1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
NETFLIX 影集

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
這邊請

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,893
享受你在芒果莊園的時光

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
迪芭和阿努陪伴你

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
迪芭和阿努陪伴你

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
迪芭和阿努陪伴你

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
迪芭和阿努陪伴你

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
進來一起玩吧，空間很大，大家都來

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,954
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒
預備，開始，歡呼！

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
有禮了，我們會讓你快樂似神仙

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
迪芭和阿努陪伴你

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
我是迪芭，他是阿努

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
迪芭競賽

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
好了嗎，阿努？

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
接得好，阿努

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
你是接拉杜球的高手

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
你是怎麼辦到的？

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
我都接不到

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,657
對，拉杜球是你最愛的甜點
這點很有幫助

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,830
加油，馴鹿，你可以的！

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,874
好像是我們的客人漢斯

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
不知道是怎麼回事

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
馴鹿隊的表現太精彩了

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
格魯伯維爾鎮引以為傲！

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
射門得分吧！

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
他們要射門了…

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
糟糕，電視壞了

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
快來幫忙！

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
天啊，真抱歉，漢斯

31
00:01:48,316 --> 00:01:50,527
爸爸，電視壞了！

32
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
我來修理

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
看來電視沒事

34
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
一定是有線電視斷訊了

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,921
這發生過一次，好幾個小時後才恢復

36
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
抱歉，漢斯

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
沒有馴鹿的比賽了

38
00:02:14,676 --> 00:02:17,387
不，馴鹿去哪裡了？

39
00:02:18,513 --> 00:02:22,058
漢斯真可憐，他很愛看體育競賽

40
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
阿努，我知道該怎麼做

41
00:02:28,273 --> 00:02:31,234
漢斯，你很喜歡為比賽加油

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
非常喜歡

43
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
算你走運

44
00:02:35,613 --> 00:02:38,783
因為芒果莊園今天要舉辦一場

45
00:02:38,867 --> 00:02:42,579
盛大的體育賽事，有成千上萬個比賽

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
至少有幾個比賽

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
漢斯，你可以看…

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
迪芭競賽！

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,715
但我是要為馴鹿隊加油

50
00:02:53,798 --> 00:02:58,011
現在你可以支持
史上最偉大的全能運動員

51
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
阿努

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
別擔心，阿努

53
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
我會當你的教練，我不會讓你失望的

54
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
我們還要比賽的時候

55
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
誰會表現得很好？

56
00:03:18,031 --> 00:03:22,035
是阿努，阿努，才華洋溢的阿努

57
00:03:22,118 --> 00:03:25,830
他會翻身、飛翔、投籃、得分
加油，阿努！

58
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
-我們都有競賽的天賦
-我們都有競賽的天賦

59
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
-以強大健壯或優雅的方式
-以強大健壯或優雅的方式

