1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจ
เมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน
ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,954
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
"ดีป้าเกมส์"

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,303
พร้อมไหม อนูป

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
รับได้ดีมาก อนูป

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
นายคือเจ้าแห่งการรับลาดูจริงๆ

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
นายทำได้ยังไง

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
ฉันรับไม่ได้เลย

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,657
ใช่ ลาดูเป็นของโปรดของนาย
นายเลยรับได้เก่งมาก

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
ลุยเลย เรนเดียร์ส พวกนายทำได้

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,874
ฟังดูเหมือนฮานส์ แขกของเรานะ

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
อยากรู้จังว่ามีเรื่องอะไร

24
00:01:25,835 --> 00:01:28,296
เรนเดียร์สเล่นได้ดีจริงๆ

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
ทำให้เมืองกรูเบอร์วิลล์ภูมิใจ

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
ยิงเลย!

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
และพวกเขากำลังจะยิงแล้ว…

28
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
ไม่นะ ทีวีพัง

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,854
ช่วยด้วย

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะฮานส์

31
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
พ่อจ๋า ทีวีเสีย!

32
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
จัดให้

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
ดูเหมือนทีวีจะปกติดีนะ

34
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
สัญญาณเคเบิลคงขาดหาย

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,921
มันเคยเป็นแบบนี้แล้ว
และใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะกลับมา

36
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
ขอโทษนะครับฮานส์

37
00:02:11,172 --> 00:02:15,343
ไม่มีเรนเดียร์สแล้ว ไม่นะ

38
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
เรนเดียร์สหายไปไหน

39
00:02:18,513 --> 00:02:22,058
น่าสงสารฮานส์จัง เขาชอบดูกีฬามากจริงๆ

40
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
อนูป ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

41
00:02:28,273 --> 00:02:31,234
ฮานส์ คุณชอบเชียร์กีฬามากเลยนะคะ

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
มากๆ เลยละ

43
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
งั้นคุณก็โชคดีแล้ว

44
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
เพราะวันนี้เราจะมีการแข่งขันกีฬาครั้งใหญ่

45
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
ที่โรงแรมมะม่วงแห่งนี้ โดยมีเกมเพียบเลย

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
อย่างน้อยก็สักสองสามเกมแหละ

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
ฮานส์ คุณสามารถดู…

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
ดีป้าเกมส์ได้

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,715
แต่ฉันเชียร์ทีมเรนเดียร์ส

50
00:02:53,798 --> 00:02:58,011
ตอนนี้คุณจะได้เชียร์นักกีฬาที่เก่งที่สุดในโลก

51
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
อนูป

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
ไม่ต้องห่วงนะ อนูป

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,226
ฉันจะเป็นโค้ชให้นายและจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

54
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
ตอนที่เรายังมีเกมให้เล่น

55
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
ใครเหรอที่เล่นมันแบบเจ๋งๆ

56
00:03:18,031 --> 00:03:22,035
ก็อนูป อนูป อนูปคนเก่งนี่ไง

57
00:03:22,118 --> 00:03:25,830
เขาพลิกตัว พุ่งทะยาน ยิงประตู ทำแต้ม
ลุยเลย อนูป

58
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
- เราทุกคนมีพรสวรรค์ที่ช่วยให้เราเล่นได้
- เราทุกคนมีพรสวรรค์ที่ช่วยให้เราเล่นได้

59
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
- วิธีที่ยิ่งใหญ่ แข็งแกร่งหรือสง่างาม
- วิธีที่ยิ่งใหญ่ แข็งแกร่งหรือสง่างาม

60
00:03:33,171 --> 00:03:36,674
อนูป อนูป อนูปคนเก่งนี่ไง

61
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
เขาวิ่ง เขาเตะ รู้เทคนิคทุกอย่าง
ลุยเลย อนูป

62
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
ยินดีต้อนรับครอบครัว เพื่อน และฮานส์

63
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
สู่ดีป้าเกมส์ครั้งแรก

64
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
ที่นี่ นักกีฬาที่เก่งที่สุด
ของโรงแรมมะม่วงจะมาแข่งเกม

65
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
ซึ่งค่อนข้างเหมือนกีฬาจริงมากๆ
เพียงแต่เจ๋งกว่าเยอะ

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
ดีป้าเขียนได้ดีมากนะเนี่ย

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,950
และตอนนี้ ดีป้า หลานสาวที่เก่งที่สุด

68
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
มาเปิดเกมแล้ว

69
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
- เย่!
- เย่!

