SERIAL NETFLIX
Witamy i zapraszamy Do Mangowego Dworu
To Deepa i Anoop
Każdy dzień jest pełen wrażeń Gdy jesteśmy razem
To Deepa i Anoop
Do zabawy zapraszamy Dla każdego miejsce mamy
Masz problemy? Pomożemy! Raz i dwa, i startujemy!
Z nami twój dzień Fantastyczny stanie się
To Deepa i Anoop
To Deepa i Anoop!
„Igrzyska Deepy”.
Gotów, Anoop?
Niezły chwyt.
Jesteś mistrzem łapania laddu.
Jak ty to robisz?
Ja tak nie umiem.
Racja. Twoja miłość do laddu na pewno pomaga.
Naprzód, Renifery, dacie radę!
To chyba nasz gość, Hans.
Ciekawe, o co chodzi.
Co za gra dla Reniferów!
Grüberville na was liczy!
- Strzelaj! - Biegną w stronę bramki…
O nie. Telewizor zrobił kaput.
Pomocy!
O rety. Tak mi przykro, Hans.
Baba, telewizor się zepsuł!
Jestem.
Telewizor działa, jak należy.
Pewnie kablówka padła.
Ostatnio naprawiali ją kilka godzin.
Wybacz, Hans.
I po Reniferach.
O nie.
Gdzie Renifery?
Biedny Hans. Naprawdę lubi oglądać sport.
Wiem, co robić, Anoop.
Lubisz kibicować swojej drużynie, co?
Bardzo.
To masz szczęście.
Organizujemy tu dziś wielkie wydarzenie sportowe.
Będzie miliard dyscyplin.
A przynajmniej kilka.
Będziesz mógł obejrzeć…
Igrzyska Deepy!
Ale ja kibicuję Reniferom.
Teraz możesz kibicować najlepszemu sportowcowi świata.
Anoopowi.
Nie martw się.
Będę twoją trenerką. Dasz radę.
Kiedy trzeba wygrać mecz
Kto najlepiej spisze się?
Anoop, Anoop! To zdolny Anoop!
Skacze, strzela, punkty zbiera Dalej, Anoop!
Każdy z nas swój talent ma
Wielkość, siłę, gracji dar
Anoop, Anoop! To zdolny Anoop!
Skacze, gna, sztuczki zna Dalej, Anoop!
Witamy rodzinę, przyjaciół i Hansa
na pierwszych Igrzyskach Deepy.
Nasi najlepsi sportowcy
zmierzą się w konkurencjach, które biją zwykły sport na głowę.
Deepa dobrze to napisała.
A teraz moja wspaniała wnuczka, Deepa, rozpocznie te igrzyska!
- Dalej! - Tak, świetnie!
- A teraz czas na… - Drzemkę. Mam dość.
Cicho, wcale nie.
Czas rozpocząć Igrzyska Deepy.
Pierwszy mecz to tenis ogonowy.
Zawodnicy używają ogonów jako rakiet.
W tej dyscyplinie zmierzą się Munjal i Anoop.
Pamiętaj, że ogon nigdy cię nie zawiedzie.
Rozpoczynamy pierwszy mecz.
Silny ogon słonia zmierzy się z ogonem leniwego tygrysa,
miękkim jak makaron.
Wunderbar.
Anoop wykorzystuje cały kort!
Podskakuje jak popcorn z odrobiną chili w proszku.
Dalej!
To był mój zwycięski punkt.
Wygrywa tygrys Munjal.
Nieźle, Anoop. Jest fajniej, niż myślałem.
A teraz nadszedł czas na konkurs puszczania latawców.
Dziadek, indyjski mistrz puszczania latawca,
kontra Anoop.
Każdy zawodnik wykona sztuczkę.
Sztuczką było obudzenie dziadka.
Oby wytrzymał. Ostatni latawiec w powietrzu wygrywa.
Spróbuj lekko potrząsnąć trąbą.
Anoop jest w grze!
Anoop!
Słoń jest ciężki, ale tak delikatny, jak mój ryż…
Z lodami. Gorąco mi.
Nie! Ryż basmati.
Dziadek prezentuje wysoki poziom.
Oszałamiający pokaz kontroli sznurka ze strony Anoopa.
Przypomina mi ciągnący się ser z odrobiną…
Lodów. Gorąco mi.
