1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,893
Witamy i zapraszamy
Do Mangowego Dworu
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
To Deepa i Anoop
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
To Deepa i Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Każdy dzień jest pełen wrażeń
Gdy jesteśmy razem
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
To Deepa i Anoop
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
To Deepa i Anoop
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
Do zabawy zapraszamy
Dla każdego miejsce mamy
9
00:00:34,117 --> 00:00:38,163
Masz problemy? Pomożemy!
Raz i dwa, i startujemy!
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
Z nami twój dzień
Fantastyczny stanie się
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
To Deepa i Anoop
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
To Deepa i Anoop!
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
„Igrzyska Deepy”.
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,428
Gotów, Anoop?
15
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
Niezły chwyt.
16
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
Jesteś mistrzem łapania laddu.
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Jak ty to robisz?
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
Ja tak nie umiem.
19
00:01:11,237 --> 00:01:14,657
Racja. Twoja miłość do laddu
na pewno pomaga.
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
Naprzód, Renifery, dacie radę!
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,874
To chyba nasz gość, Hans.
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
Ciekawe, o co chodzi.
23
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Co za gra dla Reniferów!
24
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
Grüberville na was liczy!
25
00:01:32,675 --> 00:01:36,304
- Strzelaj!
- Biegną w stronę bramki…
26
00:01:39,474 --> 00:01:42,435
O nie. Telewizor zrobił kaput.
27
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Pomocy!
28
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
O rety. Tak mi przykro, Hans.
29
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
Baba, telewizor się zepsuł!
30
00:01:51,069 --> 00:01:51,945
Jestem.
31
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Telewizor działa, jak należy.
32
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Pewnie kablówka padła.
33
00:02:06,501 --> 00:02:09,879
Ostatnio naprawiali ją kilka godzin.
34
00:02:09,963 --> 00:02:11,089
Wybacz, Hans.
35
00:02:11,172 --> 00:02:13,007
I po Reniferach.
36
00:02:14,676 --> 00:02:15,718
O nie.
37
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
Gdzie Renifery?
38
00:02:18,513 --> 00:02:22,100
Biedny Hans. Naprawdę lubi oglądać sport.
39
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
Wiem, co robić, Anoop.
40
00:02:28,273 --> 00:02:31,317
Lubisz kibicować swojej drużynie, co?
41
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
Bardzo.
42
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
To masz szczęście.
43
00:02:35,613 --> 00:02:40,160
Organizujemy tu dziś
wielkie wydarzenie sportowe.
44
00:02:40,243 --> 00:02:42,579
Będzie miliard dyscyplin.
45
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
A przynajmniej kilka.
46
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
Będziesz mógł obejrzeć…
47
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Igrzyska Deepy!
48
00:02:51,045 --> 00:02:53,715
Ale ja kibicuję Reniferom.
49
00:02:53,798 --> 00:02:58,011
Teraz możesz kibicować
najlepszemu sportowcowi świata.
50
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Anoopowi.
51
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Nie martw się.
52
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
Będę twoją trenerką. Dasz radę.
53
00:03:10,982 --> 00:03:13,276
Kiedy trzeba wygrać mecz
54
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
Kto najlepiej spisze się?
55
00:03:18,031 --> 00:03:21,451
Anoop, Anoop!
To zdolny Anoop!
56
00:03:22,035 --> 00:03:25,830
Skacze, strzela, punkty zbiera
Dalej, Anoop!
57
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
Każdy z nas swój talent ma
58
00:03:29,667 --> 00:03:33,046
Wielkość, siłę, gracji dar
59
00:03:33,129 --> 00:03:36,674
Anoop, Anoop!
To zdolny Anoop!
60
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
Skacze, gna, sztuczki zna
Dalej, Anoop!
61
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
Witamy rodzinę, przyjaciół i Hansa
62
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
na pierwszych Igrzyskach Deepy.
63
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
Nasi najlepsi sportowcy
64
00:03:51,022 --> 00:03:55,944
zmierzą się w konkurencjach,
które biją zwykły sport na głowę.
65
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Deepa dobrze to napisała.
