NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
迪芭競賽
好了嗎，阿努？
接得好，阿努
你是接拉杜球的高手
你是怎麼辦到的？
我都接不到
對，拉杜球是你最愛的甜點 這點很有幫助
加油，馴鹿，你可以的！
好像是我們的客人漢斯
不知道是怎麼回事
馴鹿隊的表現太精彩了
格魯伯維爾鎮引以為傲！
射門得分吧！
他們要射門了…
糟糕，電視壞了
快來幫忙！
天啊，真抱歉，漢斯
爸爸，電視壞了！
我來修理
看來電視沒事
一定是有線電視斷訊了
這發生過一次，好幾個小時後才恢復
抱歉，漢斯
沒有馴鹿的比賽了
不，馴鹿去哪裡了？
漢斯真可憐，他很愛看體育競賽
阿努，我知道該怎麼做
漢斯，你很喜歡為比賽加油
非常喜歡
算你走運
因為芒果莊園今天要舉辦一場
盛大的體育賽事，有成千上萬個比賽
至少有幾個比賽
漢斯，你可以看…
迪芭競賽！
但我是要為馴鹿隊加油
現在你可以支持 史上最偉大的全能運動員
阿努
別擔心，阿努
我會當你的教練，我不會讓你失望的
我們還要比賽的時候
誰會表現得很好？
是阿努，阿努，才華洋溢的阿努
他會翻身、飛翔、投籃、得分 加油，阿努！
-我們都有競賽的天賦 -我們都有競賽的天賦
-以強大健壯或優雅的方式 -以強大健壯或優雅的方式
阿努，阿努，才華洋溢的阿努
他會跑，他會踢 他知道所有技巧，加油，阿努
歡迎各位親友以及漢斯
參加第一屆迪芭競賽
芒果莊園最優秀的運動員要在此競賽
類似真正的運動，但是更酷
迪芭寫得很好
現在，史上最棒的孫女迪芭
要為比賽開幕
-耶 -好耶
-加油！ -好耶，很棒！
好耶！
耶！
-迪芭競賽現在… -結束吧，我累了
天哪，不對
迪芭競賽…現在開始
第一場比賽是，尾巴網球
在迪芭競賽中 選手要用尾巴來當球拍
這場比賽的選手是孟賈爾對上阿努
好，阿努，記住 你的尾巴永遠不會失敗
這表示第一場比賽開始
想像一下，大象甩動尾巴的力量 對上懶惰老虎的尾巴
跟麵條一樣脆弱
-耶！ -唷呼！
太好了
看阿努利用球場的每個地方
就像爆米花一樣彈跳 加上一點辣椒粉
哇，加油！
那是決勝的一分
孟賈爾老虎獲勝
耶！
幹得好，阿努，這比我想像的刺激
下一場精彩的迪芭競賽是
放風箏
阿公，印度全明星的放風箏冠軍
對上阿努
每個選手會表演一個精彩的特技
真正的特技是讓阿公離開他的椅子
看他撐不撐得下去
在空中停留最久的風箏獲勝
試著用你的鼻子扭來扭去
阿努的風箏飛上天了
阿努！
一頭笨重的大象，帶點輕盈 蓬鬆的感覺，就像我的印度香…
冰淇淋，我好熱
不對！是印度香米
阿公的技術真是高超
阿努展現驚人又獨特的拉線技巧
讓我想起我做纖絲奶酪的時候 加上一點…
冰淇淋，還是很熱
不對！是一點點香料
熱的話，就用翅膀搧涼
現在，回來看阿努比賽
勝負已定！
做得好，阿努，下一場比賽你會贏的
現在是我們的最後一項比賽 音樂體操
阿努對上馬魯帝猴子
-耶！ -唷呼！
這是你的強項，因為你的舞姿很優雅
只要記得呼吸就好
馬魯帝展現驚人的螺旋尾巴 三周半旋轉
好耶
為了香蕉，馬魯帝什麼都肯做
但他的對手是史上最優雅的大象阿努
-哇！ -好耶
加油，阿努
阿努，你可以的！
我在這裡
你看，我要帶動波浪舞
只有我一個人
耶！唷呼！
糟糕
阿努，你不必再比賽了
這不是你的錯
其他人都有特殊天賦
讓他們在競賽中表現出色
孟賈爾的尾巴又長又強壯
阿公放風箏的時候超級從容
等等，阿努 你的耳朵是你特殊的天賦
記得你接到了拉杜球嗎？
用那對漂亮的大耳朵來幫助你平衡
只要聽從我的指示
-太好了！ -加油！
就是這樣，你可以的，阿努
這就是我們的阿努，好耶
加油，阿努
好，阿努，現在是最後的高潮了
準備好了嗎？
-好耶 -耶
這是我看過最美的事
好耶，阿努
好一個逆轉勝！
阿努是冠軍！
阿努是第一名
你從沒放棄，阿努，我真以你為榮
…馴鹿贏了！
有線電視好像恢復了 你可以看比賽了，漢斯
誰在乎那個啊，這裡有這些冠軍選手
我完全同意
有榮幸可以請你頒獎嗎？
這是我的榮幸
為冠軍歡呼吧
-萬歲！ -開心的擁抱
搖滾拉奇
跳五下，跳六下
跳七下，跳八下
