СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Ігри Діпи
Готовий?
Чудовий стрибок!
Ти майстер із ловіння ладду.
І як у тебе це виходить?
Я незграба.
Точно. Ти такий вправний, бо обожнюєш ладду.
Уперед, «Олені»! Ви зможете!
Схоже, це наш гість Ганс.
Цікаво, що там таке.
«Олені» сьогодні в ударі!
Порадуйте весь Ґрубербурґ!
Забивай!
Гравець виходить на позицію…
О ні. Телевізору капут.
Допоможіть!
Ой лишенько. Мені дуже шкода, Гансе.
Тату, знову телевізор!
Я вже тут.
Схоже, річ не в телевізорі.
Кабельне не працює.
Таке вже траплялося. Ремонт триватиме довго.
Вибачте, Гансе.
А як же «Олені»? О ні.
Куди поділися «Олені» ?
Бідний Ганс. Він так обожнює спорт.
Анупе, я знаю, що робити!
Гансе, вам подобається вболівати, так?
Так, дуже.
Тоді вам пощастило.
Тому що сьогодні в маєтку Манго
відбуватиметься мільярд змагань.
Ну, кілька змагань точно.
Гансе, ви зможете подивитися
Ігри Діпи!
Але я вболіваю за «Оленів».
Ви зможете побачити найкращого атлета всіх часів,
Анупа.
Не бійся, Анупе,
я, твій тренер, не підведу тебе.
Вітаємо в нашому спортзалі
І хто буде на п'єдесталі?
Ануп, Ануп! Здібний Ануп!
Він стрибає, він літає і в кошик влучає Це наш Ануп!
-У нас у всіх є таланти -У нас у всіх є таланти
-Ми сильні як Атланти -Ми сильні як Атланти
Ануп, Ануп! Здібний Ануп!
Він гравець, він боєць і молодець Це наш Ануп!
Вітаю рідних, друзів і Ганса
на перших Іграх Діпи.
Найсильніші спортсмени змагатимуться
наче на Олімпіаді, але це буде набагато крутіше.
Діпа все добре написала.
Вітайте найкращу онуку в історії, Діпу, на церемонії відкриття!
-Ура! -Так!
-Уперед! -Так, як круто!
Ву-ху! Так!
Ура!
-Ігри Діпи… -Закінчилися. Я втомилася.
Гей, ні-ні.
Оголошую Ігри Діпи… відкритими.
Починаємо з хвостатого тенісу.
Учасники мають грати хвостами.
У матчі змагатиметься Мунджал проти Анупа.
Анупе, ти й твій хвіст — найкращий тенісист.
Можна починати перший гейм.
Уявіть сильний слонячий хвіст проти ледачого тигра з хвостом,
кволим як локшина.
-Так! -Ву-ху!
Вундербар!
Дивіться, як Ануп бігає по корту!
Він стрибає як попкорн із дрібкою чилі.
Уперед!
Це було переможне очко.
Перемагає тигр Мунджал!
-Так! -Ву-ху!
Нічого, Анупе. Це цікавіше, ніж я думав.
Далі учасники Ігор Діпи запускатимуть
зміїв.
Дідусь, чемпіон Індії із запуску повітряних зміїв,
проти Анупа.
Кожен учасник покаже свій талант.
А нам поталанило витягти дідуся з крісла.
Цікаво, що вийде. Переможе змій, який довше літатиме.
Просто покрутити хоботом туди-сюди.
Ануп знову в грі!
Анупе!
Важкий слон із дотиком, ніжним як мій басматі…
З морозивом! Спекотно.
Ні! Я про рис басматі.
Виступ дідуся на висоті.
Подивіться, як цікаво Ануп крутить мотузку.
Нагадує, як я кручу сирні мотузки з дрібкою…
Морозива! Спекотно.
Ні. З дрібкою спецій.
Якщо тобі спекотно, помахай крилами.
А ми повертаємося до Анупа.
А ось і наш переможець!
Нічого, Анупе. Виграєш у наступній грі.