66
00:03:57,904 --> 00:04:03,576
A teraz moja wspaniała wnuczka, Deepa,
rozpocznie te igrzyska!
67
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
- Dalej!
- Tak, świetnie!
68
00:04:15,171 --> 00:04:18,716
- A teraz czas na…
- Drzemkę. Mam dość.
69
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
Cicho, wcale nie.
70
00:04:20,551 --> 00:04:24,389
Czas rozpocząć Igrzyska Deepy.
71
00:04:24,472 --> 00:04:27,058
Pierwszy mecz to tenis ogonowy.
72
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Zawodnicy używają ogonów jako rakiet.
73
00:04:30,228 --> 00:04:34,023
W tej dyscyplinie
zmierzą się Munjal i Anoop.
74
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
Pamiętaj, że ogon nigdy cię nie zawiedzie.
75
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
Rozpoczynamy pierwszy mecz.
76
00:04:44,117 --> 00:04:48,913
Silny ogon słonia
zmierzy się z ogonem leniwego tygrysa,
77
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
miękkim jak makaron.
78
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
Wunderbar.
79
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
Anoop wykorzystuje cały kort!
80
00:05:11,394 --> 00:05:15,898
Podskakuje jak popcorn
z odrobiną chili w proszku.
81
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Dalej!
82
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
To był mój zwycięski punkt.
83
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Wygrywa tygrys Munjal.
84
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
Nieźle, Anoop. Jest fajniej, niż myślałem.
85
00:05:34,167 --> 00:05:38,379
A teraz nadszedł czas
na konkurs puszczania latawców.
86
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
Dziadek,
indyjski mistrz puszczania latawca,
87
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
kontra Anoop.
88
00:05:44,635 --> 00:05:47,347
Każdy zawodnik wykona sztuczkę.
89
00:05:47,430 --> 00:05:50,224
Sztuczką było obudzenie dziadka.
90
00:05:50,725 --> 00:05:54,896
Oby wytrzymał.
Ostatni latawiec w powietrzu wygrywa.
91
00:06:07,825 --> 00:06:11,037
Spróbuj lekko potrząsnąć trąbą.
92
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Anoop jest w grze!
93
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Anoop!
94
00:06:20,588 --> 00:06:24,842
Słoń jest ciężki,
ale tak delikatny, jak mój ryż…
95
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
Z lodami. Gorąco mi.
96
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Nie! Ryż basmati.
97
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Dziadek prezentuje wysoki poziom.
98
00:06:37,230 --> 00:06:42,360
Oszałamiający pokaz
kontroli sznurka ze strony Anoopa.
99
00:06:44,779 --> 00:06:48,491
Przypomina mi ciągnący się ser z odrobiną…
100
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Lodów. Gorąco mi.
101
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
Nie. Z odrobiną przypraw.
102
00:06:53,246 --> 00:06:56,207
Gorąco ci? Powachluj się skrzydłami.
103
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Wracamy do Anoopa.
104
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Mamy zwycięzcę!
105
00:07:11,013 --> 00:07:14,142
Nieźle, Anoop. Wygrasz następnym razem.
106
00:07:15,601 --> 00:07:20,648
A teraz ostatnia konkurencja,
gimnastyka muzyczna!
107
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
Anoop kontra małpa Maruti.
108
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
To coś dla ciebie,
bo świetny z ciebie tancerz.
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
Pamiętaj, żeby oddychać.
110
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
Wspaniałe lądowanie i potrójny obrót.
111
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
Maruti walczy o banany.
112
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
Ale zmierzy się z Anoopem,
najwytworniejszym ze słoni.
113
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Dalej, Anoop!
114
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Dasz radę, Anoop!
115
00:08:17,747 --> 00:08:20,875
Tu jestem! Spróbuję zrobić falę!
116
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
No nic.
117
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
O nie.
118
00:08:28,716 --> 00:08:31,469
Anoop, nie musisz już tego robić.
119
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
To nie twoja wina.
120
00:08:33,179 --> 00:08:37,225
Wszyscy mają wyjątkowe dary,
dzięki którym wygrywają.