70
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
- ลุยเลย
- ใช่ ดีมาก

71
00:04:12,001 --> 00:04:12,961
เย่!

72
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
เย่!

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,716
- ดีป้าเกมส์จะเริ่มต้น…
- จบเลยเหอะ ผมเหนื่อย

74
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
โอ้ เดี๋ยวเถอะ ไม่ได้

75
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
ดีป้าเกมส์จะเริ่มต้น ณ บัดนี้

76
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
เกมแรกคือเทนนิสหาง

77
00:04:27,141 --> 00:04:30,186
ในดีป้าเกมส์ ผู้เล่นจะใช้หางแทนไม้เทนนิส

78
00:04:30,270 --> 00:04:33,856
ผู้ที่แข่งขันในเกมนี้คือมุนจัลและอนูป

79
00:04:35,024 --> 00:04:38,403
โอเค อนูป จำไว้นะว่าหางนาย
จะไม่มีวันล้มเหลว

80
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
และนั่นเป็นสัญญาณของเกมแรก

81
00:04:44,117 --> 00:04:48,871
ลองนึกภาพพลังเหวี่ยงของช้าง
กับหางของเสือขี้เกียจ

82
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
ที่บอบบางเหมือนเส้นก๋วยเตี๋ยวสิ

83
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
- เย่!
- วู้ฮู้!

84
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
สุดยอดเลย

85
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
ดูสิว่าอนูปใช้ทุกตารางนิ้วของสนามเลย

86
00:05:11,394 --> 00:05:15,773
เขาเด้งดึ๋งไปมาอย่างกับข้าวโพดคั่ว
ที่ใส่พริกป่นลงไปเล็กน้อย

87
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
โว้ว ลุยเลยๆ!

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
นั่นคือแต้มชนะ

89
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
และเสือมุนจัลเป็นผู้ชนะ

90
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
เย่!

91
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
พยายามได้ดี อนูป
นี่มันน่าตื่นเต้นกว่าที่ผมคิดซะอีก

92
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
ต่อไปในสุดยอดการแข่งขันดีป้าเกมส์

93
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
แข่งเล่นว่าว

94
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
คุณตา แชมป์นักเล่นว่าว
จากทีมรวมดาวแห่งอินเดีย

95
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
ปะทะกับอนูป

96
00:05:44,635 --> 00:05:47,347
นักเล่นว่าวแต่ละคนจะใช้เทคนิคสุดอลังการ

97
00:05:47,430 --> 00:05:50,641
เทคนิคที่แท้จริงคือ
ทำให้คุณตาลุกจากเก้าอี้ของเขาให้ได้

98
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
มาดูกันว่าเขาจะรอดไหม

99
00:05:52,101 --> 00:05:54,896
ว่าวใครลอยอยู่ได้นานสุดคือผู้ชนะ

100
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
ลองแกว่งงวงของนายไปมาดูสิ

101
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
และอนูปยังมีโอกาสชนะครับ!

102
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
อนูป

103
00:06:20,588 --> 00:06:24,384
ช้างตัวใหญ่ที่มีสัมผัสเบาและฟูนุ่มราวกับข้าว…

104
00:06:25,385 --> 00:06:27,261
ราวกับไอศกรีม ผมร้อน

105
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
ไม่ ข้าวบาสมาติต่างหาก

106
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
ทักษะของคุณตาสูงส่งจริงๆ

107
00:06:37,188 --> 00:06:42,235
และการแสดงทักษะการบังคับเชือก
ที่ไม่เหมือนใครอันน่าทึ่งของอนูป

108
00:06:44,779 --> 00:06:48,491
ทำให้ฉันนึกถึงวิธีที่ฉันทำชีสเส้นโดยใส่…

109
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
ไอศกรีม ผมยังร้อนอยู่

110
00:06:50,618 --> 00:06:53,121
ไม่ ใส่เครื่องเทศนิดหน่อยต่างหาก

111
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
ถ้าเธอร้อน ก็ใช้ปีกพัดให้ตัวเองซะสิ

112
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
เอาละ กลับไปที่อนูปกัน

113
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
เราได้ผู้ชนะแล้ว

114
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
พยายามได้ดี อนูป นายจะชนะเกมต่อไปแน่

115
00:07:15,601 --> 00:07:20,648
และตอนนี้มาถึงเกมสุดท้ายของเราแล้ว
ยิมนาสติกดนตรี!

116
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
อนูปปะทะลิงมารุติ

117
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
- เย่!
- วู้ฮู้!