А тепер фінальні змагання — музична гімнастика!
Ануп проти мавпеняти Маруті.
-Так! -Ву-ху!
Ідеально! Адже ти граціозний танцюрист.
Просто не забувай дихати.
Неймовірний потрійний аксель у виконанні Маруті.
Так!
Він на все ладен за банан.
Але його суперник — найвитонченіший слон у світі, Ануп.
-Ого! -Так!
Давай, Анупе!
Анупе, ти зможеш!
Я тут.
Дивися. Зараз буде хвиля!
Був лише я.
Так! Ву-ху!
О ні. Анупе, ти не мусиш змагатися.
Ти не винен.
Кожен має свій талант,
який допомагає перемагати.
У Мунджала довгий і сильний хвіст.
Дідусь — суперсонливий володар зміїв.
Чекай, Анупе. Вуха — це твій талант.
Покажи, як ловити ладду.
Використовуй ці гарні вуха для рівноваги.
Просто стеж за мною.
-Так! -Уперед!
Ось так! Ти впораєшся, Анупе.
Молодець, Анупе. Так!
Уперед, Анупе!
Гаразд, Анупе. Фінальний стрибок.
Готовий?
-Так! -Ву-ху!
Нічого кращого в житті я ще не бачив.
Так, Анупе!
Ти всіх випередив!
Ануп — чемпіон!
Ануп — номер один!
Ти не здався. Я так тобою пишаюся!
…і «Олені» перемагають!
Кабельне ввімкнули. Гайда дивитися матч.
Навіщо, коли мої чемпіони тут.
Не можу не погодитися.
Ви не проти вручити їм медалі?
Це велика честь для мене.
Оплески на честь чемпіона!
-Ура! -Обіймашки!
Ракі запалює
П'ять — скок, шість — скок,
сім — скок, вісім — скок.
«Скільки-скок» — найкраща гра у світі!
Здається, я збилася. Почнімо спочатку.
Один — скок, два — скок,
три — скок, чотири — скок, п'ять — скок, шість — ско…
Ракі,
я почну відлік, і ти маєш бути готовий почати.
Авжеж, директорко Бамстед, я відразу ввімкну трек.
Перевірка. Раз, два, три.
Привіт, Ракі.
Ой.
Ти в порядку?
Я в порядку, поки диджейське обладнання в порядку.
У мене є мікрофон, навушники, ноутбук і мікшер.
-Ми готові. -Для чого це все?
Для найпершої прямої трансляції мого диджей-сету!
Ого, це просто неймовірно!
Що таке пряма трансляція?
Тут я міксуватиму треки,
як на радіо.
Однокласники дивитимуться шоу на телефонах і компах.
Крутяк!
Усе має пройти чікі-пікі
і, ну типу, супер-пупер.
Ти впораєшся, бо ти найсуперовіший чувак.
Як називається шоу?
«Феєричне шоу диджея Ракі!»
Феєричне? Обожнюю все феєричне!
-Що таке? -Певно, я трохи нервую.
Це типу крута подія.
Ми ж із тобою. Круті події — наша фішка.
Будь ласочка. Ти ж мій улюблений старший брат.
Я твій єдиний старший брат.
Треба все продумати до дрібниць. А хто спец із дрібниць?
Помічники.
Ми зробимо з тебе найкрутішого диджея.
Гаразд. Беру вас у помічники.
Справді?
Отже, ідея номер один.
Узагалі-то це моя єдина ідея.
Аби шоу було крутим, ти сам маєш бути таким.
Ти крутий?
Мабуть, так.
А ще в тебе має бути крутий лук.
Ніколи про це не думав.
Для цього в тебе є помічники.
Зачіска наче нічого, але потрібне щось особливе.
-Нащо? Усе погано? -Спокійно.
Зробимо щось справді хіпове.
Не хвилюйся, я з дитинства роблю укладку всім іграшкам.
Я майже профі.
Гаразд.
Починайте.
Занадто пухнасте.
Занадто зелене.