60
00:03:33,171 --> 00:03:36,674
阿努，阿努，才華洋溢的阿努

61
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
他會跑，他會踢
他知道所有技巧，加油，阿努

62
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
歡迎各位親友以及漢斯

63
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
參加第一屆迪芭競賽

64
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
芒果莊園最優秀的運動員要在此競賽

65
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
類似真正的運動，但是更酷

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
迪芭寫得很好

67
00:03:57,904 --> 00:04:01,866
現在，史上最棒的孫女迪芭

68
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
要為比賽開幕

69
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
-耶
-好耶

70
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
-加油！
-好耶，很棒！

71
00:04:12,001 --> 00:04:12,961
好耶！

72
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
耶！

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
-迪芭競賽現在…
-結束吧，我累了

74
00:04:18,758 --> 00:04:20,468
天哪，不對

75
00:04:20,551 --> 00:04:24,389
迪芭競賽…現在開始

76
00:04:24,472 --> 00:04:27,058
第一場比賽是，尾巴網球

77
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
在迪芭競賽中
選手要用尾巴來當球拍

78
00:04:30,228 --> 00:04:33,856
這場比賽的選手是孟賈爾對上阿努

79
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
好，阿努，記住
你的尾巴永遠不會失敗

80
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
這表示第一場比賽開始

81
00:04:44,117 --> 00:04:48,913
想像一下，大象甩動尾巴的力量
對上懶惰老虎的尾巴

82
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
跟麵條一樣脆弱

83
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
-耶！
-唷呼！

84
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
太好了

85
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
看阿努利用球場的每個地方

86
00:05:11,394 --> 00:05:15,773
就像爆米花一樣彈跳
加上一點辣椒粉

87
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
哇，加油！

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
那是決勝的一分

89
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
孟賈爾老虎獲勝

90
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
耶！

91
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
幹得好，阿努，這比我想像的刺激

92
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
下一場精彩的迪芭競賽是

93
00:05:37,211 --> 00:05:38,379
放風箏

94
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
阿公，印度全明星的放風箏冠軍

95
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
對上阿努

96
00:05:44,635 --> 00:05:47,263
每個選手會表演一個精彩的特技

97
00:05:47,347 --> 00:05:50,600
真正的特技是讓阿公離開他的椅子

98
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
看他撐不撐得下去

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
在空中停留最久的風箏獲勝

100
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
試著用你的鼻子扭來扭去

101
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
阿努的風箏飛上天了

102
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
阿努！

103
00:06:20,588 --> 00:06:24,384
一頭笨重的大象，帶點輕盈
蓬鬆的感覺，就像我的印度香…

104
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
冰淇淋，我好熱

105
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
不對！是印度香米

106
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
阿公的技術真是高超

107
00:06:37,188 --> 00:06:42,235
阿努展現驚人又獨特的拉線技巧

108
00:06:44,779 --> 00:06:48,491
讓我想起我做纖絲奶酪的時候
加上一點…

109
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
冰淇淋，還是很熱

110
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
不對！是一點點香料

111
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
熱的話，就用翅膀搧涼

112
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
現在，回來看阿努比賽

113
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
勝負已定！

114
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
做得好，阿努，下一場比賽你會贏的

115
00:07:15,560 --> 00:07:20,648
現在是我們的最後一項比賽
音樂體操

116
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
阿努對上馬魯帝猴子

117
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
-耶！
-唷呼！

118
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
這是你的強項，因為你的舞姿很優雅

119
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
只要記得呼吸就好

120
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
馬魯帝展現驚人的螺旋尾巴
三周半旋轉

121
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
好耶

122
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
為了香蕉，馬魯帝什麼都肯做

123
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
但他的對手是史上最優雅的大象阿努

124
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
-哇！
-好耶

125
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
加油，阿努

126
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
阿努，你可以的！

127
00:08:17,747 --> 00:08:18,706
我在這裡

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,042
你看，我要帶動波浪舞

129
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
只有我一個人

130
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
耶！唷呼！

131
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
糟糕

132
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
阿努，你不必再比賽了

133
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
這不是你的錯

134
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
其他人都有特殊天賦

135
00:08:35,014 --> 00:08:37,225
讓他們在競賽中表現出色

136
00:08:37,308 --> 00:08:40,394
孟賈爾的尾巴又長又強壯

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
阿公放風箏的時候超級從容

138
00:08:47,985 --> 00:08:51,113
等等，阿努
你的耳朵是你特殊的天賦

139
00:08:53,491 --> 00:08:55,368
記得你接到了拉杜球嗎？

140
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
用那對漂亮的大耳朵來幫助你平衡

141
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
只要聽從我的指示

142
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
-太好了！
-加油！

143
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
就是這樣，你可以的，阿努

144
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
這就是我們的阿努，好耶

145
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
加油，阿努

146
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
好，阿努，現在是最後的高潮了