118
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
เกมนี้เหมาะกับนายมาก
เพราะนายเต้นได้สวยงามมาก

119
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
แค่อย่าลืมหายใจก็พอ

120
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
มารุติทำท่าทริปเปิล แอ็กเซิลหางม้วน
ได้น่าทึ่งจริงๆ

121
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
เย่!

122
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
มารุติจะทำทุกอย่างเพื่อกล้วย

123
00:08:00,771 --> 00:08:04,901
แต่เขาสู้กับช้างที่สง่างามที่สุด อนูป

124
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
- ว้าว
- เย่

125
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
สู้ๆ นะ อนูป!

126
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
อนูป นายทำได้!

127
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
ฉันอยู่นี่

128
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
ดูสิ ฉันพยายามจะเล่นเวฟ

129
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
มีฉันคนเดียวแฮะ

130
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
เย่ วู้ฮู้!

131
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
ไม่นะ

132
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
อนูป นายไม่ต้องทำแบบนี้แล้วละ

133
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
มันไม่ใช่ความผิดของนาย

134
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
คนอื่นๆ มีพรสวรรค์พิเศษ

135
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
ที่ทำให้พวกเขาเล่นเกมพวกนี้ได้ดีมาก

136
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
หางของมุนจัลยาวและแข็งแรง

137
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
คุณตาก็เป็นนักเล่นว่าวที่ผ่อนคลายสุดๆ

138
00:08:47,985 --> 00:08:51,113
เดี๋ยวนะ อนูป
หูของนายคือพรสวรรค์พิเศษของนาย

139
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
จำได้ไหมว่านายรับลาดูยังไง

140
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
นายใช้หูใหญ่ๆ สวยๆ ของนายช่วยนายทรงตัวได้

141
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
แค่ทำตามสัญญาณของฉันก็พอ

142
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
- เยี่ยม!
- ลุยเลย!

143
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
อย่างนั้นแหละ นายทำได้ อนูป

144
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
นั่นคืออนูปของเรา เย่! 

145
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
ลุยเลย อนูป!

146
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
โอเค อนูป ได้เวลาปิดฉากอย่างอลังการแล้ว

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
พร้อมไหม

148
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
- เย่!
- เย่!

149
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นเลย

150
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
เย่ อนูป!

151
00:09:51,299 --> 00:09:53,634
กลับมาสำเร็จได้อย่างงดงามมาก!

152
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
อนูปคือผู้ชนะ!

153
00:10:00,725 --> 00:10:05,229
อนูปคือที่หนึ่ง!

154
00:10:05,313 --> 00:10:08,357
นายไม่เคยยอมแพ้เลย อนูป
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

155
00:10:09,900 --> 00:10:13,404
และเรนเดียร์สคือผู้ชนะ!

156
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
ดูเหมือนเคเบิลจะกลับมาแล้ว
คุณไปดูเกมต่อได้แล้ว ฮานส์

157
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
ใครจะไปสนเกมนั้น
ในเมื่อผู้ชนะพวกนี้อยู่กับผมตรงนี้

158
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
เห็นด้วยสุดๆ เลยค่ะ

159
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
ช่วยให้เกียรติมอบเหรียญรางวัลหน่อยได้ไหมคะ

160
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
เป็นเกียรติอย่างสูงครับ

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
ขอเสียงปรบมือให้ผู้ชนะของเราอีกครั้ง

162
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
- ไชโย
- กอดอย่างมีความสุข

163
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
"ดีเจรากิมาแล้วครับ"

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
โดดดึ๋งครั้งที่ห้า โดดดึ๋งครั้งที่หก

165
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
โดดดึ๋งครั้งที่เจ็ด โดดดึ๋งครั้งที่แปด

166
00:10:57,698 --> 00:11:01,285
เกมโดดเด้งดึ๋งเป็นเกมที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย

167
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
อุ๊ย ฉันว่าฉันลืมว่านับถึงไหน
เริ่มใหม่กันเลยดีกว่า

168
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
โดดดึ๋งครั้งที่หนึ่ง โดดดึ๋งครั้งที่สอง

169
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
โดดดึ๋งครั้งที่สาม โดดดึ๋งครั้งที่สี่
โดดดึ๋งครั้งที่ห้า โดดดึ๋งครั้งที่…

170
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
เอาละ รากิ

171
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
พอครูเริ่มนับถอยหลังจากสิบ
เธอก็เริ่มแสดงได้เลยนะ

