LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé Tại Mango Manor
Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Những trò chơi của Deepa".
Sẵn sàng chưa?
Bắt hay lắm.
Cậu là bậc thầy bắt ladoo.
Cậu làm thế nào vậy?
Tớ không bắt được.
Phải. Cũng tiện là cậu thích nhất ladoo.
Lên đi, Reindeers, các anh làm được mà!
Nghe như Hans ấy.
Không biết là gì nhỉ?
Một trận rất hay của Reindeers!
Làm Grüberville tự hào!
Ghi bàn đi!
Họ đang cố lập bàn…
Ôi không. Ti-vi hỏng rồi.
Giúp tôi với!
Ôi trời. Tôi rất xin lỗi, Hans.
Anh ơi, cái ti-vi!
Đến ngay.
Có vẻ như ti-vi vẫn ổn.
Tôi cá là cáp bị hỏng.
Nó đã từng xảy ra, hàng giờ mới hết.
Xin lỗi Hans.
Không còn Reindeers. Ôi không.
Reindeers đi đâu rồi?
Tội nghiệp Hans. Chú ấy thích xem thể thao thật.
Anoop, tớ biết phải làm gì.
Hans, chú rất thích cổ vũ cho trận đấu.
Rất thích.
Chú gặp may rồi.
Vì hôm nay có một sự kiện thể thao lớn
ở Mango Manor, với một tỷ trận đấu.
Chà, ít nhất là vài trận.
Hans, chú có thể xem…
Thế Vận Hội Deepa!
Nhưng chú cổ vũ cho Reindeers.
Chú có thể cổ vũ cho vận động viên toàn diện nhất
Anoop.
Đừng lo, Anoop,
tớ sẽ huấn luyện, không để cậu buồn.
Khi một trận đấu cần ta ra tay
Ai làm điều đó cho thật hay?
Là Anoop Anoop tài năng!
Cậu ấy bật, bay vút, sút, ghi bàn Đi thôi, Anoop!
- Ai cũng có tài để chơi hăng say - Hăng say
- To và mạnh hay tao nhã này - Tao nhã này
Là Anoop Anoop tài năng!
Cậu ấy chạy, đá, rành hết đó nha Đi thôi, Anoop!
Chào mừng gia đình, bạn bè và Hans,
đến với Thế Vận Hội Deepa đầu tiên.
Các vận động viên giỏi nhất Mango Manor
thi các trận đấu như thể thao thực thụ và ngầu hơn.
Deepa viết hay quá.
Và giờ, xin chào đón cháu gái tuyệt vời nhất, Deepa,
bắt đầu Thế Vận Hội!
- Hoan hô! - Tuyệt!
- Tiến lên! - Đúng thế, tuyệt lắm!
Tuyệt!
Hoan hô!
- Để Thế Vận Hội Deepa… - Kết thúc. Tôi mệt.
Ồ, nào nào, không.
Hãy để Thế Vận Hội Deepa bắt đầu ngay bây giờ.
Trận đầu tiên, quần vợt đuôi.
Ở Thế Vận Hội Deepa, đuôi chính là vợt.
Thi đấu trong sự kiện này là Munjal với Anoop.
Chỉ cần nhớ, đuôi cậu sẽ không bao giờ thua.
Nó báo hiệu trận đấu đầu tiên.
Hãy tưởng tượng sức vẫy đuôi của voi so với đuôi của hổ lười,
yếu ớt như một sợi mì.
- Tuyệt! - Cố lên!
Tuyệt vời.
Xem Anoop dùng từng tấc sân kìa!
Anoop đang nhảy loanh quanh như bỏng ngô với chút bột ớt.
Chà, tiến lên!
Đó sẽ là điểm quyết định.
Và hổ Munjal chiến thắng.
Tuyệt!
Nỗ lực tốt, Anoop. Nó hấp dẫn hơn tôi nghĩ.
Kế tiếp ở Thế Vận Hội Deepa tuyệt vời,
thả diều.
Ông, nhà vô địch thả diều toàn sao của Ấn Độ,
với Anoop.
Mỗi vị sẽ làm một thủ thuật hay.
Thủ thuật thật sự là khiến ông rời ghế.
Để xem được bao lâu. Con diều bay lâu nhất sẽ thắng.
Cậu thử dùng vòi làm trò ngọ nguậy xem.
Và Anoop đã nhập cuộc!
Anoop!
Chú voi nặng nề thả một cách nhẹ và xốp như món…
Kem. Tôi nóng.
Không! Cơm basmati.
Kỹ năng của ông đang bay cao kìa.
Màn trình diễn các kỹ năng dùng dây độc đáo từ Anoop.
Làm mẹ nhớ đến cách mẹ làm phô mai sợi với chút…
Kem. Vẫn còn nóng.
Không. Chút gia vị.
Nóng thì dùng cánh quạt cho mình đi.
Giờ quay lại với Anoop.
Đã có người thắng cuộc!
Nỗ lực tốt, Anoop. Cậu sẽ thắng trận kế.