121
00:08:37,308 --> 00:08:40,394
Ogon Munjala jest długi i mocny.
122
00:08:40,478 --> 00:08:43,397
Dziadek puszcza latawce na luzie.
123
00:08:47,985 --> 00:08:51,322
Zaraz, twoje uszy to też wyjątkowy dar.
124
00:08:53,491 --> 00:08:55,368
Pamiętasz łapanie laddu?
125
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Uszy pomogą ci utrzymać równowagę.
126
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Czekaj na mój sygnał.
127
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
- Tak!
- Dalej!
128
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
To jest to. Dasz radę, Anoop.
129
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
To nasz Anoop. O tak!
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
Dalej, Anoop!
131
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Dobra, Anoop. Czas na wielki finał.
132
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Gotowy?
133
00:09:45,334 --> 00:09:49,463
To była najpiękniejsza rzecz,
jaką widziałem!
134
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Tak, Anoop!
135
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
Co za powrót!
136
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
Anoop zostaje mistrzem!
137
00:10:00,725 --> 00:10:05,229
Anoop jest numerem jeden!
138
00:10:05,313 --> 00:10:08,441
Nie poddałeś się. Jestem z ciebie dumna.
139
00:10:09,942 --> 00:10:13,404
…i wygrywają Renifery!
140
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
Wróciła kablówka. Możesz oglądać mecz.
141
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
A po co? Mamy tu prawdziwych mistrzów.
142
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Zgadzam się.
143
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Chcesz wręczyć im medale?
144
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
To będzie zaszczyt.
145
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
Brawa dla naszego mistrza!
146
00:10:35,718 --> 00:10:38,554
- Hurra!
- O tak! Brawo!
147
00:10:48,606 --> 00:10:50,232
„Raki zostaje gwiazdą”.
148
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
Pięć skoków, sześć skoków,
149
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
siedem skoków, osiem skoków.
150
00:10:57,657 --> 00:11:01,410
Liczenie skoków
to najlepsza gra na świecie!
151
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
Chyba straciłam rachubę.
Zacznijmy od nowa.
152
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Jeden skok, dwa skoki,
153
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
trzy skoki, cztery skoki,
pięć skoków, sześć skoków…
154
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
Raki,
155
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
zaczynamy, gdy odliczę od dziesięciu.
156
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
Spokojnie, pani dyrektor.
157
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
Będę gotów do występu.
158
00:11:22,973 --> 00:11:26,394
Próba. Raz, dwa, trzy.
159
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
Cześć, Raki.
160
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Ups.
161
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
Wszystko dobrze?
162
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
Tak. Najważniejsze, że sprzęt działa.
163
00:11:41,367 --> 00:11:45,871
Mam mikrofon, słuchawki, laptop i mikser.
164
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
- W porządku.
- Po co ci to?
165
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
Przygotowuję się
do mojego pierwszego live streamu.
166
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
Niesamowite!
167
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Co to jest live stream?
168
00:12:00,761 --> 00:12:03,139
Puszczę kilka piosenek.
169
00:12:03,222 --> 00:12:08,644
To trochę jak radio,
ale cała szkoła będzie mnie oglądać.
170
00:12:08,728 --> 00:12:10,646
To fantastycznie.
171
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
Wszystko musi być idealnie.
172
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
I po prostu fajne.
173
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
Łatwizna. Nie znam nikogo fajniejszego.
174
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Masz jakąś nazwę?
175
00:12:21,574 --> 00:12:26,245
Wielka Didżejska Parada Rakiego!
176
00:12:26,328 --> 00:12:28,164
Parada?
177
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
Uwielbiam parady!
178
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
- Co jest?
- Trochę się denerwuję.
179
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
To poważna sprawa.
180
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Pomogę ci.
181
00:12:40,968 --> 00:12:43,804
Poważne sprawy to nasza specjalność.
182
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
Nie daj się prosić.
Jesteś moim ulubionym starszym bratem.
183
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
Nie masz innych starszych braci.
184
00:12:52,521 --> 00:12:57,067
Diabeł tkwi w szczegółach.
A kto zajmuje się szczegółami?
185
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Asystentka.