彈跳計數是史上最棒的遊戲！
我忘記數到哪了，我們重新開始吧
跳一下，跳兩下
跳三下，跳四下，跳五下，跳六…
拉奇
我開始從十倒數，就是節目要開始了
放心，邦斯德校長 我會準備開始直播節目的
測試，一、二、三
嗨，拉奇
糟糕
你還好嗎，拉奇？
我沒事，只要我的DJ裝置沒問題
我有麥克風、耳機、筆電、混音板
-沒事 -這些是幹嘛用的？
我在準備直播第一場DJ節目
哇，太棒了！
什麼是直播？
我用這個設備播放一組歌曲
類似電台節目
但全校可以在手機和電腦上看到我
太棒了
一切都要很完美
還要超級酷
這不難，你是我認識最酷的人
你的節目叫什麼？
《拉奇的搖滾DJ盛宴》！
一場盛宴？我超愛盛宴的
-怎麼了？ -可能只是有點緊張
這算是大事
我們可以幫忙
我們專門處理大事
拜託，你知道你是我最喜歡的哥哥
迪芭，我是妳唯一的哥哥
要做出很酷的節目，重點在於細節 你知道誰負責處理細節嗎？
助理
有我們的幫忙，你會是史上最酷的DJ
好吧，你們可以當我的助理
真的嗎？
好，第一個點子
其實我只有這一個點子
要有個很酷的節目 你要覺得自己很酷
你覺得自己酷嗎？
可能吧？
要覺得酷，就要看起來酷
我沒有想過看起來酷這件事
這時助理就派上用場了
頭髮還不錯，但可以用點特別的
-為什麼？哪裡不好？ -沒什麼
只是要讓它特別的酷
別擔心 我從小就在幫填充玩具設計髮型
我算是專業人士
好
來吧
太蓬鬆了
太綠了
太尖銳了
這個絕對是最酷的
-這就是之前的造型 -看到沒？
你一直都很酷，現在你知道了
《拉奇的搖滾DJ盛…》
《拉奇的搖滾DJ盛宴》！
怎麼了？我聽起來還好嗎？
節目開始的時候一定要萬無一失
你聽起來很好
但你不能只是看起來酷，聽起來酷
這個房間要讓你覺得酷
妳的意思是 我的房間要看起來很酷？
好，但動作要快，我馬上要直播了
你的助理立刻行動
這很酷吧？
燈光很酷，迪芭，可是好刺眼
很難看得見
我幾乎看不到控制板，沒辦法操作
我們知道該怎麼解決，阿努？
戴上墨鏡，燈光就不刺眼了 而且看起來超級酷
我不知道，迪芭，現在太暗了
妳有看到我的耳機嗎？
抱歉，阿努
別擔心，重點是要感受音樂
來吧，DJ拉奇，來感受一下音樂
馬上來
要看這是不是很酷的DJ盛宴 就要看大家有多想跳舞
只要在電腦上找到那首歌 加到播放清單，然後播放
-還不是很想跳舞 -好，試試這一首
這是我最愛的新歌
《芒果泥》
挺不錯的，阿努，你有感覺嗎？
哇！你跳舞了，阿努 這是很酷的節奏
現在讓人想跳舞了
節目要開始了，我要去拿最好的耳機
我馬上回來
阿努，你看 這部電腦幾乎什麼歌都有
不知道有沒有我最喜歡的歌
我找到了
我愛這首歌！
拉奇的聽眾一定也會喜歡
加入清單
-拉奇一定會很喜歡 -我拿到了
等等，這不是我一開始要放的歌
糟糕，沒時間換回正確的歌了
好，拉奇，要直播了，倒數五、四…
糟糕
他現在不酷了，我們要幫助他
三、二…
記住，我和阿努是來幫忙的
你會很棒的
…一，開始直播
這是《拉奇的搖滾DJ盛宴》
我的表現不太好
迪芭，全都搞砸了
糟糕，你還是可以很酷
很酷
加強混音！
好酷啊
這樣才對啊
那是我哥，他好酷
-他替學校播放音樂 -呦
我們就是這麼酷
重點是做自己！
嘗試新鮮事的時候
你會知道是什麼造就了你
最酷的事情
就是做自己
小妹可以幫上忙
她們會增添光彩，散發光芒 如果你有個超棒的朋友
他們可能在照自己的節奏前進
嘗試新鮮事的時候
你會知道是什麼造就了你
最酷的事情
就是做自己
因為就是這樣才酷
超酷的
這是《拉奇的搖滾DJ盛宴》
我馬上回來
-太好了！唷呼！ -好棒！
太棒了，小芭
非常酷，而且房間好炫啊
DJ拉奇，我們一直在看你的直播
你超棒的
看到沒？史上最酷的哥哥
這個嘛，沒有酷妹幫忙
就沒有酷哥了
我得說，妳很酷，迪芭
-真的嗎？ -真的
妳不怕做自己，你也是，阿努
哇！大家都很喜歡我的節目
我就知道
學校要我下禮拜再做一次節目
-好耶！ -太棒了！
可是我不要
除非我的助手同意幫忙
拉奇，直播又要開始了 倒數三、二…
我得直播了
…一，開始直播
我是DJ拉奇，回到直播現場
播放很酷的歌曲給最酷的聽眾享受
好耶
字幕翻譯：黃英哲