172
00:11:18,678 --> 00:11:22,932
ไม่ต้องห่วงครับ ครูใหญ่บัมสเตด
ผมพร้อมจะสตรีมโชว์ของผมแล้ว

173
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

174
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
หวัดดี รากิ

175
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
โอ๊ะโอ

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
เป็นอะไรรึเปล่า รากิ

177
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
ไม่ พี่ไม่เป็นไรหรอก
ตราบใดที่อุปกรณ์ดีเจของพี่ไม่เป็นไร

178
00:11:41,367 --> 00:11:45,871
พี่มีไมโครโฟน หูฟัง แล็ปท็อป บอร์ดผสมเสียง

179
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
- เราโอเค
- ของพวกนี้เอาไว้ทำอะไรเหรอ

180
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
พี่กำลังเตรียมตัวสตรีมสด
การแสดงดีเจครั้งแรกของพี่

181
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
ว้าว สุดยอดไปเลย!

182
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
สตรีมสดคืออะไรเหรอ

183
00:12:00,845 --> 00:12:03,139
พี่ใช้อุปกรณ์นี้เล่นเพลงชุดหนึ่ง

184
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
เหมือนออกรายการวิทยุ

185
00:12:04,724 --> 00:12:08,644
เพียงแต่ว่าคนทั้งโรงเรียน
จะดูพี่ทางโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์

186
00:12:08,728 --> 00:12:10,646
สุดยอดเลย

187
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
ทุกอย่างต้องเป๊ะมาก

188
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
แล้วก็เจ๋งสุดๆ

189
00:12:16,485 --> 00:12:19,822
เรื่องนั้นไม่ยากหรอก
พี่เป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จักเลย

190
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
โชว์ของพี่ชื่ออะไรเหรอ

191
00:12:21,574 --> 00:12:26,245
โชว์สุดอลังการของสุดยอดดีเจรากิ

192
00:12:26,328 --> 00:12:31,584
สุดอลังการเหรอ ฉันชอบความอลังการ

193
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
- เป็นอะไรไป
- พี่คงกังวลนิดหน่อยน่ะ

194
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
นี่เป็นเรื่องใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย

195
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
เราช่วยได้

196
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
เรื่องใหญ่เป็นเรื่องถนัดของเรา

197
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
นะๆ พี่ก็รู้ว่าพี่เป็นพี่ชายคนโปรดของฉัน

198
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
ดีป้า ก็พี่เป็นพี่ชายคนเดียวของเธอ

199
00:12:52,521 --> 00:12:57,067
โชว์เจ๋งๆ เป็นเรื่องของรายละเอียดทั้งหมด
แล้วรู้ไหมว่าใครดูแลรายละเอียด

200
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
ก็ผู้ช่วยไง

201
00:12:58,652 --> 00:13:02,031
ถ้าให้เราช่วย พี่จะเป็นดีเจที่เจ๋งที่สุดเลย

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
ก็ได้ เธอเป็นผู้ช่วยของพี่ก็ได้

203
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
จริงเหรอ

204
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
เอาละ ไอเดียที่หนึ่ง

205
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
ที่จริงมันเป็นไอเดียเดียวที่ฉันมีเลยละ

206
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
การจะโชว์ให้เจ๋งได้ พี่ต้องรู้สึกเจ๋ง

207
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
พี่รู้สึกเจ๋งไหม

208
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
คงงั้นมั้ง

209
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
การจะรู้สึกเจ๋งได้ พี่ต้องดูเจ๋ง

210
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
พี่ไม่เคยคิดเรื่องการดูเจ๋งเลย

211
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
นั่นคือหน้าที่ของผู้ช่วย

212
00:13:38,317 --> 00:13:42,112
ผมพี่ดูดีแล้ว แต่มันต้องการบางอย่างที่พิเศษ

213
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
- ทำไม มันไม่ดีตรงไหน
- ไม่ได้ไม่ดี

214
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
เราแค่ต้องทำให้มันเจ๋งเป็นพิเศษ

215
00:13:46,826 --> 00:13:49,328
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันออกแบบทรงผม

216
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
ให้ตุ๊กตาสัตว์ของฉันมาตั้งแต่เด็กแล้ว

217
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
ฉันเป็นมืออาชีพจริงๆ

218
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
ก็ได้

219
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
ลุยกันเลย

220
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
ฟูเกินไป

221
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
เขียวเกินไป

222
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
แหลมเกินไป

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
ทรงนี้เจ๋งที่สุดจริงๆ

224
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
- นี่ก็ทรงเดิมไง
- เห็นไหมล่ะ

225
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
พี่เจ๋งตลอดเวลาอยู่แล้ว ทีนี้พี่ก็รู้แล้วสินะ

226
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
โชว์สุดอลังการของสุดยอดดีเจรา…

227
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
โชว์สุดอลังการของสุดยอดดีเจรากิ!