186
00:12:58,652 --> 00:13:02,156
Z nami będziesz
najfajniejszym DJ-em świata.
187
00:13:04,867 --> 00:13:07,995
Dobra. Możecie być moimi asystentami.
188
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Serio?
189
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
Pomysł numer jeden.
190
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
W sumie to mój jedyny pomysł.
191
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
By wypadło fajnie, musisz czuć się fajnie.
192
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Czujesz się fajnie?
193
00:13:26,096 --> 00:13:27,598
Chyba tak.
194
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
Fajny wygląd pomoże ci to poczuć.
195
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Nigdy tak o tym nie myślałem.
196
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Od tego są asystenci.
197
00:13:38,317 --> 00:13:42,112
Włosy wyglądają dobrze,
ale można by coś dodać.
198
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
- Czemu? Co z nimi?
- Nic.
199
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
Ale mogą być fajniejsze.
200
00:13:46,826 --> 00:13:52,164
Nie martw się,
od dziecka czeszę wszystkie moje maskotki.
201
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Jestem profesjonalistką.
202
00:13:59,004 --> 00:14:00,005
Dobra.
203
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
Zróbmy to.
204
00:14:12,726 --> 00:14:14,311
Zbyt puchate.
205
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Zbyt zielone.
206
00:14:21,735 --> 00:14:23,028
Zbyt szpiczaste.
207
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Te są zdecydowanie najfajniejsze.
208
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
- Takie już były.
- Widzisz?
209
00:14:30,160 --> 00:14:31,912
Cały czas byłeś fajny.
210
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
A teraz o tym wiesz.
211
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
Wielka Didżejska Parada…
212
00:14:40,212 --> 00:14:44,842
Wielka Didżejska Parada Rakiego!
213
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
I co? Brzmi dobrze?
214
00:14:48,762 --> 00:14:51,891
Musi być idealnie, gdy zacznę występ.
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
Brzmisz nieźle.
216
00:14:58,606 --> 00:15:04,320
Ale nie wystarczy brzmieć fajnie,
musisz czuć się fajnie w tym pokoju.
217
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
Więc mój pokój musi wyglądać fajnie?
218
00:15:08,908 --> 00:15:12,786
Dobra, tylko szybko.
Niedługo zaczynam występ.
219
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
Asystenci wkraczają do akcji.
220
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Fajnie wygląda, co?
221
00:15:28,052 --> 00:15:30,763
Lampki są fajne, ale świecą w oczy.
222
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
Nic nie widzę.
223
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
Nie będę mógł obsługiwać konsoli.
224
00:15:35,809 --> 00:15:39,229
Wiemy, jak to naprawić. Anoop?
225
00:15:39,813 --> 00:15:45,444
Okulary. Ochronią cię przed światłem
i pomogą ci wyglądać fajnie.
226
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
Sam nie wiem. Teraz jest zbyt ciemno.
227
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
Gdzie moje słuchawki?
228
00:15:52,952 --> 00:15:54,119
Wybacz, Anoop.
229
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Nie martw się.
Najważniejsze, żebyś czuł muzykę.
230
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Dalej, DJ Raki. Poczujmy tę muzykę.
231
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
Już się robi.
232
00:16:04,046 --> 00:16:10,594
Jeśli występ DJ-a jest naprawdę fajny,
od razu będzie chciało ci się tańczyć.
233
00:16:13,347 --> 00:16:18,769
Muszę znaleźć piosenkę na komputerze,
dodać ją do listy i zagrać.
234
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
- Jeszcze nie chcę tańczyć.
- Spróbujmy tego.
235
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
Uwielbiam tę piosenkę.
236
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Mangowy Miks.
237
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
Całkiem nieźle.
Czujesz chęć do tańca, Anoop?
238
00:16:40,165 --> 00:16:43,168
Dajesz, Anoop. To czadowy beat.
239
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Do tego można tańczyć.
240
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
Zaraz zaczynamy. Idę po słuchawki.
241
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
Zaraz wracam.
242
00:16:58,142 --> 00:17:03,105
Spójrz, na komputerze można znaleźć
wszystkie piosenki świata.