Занадто колюче.
Це точно найкрутіший лук.
-Це моє звичне волосся. -Бачиш?
Тепер ти знаєш, що завжди був крутим.
Феєричне шоу диджея…
Феєричне шоу диджея Ракі!
Що? Щось зі звуком?
Усе має бути готово до початку трансляції.
Зі звуком все гаразд.
Але окрім крутого лука і звука,
у кімнаті теж має бути круто.
Тобто і кімнату треба змінити?
Добре, але давайте швидко. Шоу ось-ось почнеться.
Помічники беруться до роботи.
Круто, правда ж?
Світло гарне, але воно сліпить очі.
Я ледве-ледве бачу.
Як міксувати, якщо я не бачу кнопок?
Ми знаємо, як це виправити. Анупе?
Окуляри. Вони захистять від світла і зроблять із тебе крутого диджея.
Не знаю. Тепер усе здається темним.
Де мої навушники?
Вибач, Анупе.
Не хвилюйся, головне, аби ти відчував музику.
Нумо, диджею Ракі, запускай трек!
Хвилиночку.
А тепер перевіримо,
наскільки сильно захочеться танцювати під феєричний трек.
Треба лише знайти трек на компі, додати в плейлист і запустити.
-Поки що не хочеться танцювати. -Добре, зажди.
Додам улюблений трек.
Манго-мікс.
Непогано. Анупе, відчуваєш грув?
Ого! Запальні рухи, Анупе. Крутий біт.
От тепер можна танцювати.
Ось-ось почнеться шоу. Я за навушниками.
Зараз повернуся.
Дивися, на компі можна знайти майже будь-яку пісню.
А моя улюблена пісня тут є?
О! Знайшла.
Обожнюю цю пісню!
Гадаю, усім слухачам Ракі теж сподобається.
Додам її в плейлист.
-Ракі буде просто в захваті. -Приніс!
Заждіть, це не мій трек.
О ні. Я вже не встигну все виправити.
Гаразд, Ракі, трансляція починається. П'ять, чотири…
О ні!
Він втрачає крутість. Треба йому допомогти!
…три, два…
Пам'ятай, ми з Анупом поруч.
У тебе все вийде.
…один, і ти в ефірі.
Це «Феєричне шоу диджея Ракі»,
і в мене нічого не виходить.
Діпо, усе переплуталося.
Ой. Ти все одно можеш бути крутим.
Будь крутим…
і все заміксуй!
Ого, як круто!
Оце вже краще.
Це мій брат, крутий диджей
-Грає треки для дітей -Йо!
Думай головою
Завжди будь собою!
Не бійся щось змінити
І свій талант розкрити
Які б не були глядачі
Будь завжди вірним собі
А сестрички-помічнички
Подбають про дрібнички
У нас різні рухи-фінти
Ми вибираємо власні біти
Не бійся щось змінити
І свій талант розкрити
Які б не були глядачі
Будь завжди вірним собі!
Так ти будеш крутим.
Абсолютно крутим.
Це було «Феєричне шоу диджея Ракі».
А зараз перерва.
-Так! Ву-ху! -Клас!
Це було неймовірно, доню.
Круто! А кімната така яскрава.
Ми дивилися твоє шоу, диджею Ракі.
Ти супер!
Чув? Ти найкрутіший старший брат.
Що ж, крутий старший брат не впорався б
без крутої молодшої сестри.
І я мушу визнати, ти крута, Діпо.
-Правда? -Правда.
Ти не боїшся бути собою. І ти, Анупе.
Ого! Моє шоу всім сподобалося.
Звісно!
І мене запросили виступити знову.
-Так! -Очманіти!
Але я не погоджуся.
Хіба що помічники допомагатимуть.
Ракі, ти повертаєшся в ефір. Три, два…
Ой, уже час.
…один, і ти в ефірі.
Диджей Ракі, наживо, з крутими треками
для найкрутіших глядачів.
Так. Круто!
Переклад субтитрів: Катерина Яцук