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
อะไร พี่ฟังดูโอเคไหม

229
00:14:48,804 --> 00:14:52,016
มันจะต้องเป๊ะมากนะตอนที่พี่เริ่มแสดง

230
00:14:52,641 --> 00:14:54,977
พี่ฟังดูดีทีเดียว

231
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
แต่พี่จะแค่ดูเจ๋งและฟังดูเจ๋งไม่ได้

232
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
ห้องต้องทำให้พี่รู้สึกเจ๋งด้วย

233
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
นี่เธอกำลังบอกว่าห้องพี่ต้องดูเจ๋งเหรอ

234
00:15:08,908 --> 00:15:12,786
โอเค แต่ให้ไวหน่อยนะ
พี่จะสตรีมสดเร็วๆ นี้แล้ว

235
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
ผู้ช่วยของพี่จะจัดให้เดี๋ยวนี้

236
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
แบบนี้เจ๋งไหมล่ะ

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
ไฟก็เจ๋งนะ ดีป้า แต่มันแยงตาพี่

238
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
มองแทบไม่เห็นเลย

239
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
พี่ควบคุมอะไรไม่ได้ถ้าพี่มองมันแทบไม่เห็น

240
00:15:35,809 --> 00:15:39,229
เรารู้ว่าต้องแก้ไขยังไง อนูป

241
00:15:39,730 --> 00:15:45,444
แว่นกันแดด มันช่วยป้องกันแสง
และทำให้พี่ดูเป็นดีเจที่เจ๋งด้วย

242
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
ไม่รู้สิ ดีป้า มันทำให้ในนี้ดูมืดเกินไปนะ

243
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
เห็นหูฟังของพี่ไหม

244
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
ขอโทษนะ อนูป

245
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
ไม่ต้องห่วง สิ่งสำคัญคือพี่รู้สึกถึงเสียงเพลง

246
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
เร็วเข้า ดีเจรากิ มารู้สึกถึงเสียงฟังเพลงกัน

247
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
จัดให้เลย

248
00:16:04,046 --> 00:16:10,594
เอาละ บททดสอบของดีเจสุดอลังการสุดเจ๋งคือ
เราอยากเต้นมากแค่ไหน

249
00:16:13,347 --> 00:16:18,769
แค่ต้องหาเพลงในคอมพิวเตอร์ของพี่
เพิ่มลงในรายการดีเจของพี่ แล้วก็เล่น

250
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
- ยังไม่คู่ควรกับการเต้น
- โอเค งั้นลองเพลงนี้

251
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
เพลงโปรดเพลงใหม่ของพี่

252
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
มะม่วงบด

253
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
ดีทีเดียว อนูป รู้สึกไหม

254
00:16:39,498 --> 00:16:43,168
ว้าว นายตอบสนองต่อเพลง อนูป
เป็นจังหวะที่เจ๋งมาก

255
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
แบบนี้สิที่คู่ควรแก่การเต้น

256
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
โชว์ของพี่จะเริ่มแล้ว ต้องไปเอาหูฟังที่ดีที่สุด

257
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
เดี๋ยวมานะ

258
00:16:58,142 --> 00:17:02,980
ดูสิ อนูป นายสามารถใช้คอมพิวเตอร์
หาเพลงได้เกือบทุกเพลงเลย

259
00:17:03,063 --> 00:17:05,733
อยากรู้จังว่าเพลงโปรดของฉันอยู่ในนี้รึเปล่า

260
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
อุ๊ย เจอแล้ว

261
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
ฉันชอบเพลงนี้

262
00:17:13,449 --> 00:17:16,618
ฉันว่าทุกคนที่ฟังรายการของรากิ
ก็ต้องชอบเหมือนกันแน่ๆ

263
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
และเพิ่มเข้าไปในรายการ

264
00:17:21,457 --> 00:17:24,626
- รากิต้องประทับใจแน่ๆ
- ได้หูฟังแล้ว

265
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่เพลงที่พี่จะเปิดเพลงแรกนี่