Nie. Z odrobiną przypraw.
Gorąco ci? Powachluj się skrzydłami.
Wracamy do Anoopa.
Mamy zwycięzcę!
Nieźle, Anoop. Wygrasz następnym razem.
A teraz ostatnia konkurencja, gimnastyka muzyczna!
Anoop kontra małpa Maruti.
To coś dla ciebie, bo świetny z ciebie tancerz.
Pamiętaj, żeby oddychać.
Wspaniałe lądowanie i potrójny obrót.
Maruti walczy o banany.
Ale zmierzy się z Anoopem, najwytworniejszym ze słoni.
Dalej, Anoop!
Dasz radę, Anoop!
Tu jestem! Spróbuję zrobić falę!
No nic.
O nie.
Anoop, nie musisz już tego robić.
To nie twoja wina.
Wszyscy mają wyjątkowe dary, dzięki którym wygrywają.
Ogon Munjala jest długi i mocny.
Dziadek puszcza latawce na luzie.
Zaraz, twoje uszy to też wyjątkowy dar.
Pamiętasz łapanie laddu?
Uszy pomogą ci utrzymać równowagę.
Czekaj na mój sygnał.
- Tak! - Dalej!
To jest to. Dasz radę, Anoop.
To nasz Anoop. O tak!
Dalej, Anoop!
Dobra, Anoop. Czas na wielki finał.
Gotowy?
To była najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem!
Tak, Anoop!
Co za powrót!
Anoop zostaje mistrzem!
Anoop jest numerem jeden!
Nie poddałeś się. Jestem z ciebie dumna.
…i wygrywają Renifery!
Wróciła kablówka. Możesz oglądać mecz.
A po co? Mamy tu prawdziwych mistrzów.
Zgadzam się.
Chcesz wręczyć im medale?
To będzie zaszczyt.
Brawa dla naszego mistrza!
- Hurra! - O tak! Brawo!
„Raki zostaje gwiazdą”.
Pięć skoków, sześć skoków,
siedem skoków, osiem skoków.
Liczenie skoków to najlepsza gra na świecie!
Chyba straciłam rachubę. Zacznijmy od nowa.
Jeden skok, dwa skoki,
trzy skoki, cztery skoki, pięć skoków, sześć skoków…
Raki,
zaczynamy, gdy odliczę od dziesięciu.
Spokojnie, pani dyrektor.
Będę gotów do występu.
Próba. Raz, dwa, trzy.
Cześć, Raki.
Ups.
Wszystko dobrze?
Tak. Najważniejsze, że sprzęt działa.
Mam mikrofon, słuchawki, laptop i mikser.
- W porządku. - Po co ci to?
Przygotowuję się do mojego pierwszego live streamu.
Niesamowite!
Co to jest live stream?
Puszczę kilka piosenek.
To trochę jak radio, ale cała szkoła będzie mnie oglądać.
To fantastycznie.
Wszystko musi być idealnie.
I po prostu fajne.
Łatwizna. Nie znam nikogo fajniejszego.
Masz jakąś nazwę?
Wielka Didżejska Parada Rakiego!
Parada?
Uwielbiam parady!
- Co jest? - Trochę się denerwuję.
To poważna sprawa.
Pomogę ci.
Poważne sprawy to nasza specjalność.
Nie daj się prosić. Jesteś moim ulubionym starszym bratem.
Nie masz innych starszych braci.
Diabeł tkwi w szczegółach. A kto zajmuje się szczegółami?
Asystentka.
Z nami będziesz najfajniejszym DJ-em świata.
Dobra. Możecie być moimi asystentami.
Serio?
Pomysł numer jeden.
W sumie to mój jedyny pomysł.
By wypadło fajnie, musisz czuć się fajnie.
Czujesz się fajnie?
Chyba tak.
Fajny wygląd pomoże ci to poczuć.
Nigdy tak o tym nie myślałem.
Od tego są asystenci.
Włosy wyglądają dobrze, ale można by coś dodać.
- Czemu? Co z nimi? - Nic.
Ale mogą być fajniejsze.
Nie martw się, od dziecka czeszę wszystkie moje maskotki.
Jestem profesjonalistką.
Dobra.
Zróbmy to.
Zbyt puchate.
Zbyt zielone.
Zbyt szpiczaste.
Te są zdecydowanie najfajniejsze.