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
準備好了嗎？

148
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
-好耶
-耶

149
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
這是我看過最美的事

150
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
好耶，阿努

151
00:09:51,299 --> 00:09:53,634
好一個逆轉勝！

152
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
阿努是冠軍！

153
00:10:00,725 --> 00:10:05,229
阿努是第一名

154
00:10:05,313 --> 00:10:08,357
你從沒放棄，阿努，我真以你為榮

155
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
…馴鹿贏了！

156
00:10:13,487 --> 00:10:16,616
有線電視好像恢復了
你可以看比賽了，漢斯

157
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
誰在乎那個啊，這裡有這些冠軍選手

158
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
我完全同意

159
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
有榮幸可以請你頒獎嗎？

160
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
這是我的榮幸

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
為冠軍歡呼吧

162
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
-萬歲！
-開心的擁抱

163
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
搖滾拉奇

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
跳五下，跳六下

165
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
跳七下，跳八下

166
00:10:57,698 --> 00:11:01,285
彈跳計數是史上最棒的遊戲！

167
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
我忘記數到哪了，我們重新開始吧

168
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
跳一下，跳兩下

169
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
跳三下，跳四下，跳五下，跳六…

170
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
拉奇

171
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
我開始從十倒數，就是節目要開始了

172
00:11:18,678 --> 00:11:22,932
放心，邦斯德校長
我會準備開始直播節目的

173
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
測試，一、二、三

174
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
嗨，拉奇

175
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
糟糕

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
你還好嗎，拉奇？

177
00:11:37,363 --> 00:11:41,283
我沒事，只要我的DJ裝置沒問題

178
00:11:41,367 --> 00:11:45,871
我有麥克風、耳機、筆電、混音板

179
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
-沒事
-這些是幹嘛用的？

180
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
我在準備直播第一場DJ節目

181
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
哇，太棒了！

182
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
什麼是直播？

183
00:12:00,845 --> 00:12:03,139
我用這個設備播放一組歌曲

184
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
類似電台節目

185
00:12:04,724 --> 00:12:08,644
但全校可以在手機和電腦上看到我

186
00:12:08,728 --> 00:12:10,646
太棒了

187
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
一切都要很完美

188
00:12:14,608 --> 00:12:16,444
還要超級酷

189
00:12:16,527 --> 00:12:19,822
這不難，你是我認識最酷的人

190
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
你的節目叫什麼？

191
00:12:21,574 --> 00:12:26,245
《拉奇的搖滾DJ盛宴》！

192
00:12:26,328 --> 00:12:31,584
一場盛宴？我超愛盛宴的

193
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
-怎麼了？
-可能只是有點緊張

194
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
這算是大事

195
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
我們可以幫忙

196
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
我們專門處理大事

197
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
拜託，你知道你是我最喜歡的哥哥

198
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
迪芭，我是妳唯一的哥哥

199
00:12:52,521 --> 00:12:57,067
要做出很酷的節目，重點在於細節
你知道誰負責處理細節嗎？

200
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
助理

201
00:12:58,652 --> 00:13:02,031
有我們的幫忙，你會是史上最酷的DJ

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
好吧，你們可以當我的助理

203
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
真的嗎？

204
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
好，第一個點子

205
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
其實我只有這一個點子

206
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
要有個很酷的節目
你要覺得自己很酷

207
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
你覺得自己酷嗎？

208
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
可能吧？

209
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
要覺得酷，就要看起來酷

210
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
我沒有想過看起來酷這件事

211
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
這時助理就派上用場了

212
00:13:38,317 --> 00:13:42,112
頭髮還不錯，但可以用點特別的

213
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
-為什麼？哪裡不好？
-沒什麼

214
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
只是要讓它特別的酷

215
00:13:46,826 --> 00:13:52,122
別擔心
我從小就在幫填充玩具設計髮型

216
00:13:52,206 --> 00:13:54,375
我算是專業人士

217
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
好

218
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
來吧

219
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
太蓬鬆了

220
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
太綠了

221
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
太尖銳了

222
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
這個絕對是最酷的

223
00:14:27,825 --> 00:14:30,077
-這就是之前的造型
-看到沒？

224
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
你一直都很酷，現在你知道了

225
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
《拉奇的搖滾DJ盛…》

226
00:14:40,212 --> 00:14:44,842
《拉奇的搖滾DJ盛宴》！

227
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
怎麼了？我聽起來還好嗎？

228
00:14:48,804 --> 00:14:52,016
節目開始的時候一定要萬無一失

229
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
你聽起來很好

230
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
但你不能只是看起來酷，聽起來酷

231
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
這個房間要讓你覺得酷

232
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
妳的意思是
我的房間要看起來很酷？

233
00:15:08,908 --> 00:15:12,786
好，但動作要快，我馬上要直播了

234
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
你的助理立刻行動

235
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
這很酷吧？

236
00:15:28,052 --> 00:15:30,763
燈光很酷，迪芭，可是好刺眼

237
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
很難看得見

238
00:15:32,514 --> 00:15:35,768
我幾乎看不到控制板，沒辦法操作

239
00:15:35,851 --> 00:15:39,229
我們知道該怎麼解決，阿努？

240
00:15:39,730 --> 00:15:45,444
戴上墨鏡，燈光就不刺眼了
而且看起來超級酷

241
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
我不知道，迪芭，現在太暗了

242
00:15:48,948 --> 00:15:50,908
妳有看到我的耳機嗎？

243
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
抱歉，阿努

244
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
別擔心，重點是要感受音樂

245
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
來吧，DJ拉奇，來感受一下音樂

246
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
馬上來

247
00:16:04,046 --> 00:16:10,594
要看這是不是很酷的DJ盛宴
就要看大家有多想跳舞

248
00:16:13,347 --> 00:16:18,769
只要在電腦上找到那首歌
加到播放清單，然後播放

249
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
-還不是很想跳舞
-好，試試這一首

250
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
這是我最愛的新歌

251
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
《芒果泥》

252
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
挺不錯的，阿努，你有感覺嗎？

253
00:16:39,498 --> 00:16:43,168
哇！你跳舞了，阿努
這是很酷的節奏

254
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
現在讓人想跳舞了

255
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
節目要開始了，我要去拿最好的耳機

256
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
我馬上回來

257
00:16:58,142 --> 00:17:02,980
阿努，你看
這部電腦幾乎什麼歌都有

258
00:17:03,063 --> 00:17:05,733
不知道有沒有我最喜歡的歌

259
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
我找到了

260
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
我愛這首歌！

261
00:17:13,449 --> 00:17:16,618
拉奇的聽眾一定也會喜歡

262
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
加入清單

263
00:17:21,457 --> 00:17:24,626
-拉奇一定會很喜歡
-我拿到了

264
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
等等，這不是我一開始要放的歌

265
00:17:30,382 --> 00:17:34,595
糟糕，沒時間換回正確的歌了

266
00:17:36,847 --> 00:17:40,934
好，拉奇，要直播了，倒數五、四…

267
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
糟糕

268
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
他現在不酷了，我們要幫助他

269
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
三、二…

270
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
記住，我和阿努是來幫忙的

271
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
你會很棒的

272
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
…一，開始直播

273
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
這是《拉奇的搖滾DJ盛宴》

274
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
我的表現不太好

275
00:18:09,546 --> 00:18:12,174
迪芭，全都搞砸了

276
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
糟糕，你還是可以很酷

277
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
很酷

278
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
加強混音！

279
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
好酷啊

280
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
這樣才對啊

281
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
那是我哥，他好酷

282
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
-他替學校播放音樂
-呦

283
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
我們就是這麼酷

284
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
重點是做自己！

285
00:18:48,043 --> 00:18:49,837
嘗試新鮮事的時候

286
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
你會知道是什麼造就了你

287
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
最酷的事情

288
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
就是做自己

289
00:18:57,052 --> 00:18:59,012
小妹可以幫上忙

290
00:18:59,096 --> 00:19:03,392
她們會增添光彩，散發光芒
如果你有個超棒的朋友

291
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
他們可能在照自己的節奏前進

292
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
嘗試新鮮事的時候

293
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
你會知道是什麼造就了你

294
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
最酷的事情

295
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
就是做自己

296
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
因為就是這樣才酷

297
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
超酷的

298
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
這是《拉奇的搖滾DJ盛宴》

299
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
我馬上回來

300
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
-太好了！唷呼！
-好棒！

301
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
太棒了，小芭

302
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
非常酷，而且房間好炫啊

303
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
DJ拉奇，我們一直在看你的直播

304
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
你超棒的

305
00:19:37,843 --> 00:19:41,388
看到沒？史上最酷的哥哥

306
00:19:41,471 --> 00:19:44,766
這個嘛，沒有酷妹幫忙

307
00:19:44,850 --> 00:19:46,894
就沒有酷哥了

308
00:19:47,728 --> 00:19:51,148
我得說，妳很酷，迪芭

309
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
-真的嗎？
-真的

310
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
妳不怕做自己，你也是，阿努

311
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
哇！大家都很喜歡我的節目

312
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
我就知道

313
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
學校要我下禮拜再做一次節目

314
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
-好耶！
-太棒了！

315
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
可是我不要

316
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
除非我的助手同意幫忙

317
00:20:19,760 --> 00:20:23,722
拉奇，直播又要開始了
倒數三、二…

318
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
我得直播了

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
…一，開始直播

320
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
我是DJ拉奇，回到直播現場

321
00:20:30,687 --> 00:20:33,982
播放很酷的歌曲給最酷的聽眾享受

322
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
好耶

323
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
字幕翻譯：黃英哲