266
00:17:30,382 --> 00:17:34,595
แย่แล้ว ไม่มีเวลาสลับกลับไปเพลงที่ถูกต้องแล้ว

267
00:17:36,847 --> 00:17:40,934
โอเค รากิ เธอจะถ่ายทอดสดในห้า สี่…

268
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
ไม่นะ

269
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
เขาเสียความเจ๋งไปหมดเลย
เราต้องช่วยเขาหาเพลง

270
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
สาม สอง…

271
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
อย่าลืมนะว่าอนูปกับฉันอยู่ตรงนี้เพื่อช่วย

272
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
พี่ต้องทำได้ดีแน่

273
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
และหนึ่ง ออกอากาศแล้ว

274
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
นี่คือโชว์สุดอลังการของสุดยอดดีเจรากิ

275
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
และฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

276
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
ดีป้า ทุกอย่างปนกันเละเทะไปหมดเลย

277
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
แย่จัง แต่พี่ก็ยังเจ๋งได้นะ

278
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
จงเจ๋ง…

279
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
และผสมมันเพิ่มเข้าไป!

280
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
เจ๋งอะไรอย่างนี้

281
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
ต้องอย่างนี้สิ

282
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
นั่นพี่ชายฉัน เขาเจ๋งมาก

283
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
- เขาเล่นดนตรีให้โรงเรียนของเขา
- โย่!

284
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
การทำตัวเจ๋งคือสิ่งที่เราทำ

285
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
มันสำคัญที่การเป็นตัวเอง

286
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
เวลาคุณลองอะไรใหม่ๆ

287
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
คุณเรียนรู้ว่าอะไรทำให้คุณเป็นคุณ

288
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
สิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ต้องทำ

289
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
คือตอนที่คุณสามารถเป็นคุณได้

290
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
น้องสาวตัวน้อยช่วยได้

291
00:18:59,096 --> 00:19:03,392
พวกเขาเพิ่มสีสันและเปล่งประกาย
ถ้าคุณมีเพื่อนที่เรียบร้อยเป็นพิเศษ

292
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
พวกเขาอาจเดินตามจังหวะของตัวเอง

293
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
เวลาคุณลองอะไรใหม่ๆ

294
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
คุณเรียนรู้ว่าอะไรทำให้คุณเป็นคุณ

295
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
สิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ต้องทำ

296
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
คือตอนที่คุณสามารถเป็นคุณได้

297
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเจ๋ง

298
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
เจ๋งสุดๆ ไปเลย

299
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
นี่คือโชว์สุดอลังการของสุดยอดดีเจรากิ

300
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
แล้วผมจะกลับมาใหม่

301
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
- สุดยอด! วู้ฮู้!
- เยี่ยมเลย

302
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
วิเศษมากเลย ลูกรัก

303
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
เจ๋งมาก และห้องหลานก็แจ่มมาก

304
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
พวกเราดูลูกทางสตรีมสดกันตลอดเลย ดีเจรากิ

305
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
ลูกวิเศษมาก

306
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
เห็นไหม พี่ชายที่เจ๋งที่สุด

307
00:19:41,430 --> 00:19:44,600
แต่จะไม่มีพี่ชายสุดเจ๋งหรอกนะ

308
00:19:44,683 --> 00:19:47,144
ถ้าไม่มีน้องสาวสุดเจ๋งคอยช่วย

309
00:19:47,728 --> 00:19:51,148
และพี่ต้องขอบอกว่าเธอเจ๋งมากนะ ดีป้า

310
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
- จริงเหรอ
- จริงสิ

311
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
เธอไม่กลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง
นายก็ด้วย อนูป

312
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
ว้าว ทุกคนชอบโชว์ของพี่

313
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
ว่าแล้วเชียว

314
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
และโรงเรียนอยากให้พี่
แสดงอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

315
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
- สุดยอด
- สุดติ่งกระดิ่งแมว!

316
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
แต่พี่จะไม่แสดงหรอก

317
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
เว้นแต่ว่าผู้ช่วยของพี่จะตกลงช่วยพี่

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
รากิ เธอจะกลับไปออกอากาศในสาม สอง…

319
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
โอ้ ต้องไปแล้ว

320
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
และหนึ่ง เธอออกอากาศแล้ว

321
00:20:28,352 --> 00:20:31,396
ผมดีเจรากิ กลับมาแสดงสดพร้อมเพลงเจ๋งๆ

322
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
เพื่อคุณผู้ชมที่เจ๋งที่สุดแล้ว

323
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
เย่ สุดยอด

324
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล