dan mainkan.

256
00:16:22,272 --> 00:16:25,818
- Tak rasa macam nak menari.
- Okey, cuba ini.

257
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
Lagu kegemaran saya.

258
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Mango Mash.

259
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
Agak bagus.

260
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
Anoop, awak rasa tak?

261
00:16:39,498 --> 00:16:43,210
Wah! Awak sangat bagus, Anoop.
Rentak yang hebat.

262
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Barulah boleh menari.

263
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
Saya nak bermula
dan guna fon kepala terbaik.

264
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
Saya akan kembali.

265
00:16:58,142 --> 00:16:59,643
Tengok, Anoop.

266
00:16:59,727 --> 00:17:02,980
Kita boleh guna komputer untuk cari lagu.

267
00:17:03,063 --> 00:17:05,733
Mungkin lagu kesukaan saya ada.

268
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Saya dah jumpa.

269
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
Saya suka lagu ini!

270
00:17:13,365 --> 00:17:16,618
Penonton rancangan Raki pasti suka.

271
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Ditambah dalam senarai.

272
00:17:21,457 --> 00:17:24,626
- Raki pasti kagum.
- Dah dapat!

273
00:17:26,420 --> 00:17:29,048
Tunggu, itu bukan lagu permulaan.

274
00:17:30,382 --> 00:17:34,595
Alamak. Tak ada masa
nak tukar kepada lagu yang betul.

275
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
<i>Okey, Raki.</i>

276
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
<i>Kamu akan bermula dalam lima, empat...</i>

277
00:17:41,060 --> 00:17:41,977
Alamak.

278
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
Dia kelam kabut.
Kita mesti tolong bertenang!

279
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
<i>...tiga, dua...</i>

280
00:17:52,321 --> 00:17:55,199
Ingat, saya dan Anoop akan bantu.

281
00:17:55,282 --> 00:17:56,909
Awak boleh buat.

282
00:17:56,992 --> 00:17:59,244
<i>...dan satu, mulakan.</i>

283
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
<i>Ini Ekstravaganza DJ Terhebat Raki</i>

284
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
<i>dan saya tak begitu hebat.</i>

285
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
Deepa, semuanya bercampur-baur.

286
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
Alamak. Awak masih boleh jadi hebat.

287
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Jadi hebat...

288
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
dan campurkannya!

289
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Hebat, bukan?

290
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Begitulah bunyinya.

291
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
<i>Kehebatan abang terbukti sudah</i>

292
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
<i>- Main muzik untuk sekolah</i>
<i>- Yo!</i>

293
00:18:43,997 --> 00:18:46,125
<i>Jadi hebat, itu sudah pasti</i>

294
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
<i>Semuanya tentang diri sendiri</i>

295
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
<i>Bila cuba sesuatu yang baharu</i>

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
<i>Kita temui diri kita selalu</i>

297
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
<i>Terasa hebat diri ini</i>

298
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
<i>Apabila jadi diri sendiri</i>

299
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
<i>Adik-adik ada di situ</i>

300
00:18:59,054 --> 00:19:03,392
<i>Buat apa sahaja untuk membantu</i>
<i>Ada kawan yang sangat rapi</i>

301
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
<i>Mereka berlari</i>
<i>Dengan rentak sendiri</i>

302
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
<i>Kita cuba sesuatu yang baharu</i>

303
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
<i>Kita temui diri kita selalu</i>

304
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
<i>Terasa hebat diri ini</i>

305
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
<i>Apabila jadi diri sendiri</i>

306
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
Itu yang buat awak hebat.

307
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
Sangat hebat.

308
00:19:19,992 --> 00:19:23,912
<i>Ini Ekstravaganza DJ Terhebat Raki.</i>

309
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
<i>Saya akan kembali.</i>

310
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
- Ya! Woo-hoo!
- Bagus!

311
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
Bagus, Beta.

312
00:19:30,544 --> 00:19:31,837
Sangat hebat.

313
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
Bilik kamu terang.

314
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
Kami tonton strim langsung kamu.

315
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Kamu hebat!

316
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Nampak tak?

317
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Abang paling hebat.

318
00:19:41,430 --> 00:19:44,600
Namun, takkan ada abang yang hebat

319
00:19:44,683 --> 00:19:47,644
tanpa adik yang hebat untuk membantu.

320
00:19:47,728 --> 00:19:51,148
Saya perlu katakan,
awak agak hebat, Deepa.

321
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
- Betulkah?
- Betul.

322
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
Awak berani jadi diri sendiri.
Awak pun, Anoop.

323
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
Wah! Semua orang suka rancangan saya.

324
00:20:04,995 --> 00:20:06,538
Saya dah agak.

325
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Pihak sekolah nak saya
buat persembahan minggu depan.

326
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
- Ya!
- Bagus!

327
00:20:12,377 --> 00:20:14,087
Tapi saya takkan buat.

328
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Melainkan pembantu saya ada.

329
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
<i>Raki, awak bersiaran dalam tiga, dua...</i>

330
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Oh, saya sibuk.

331
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
<i>...dan satu, mula.</i>

332
00:20:28,310 --> 00:20:31,396
<i>DJ Raki kembali dengan lagu yang hebat</i>

333
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
<i>untuk penonton terhebat.</i>

334
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
Ya. Begitulah.

335
00:21:12,271 --> 00:21:15,565
Terjemahan sari kata oleh Gina K