Và giờ, sự kiện cuối cùng, thể dục dụng cụ với nhạc!
Anoop với khỉ Maruti.
Nó hoàn hảo cho cậu vì cậu nhảy rất duyên dáng.
Chỉ cần nhớ hít thở thôi.
Cú xoay đuôi xoay ba vòng mỹ mãn từ Maruti.
Tuyệt vời!
Maruti làm tất cả vì chuối.
Nhưng cậu ấy đối đầu với chú voi tao nhã nhất, Anoop.
Tiến lên!
Anoop, cậu làm được mà!
Tôi ở đây!
Tôi đang cố tạo sóng này!
Chỉ mình tôi.
Hoan hô! Tuyệt vời!
Ôi không.
Cậu không phải làm chuyện này nữa.
Cậu không có lỗi.
Người khác có năng khiếu giúp họ giỏi những trò này.
Đuôi của Munjal rất dài và khỏe.
Ông là người thả diều siêu nhàn.
Đợi đã, Anoop, tai là năng khiếu của cậu.
Cách cậu bắt ladoo ấy?
Đôi tai to và đẹp giúp cậu giữ thăng bằng.
Cứ theo tín hiệu của tớ.
- Tuyệt! - Tiến lên!
Đúng thế. Cậu làm được mà.
Đó là Anoop của ta.
Tiến lên, Anoop!
Anoop, hãy kết thúc hoành tráng nào.
Sẵn sàng chứ?
- Tuyệt vời! - Hoan hô!
Đó là thứ đẹp đẽ nhất tôi từng thấy!
Hay lắm, Anoop!
Một sự trở lại ngoạn mục!
Anoop là nhà vô địch!
Anoop là số một!
Cậu chưa từng bỏ cuộc. Tớ tự hào về cậu!
…và Reindeers đang chiến thắng!
Cáp đã hết sự cố. Xem trận đấu được rồi.
Ai cần nó khi tôi có các quán quân này chứ.
Hoàn toàn đồng ý.
- Anh nhận vinh dự trao huy chương nhé? - Tôi rất vinh dự.
Hoan hô quán quân nào!
- Hoan hô! - Cái ôm hạnh phúc!
"Raki bùng cháy".
Năm bật, sáu bật,
bảy bật, tám bật.
Đếm Bật là trò chơi tuyệt nhất!
Ồ, tớ quên đếm đến đâu rồi. Ta bắt đầu lại đi.
Một bật, hai bật,
ba bật, bốn bật, năm bật, sáu bật…
Giờ, Raki,
khi cô đếm ngược từ mười, em sẽ bắt đầu nhé.
Đừng lo, Hiệu trưởng Bumstead, em sẽ sẵn sàng phát sóng.
Kiểm tra, một, hai, ba.
Chào Raki.
Ối!
Anh ổn chứ, Raki?
Ừ. Anh ổn miễn là thiết bị DJ của anh ổn.
Anh có micro, tai nghe, laptop, bàn mix.
- Ta ổn. - Chúng để làm gì?
Anh chuẩn bị phát trực tiếp lần đầu, chương trình DJ!
Chà, tuyệt thật đấy!
Phát trực tiếp là gì?
Anh dùng thiết bị này mở nhạc.
Như trên radio,
nhưng cả trường sẽ xem trên điện thoại và máy tính.
Tuyệt quá.
Mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Và siêu ngầu.
Có khó gì? Anh là người ngầu nhất em biết.
Chương trình tên gì?
Trình diễn DJ Bùng cháy của Raki!
Trình diễn à? Em thích trình diễn!
- Sao thế? - Chắc anh hơi lo lắng.
Đây là chuyện khá lớn.
Em giúp cho.
Chuyện lớn là chuyên môn của bọn em.
Làm ơn đi. Anh biết anh là người anh em thương nhất mà.
Em chỉ có một anh trai là anh.
Chương trình có ngầu là nhờ chi tiết. Ai lo chi tiết nào?
Một trợ lý.
Có bọn em giúp, anh sẽ là DJ ngầu nhất.
Rồi. Hai đứa có thể làm trợ lý cho anh.
Thật ạ?
Ý tưởng số một.
Thật ra là ý tưởng duy nhất của em.
Chương trình chỉ ngầu khi anh thấy ngầu.
Anh có thấy ngầu không?
Chắc vậy?
Để thấy thế, anh phải nhìn thật ngầu.
Anh chưa hề nghĩ phải nhìn ngầu.
Đó là việc của trợ lý.
Tóc anh ổn, nhưng có thể đặc biệt hơn.
- Nó bị gì à? - Không có gì.
Ta chỉ cần làm nó ngầu thêm.
Đừng lo, em đã tạo kiểu tóc
cho thú nhồi bông từ bé rồi.
Em là dân chuyên nghiệp đấy.
Được rồi.
Bắt đầu đi.
Quá phồng.
Quá xanh.
Quá nhọn.
Đây chắc chắn là kiểu ngầu nhất.
- Là kiểu cũ mà. - Thấy chưa?
Anh lúc nào cũng ngầu, giờ anh biết rồi đấy.
Trình diễn DJ Bùng cháy của…
Trình diễn DJ Bùng cháy của Raki!
Sao? Nghe ổn không?
Nó phải hoàn hảo khi chương trình bắt đầu.
Nghe khá hay đấy.
Nhưng không thể chỉ nhìn và nghe ngầu,
căn phòng phải làm anh thấy ngầu.
Ý em là phòng anh nhìn phải ngầu à?
Được, nhưng nhanh lên. Anh sắp phát trực tiếp rồi.
Trợ lý của anh đang làm việc.
Thế này có ngầu không chứ?
Đèn rất ngầu, nhưng chói mắt quá.
Khó nhìn lắm.
Không thấy bàn điều khiển không chỉnh được.
Bọn em biết cách khắc phục nó. Anoop!
Kính râm. Nó giúp đèn bớt chói và khiến anh nhìn ngầu như DJ.
Anh không biết. Nó làm ở đây tối quá.
Tai nghe của anh đâu rồi?
Xin lỗi Anoop.
Đừng lo, điều quan trọng là anh cảm được nhạc.
Nào, DJ Raki, cảm nhận điệu nhạc đó nào.
Có ngay đây.
Phép thử của một trình diễn DJ thật ngầu
là bạn muốn nhảy nhiều ra sao.
Chỉ cần tìm bài hát trên máy tính, thêm nó vào danh sách DJ và bật.
- Chưa đáng để nhảy. - Thử bài này đi.
Anh mới thích bài này.
"Mango Mash".
Khá hay đấy. Anoop, cậu cảm nhận được không?
Chà! Em đang nhảy kìa, Anoop. Nhịp điệu hay đấy.
Bài này nhảy được đấy.
Sắp bắt đầu rồi. Phải lấy tai nghe tốt nhất.
Anh về ngay.
Xem đi, cậu có thể dùng máy tính để tìm bất kỳ bài hát nào.
Có bài tớ thích không nhỉ?
Ồ, thấy rồi.
Tớ thích bài này!
Tớ cá ai nghe Raki cũng sẽ thích nó.
Và thêm vào danh sách.
- Raki hẳn sẽ rất ấn tượng. - Có rồi!
Mình không bắt đầu với bài đó.
Ồ không. Không kịp chuyển lại đúng bài rồi.
Được rồi, Raki, em sẽ phát trực tiếp trong năm, bốn…
Ồ không.
Anh ấy mất vẻ ngầu rồi. Phải giúp anh ấy tìm nó!
…ba, hai…
Hãy nhớ, bọn em ở đây để giúp anh. Anh sẽ rất tuyệt.
…và một, em đang trực tiếp.
Đây là Trình diễn DJ Bùng cháy của Raki
và mình đang làm không ổn.
Ồ Deepa, mọi thứ rối tung cả rồi.
Ối. Anh vẫn có thể ngầu mà.
Ngầu lên…
và mix nó nào!
Ngầu đúng không?
Vậy mới phải chứ.
Anh tớ đấy, anh rất ngầu
- Nhạc cho trường để anh lo - Hây!
Việc của ta là thật ngầu Quan trọng nhất hãy là bạn!
Khi bạn thử gì đó mới mẻ Bạn học được thứ tạo nên mình
Việc làm ngầu số một
Là khi bạn có thể là mình
Các em gái có thể giúp đỡ
Họ thêm màu sắc và tỏa sáng Nếu bạn của bạn thật xịn xò
Họ là đang theo nhịp của họ
Khi bạn thử gì đó mới mẻ Bạn học được thứ tạo nên mình
Việc làm ngầu số một
Là khi bạn có thể là mình
Vì nó làm bạn rất ngầu.
Vô cùng ngầu.
Trình diễn DJ Bùng cháy của Raki đến đây là hết.
Tớ sẽ quay lại.
- Tuyệt vời! - Được rồi.
Chương trình tuyệt lắm, con yêu.
Rất ngầu. Phòng cháu cháy thật.
Cả nhà đã xem DJ Raki phát trực tiếp. Con tuyệt lắm!
Thấy chưa? Anh trai ngầu nhất.
Chà, sẽ không có anh trai ngầu
nếu thiếu em gái ngầu giúp đỡ.
Và anh phải nói, em khá ngầu đấy, Deepa.
- Thật à? - Thật.
Em không sợ là chính mình. Anoop nữa.
Ai cũng thích chương trình của anh.
Em biết mà.
Trường muốn tuần sau anh làm nữa.
- Tuyệt! - Đỉnh quá!
Nhưng anh không làm đâu.
Trừ phi trợ lý của anh chịu giúp.
Raki, em sẽ lên sóng trở lại sau ba, hai…
Ồ, phải đi rồi.
…và một, đang lên sóng.
DJ Raki trở lại với giai điệu thật ngầu
cho những khán giả ngầu nhất.
Tuyệt. Được rồi.
Biên dịch: Khanh Tran