- Takie już były. - Widzisz?
Cały czas byłeś fajny.
A teraz o tym wiesz.
Wielka Didżejska Parada…
Wielka Didżejska Parada Rakiego!
I co? Brzmi dobrze?
Musi być idealnie, gdy zacznę występ.
Brzmisz nieźle.
Ale nie wystarczy brzmieć fajnie, musisz czuć się fajnie w tym pokoju.
Więc mój pokój musi wyglądać fajnie?
Dobra, tylko szybko. Niedługo zaczynam występ.
Asystenci wkraczają do akcji.
Fajnie wygląda, co?
Lampki są fajne, ale świecą w oczy.
Nic nie widzę.
Nie będę mógł obsługiwać konsoli.
Wiemy, jak to naprawić. Anoop?
Okulary. Ochronią cię przed światłem i pomogą ci wyglądać fajnie.
Sam nie wiem. Teraz jest zbyt ciemno.
Gdzie moje słuchawki?
Wybacz, Anoop.
Nie martw się. Najważniejsze, żebyś czuł muzykę.
Dalej, DJ Raki. Poczujmy tę muzykę.
Już się robi.
Jeśli występ DJ-a jest naprawdę fajny, od razu będzie chciało ci się tańczyć.
Muszę znaleźć piosenkę na komputerze, dodać ją do listy i zagrać.
- Jeszcze nie chcę tańczyć. - Spróbujmy tego.
Uwielbiam tę piosenkę.
Mangowy Miks.
Całkiem nieźle. Czujesz chęć do tańca, Anoop?
Dajesz, Anoop. To czadowy beat.
Do tego można tańczyć.
Zaraz zaczynamy. Idę po słuchawki.
Zaraz wracam.
Spójrz, na komputerze można znaleźć wszystkie piosenki świata.
Ciekawe, czy jest moja ulubiona.
Znalazłam.
Uwielbiam tę piosenkę!
Fani Rakiego też ją pokochają.
Dodaję do listy.
Raki będzie pod wrażeniem.
Mam je.
Zaraz, to nie jest moja piosenka.
O nie.
Nie ma czasu, by zmienić piosenkę.
Dobrze, Raki.
Wchodzisz za pięć…
cztery…
O nie.
Chyba zjadły go nerwy.
Musimy mu pomóc!
…trzy, dwa…
Pamiętaj, że możesz na nas liczyć.
Dasz sobie radę.
…i jeden. Zaczynamy.
Oto Wielka Didżejska Parada Rakiego.
I coś słabo mi idzie.
Deepa, wszystko się pomieszało.
Ups. Wciąż możesz być fajny.
Wyluzuj…
i namieszaj.
Ale fajnie!
Teraz lepiej.
To mój mega fajny brat Dziś dla szkoły muzę gra
Bycie fajnym to nic
Wystarczy sobą być
Gdy robisz coś nowego
Poznajesz siebie, kolego
Dlatego idź własną drogą
I po prostu bądź sobą
Siostra może przydać się
Swoim światłem wspomóc cię
Jeśli kogoś lubisz ty
Pewnie ma on własny styl
Gdy robisz coś nowego
Poznajesz siebie, kolego
Dlatego idź własną drogą
I po prostu bądź sobą
Bo to czyni cię fajnym.
Bardzo fajnym.
To była Wielka Didżejska Parada Rakiego.
Zaraz wracam.
- Tak! - Świetnie!
To było coś wspaniałego, Deepa.
Bardzo fajnie. A pokój aż iskrzy.
Oglądaliśmy cię na żywo, DJ Raki.
Jesteś świetny!
Widzisz? Najfajniejszy brat na świecie.
Nie ma fajnych braci bez fajnych sióstr, które im pomagają.
Przyznam, że jesteś całkiem fajna, Deepa.
- Serio? - Serio.
Nie boisz się być sobą. Anoop też.
Wszystkim się podobało.
Wiedziałam.
Szkoła chce, żebym to powtórzył.
- Tak! - W dechę!
Ale tego nie zrobię.
Chyba że z pomocą asystentów.
Raki, wracasz na antenę za trzy, dwa…
Muszę lecieć.
…jeden. Wchodzisz.
Jestem DJ Raki i wróciłem z muzyką dla mojej fantastycznej publiczności.
O tak.
Napisy: Marta Racka