243
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
Ciekawe, czy jest moja ulubiona.
244
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
Znalazłam.
245
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
Uwielbiam tę piosenkę!
246
00:17:13,449 --> 00:17:16,618
Fani Rakiego też ją pokochają.
247
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
Dodaję do listy.
248
00:17:21,457 --> 00:17:23,542
Raki będzie pod wrażeniem.
249
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
Mam je.
250
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
Zaraz, to nie jest moja piosenka.
251
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
O nie.
252
00:17:31,925 --> 00:17:34,595
Nie ma czasu, by zmienić piosenkę.
253
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
Dobrze, Raki.
254
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Wchodzisz za pięć…
255
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
cztery…
256
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
O nie.
257
00:17:43,145 --> 00:17:45,647
Chyba zjadły go nerwy.
258
00:17:45,731 --> 00:17:47,274
Musimy mu pomóc!
259
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
…trzy, dwa…
260
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Pamiętaj, że możesz na nas liczyć.
261
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
Dasz sobie radę.
262
00:17:56,992 --> 00:17:59,453
…i jeden. Zaczynamy.
263
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
Oto Wielka Didżejska Parada Rakiego.
264
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
I coś słabo mi idzie.
265
00:18:09,546 --> 00:18:12,174
Deepa, wszystko się pomieszało.
266
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Ups. Wciąż możesz być fajny.
267
00:18:18,806 --> 00:18:19,973
Wyluzuj…
268
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
i namieszaj.
269
00:18:28,232 --> 00:18:29,691
Ale fajnie!
270
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Teraz lepiej.
271
00:18:39,284 --> 00:18:43,330
To mój mega fajny brat
Dziś dla szkoły muzę gra
272
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
Bycie fajnym to nic
273
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
Wystarczy sobą być
274
00:18:48,043 --> 00:18:49,837
Gdy robisz coś nowego
275
00:18:49,920 --> 00:18:52,339
Poznajesz siebie, kolego
276
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Dlatego idź własną drogą
277
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
I po prostu bądź sobą
278
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
Siostra może przydać się
279
00:18:59,096 --> 00:19:01,473
Swoim światłem wspomóc cię
280
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
Jeśli kogoś lubisz ty
281
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Pewnie ma on własny styl
282
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Gdy robisz coś nowego
283
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
Poznajesz siebie, kolego
284
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
Dlatego idź własną drogą
285
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
I po prostu bądź sobą
286
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
Bo to czyni cię fajnym.
287
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
Bardzo fajnym.
288
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
To była Wielka Didżejska Parada Rakiego.
289
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
Zaraz wracam.
290
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
- Tak!
- Świetnie!
291
00:19:27,666 --> 00:19:30,586
To było coś wspaniałego, Deepa.
292
00:19:30,669 --> 00:19:33,255
Bardzo fajnie. A pokój aż iskrzy.
293
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
Oglądaliśmy cię na żywo, DJ Raki.
294
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Jesteś świetny!
295
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
Widzisz? Najfajniejszy brat na świecie.
296
00:19:41,430 --> 00:19:47,144
Nie ma fajnych braci bez fajnych sióstr,
które im pomagają.
297
00:19:47,728 --> 00:19:51,148
Przyznam, że jesteś całkiem fajna, Deepa.
298
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
- Serio?
- Serio.
299
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
Nie boisz się być sobą. Anoop też.
300
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
Wszystkim się podobało.
301
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Wiedziałam.
302
00:20:06,622 --> 00:20:09,166
Szkoła chce, żebym to powtórzył.
303
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
- Tak!
- W dechę!
304
00:20:12,377 --> 00:20:14,004
Ale tego nie zrobię.
305
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Chyba że z pomocą asystentów.
306
00:20:19,509 --> 00:20:23,722
Raki, wracasz na antenę za trzy, dwa…
307
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Muszę lecieć.
308
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
…jeden. Wchodzisz.
309
00:20:28,352 --> 00:20:33,857
Jestem DJ Raki i wróciłem z muzyką
dla mojej fantastycznej publiczności.
310
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
O tak.
311
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
Napisy: Marta Racka