‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"إصلاحات في عيد الأب."‬
‫لنعرض طعامنا المفضل‬ ‫الذي رسمناه عند العدد ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة!‬
‫عجبًا يا "أنوب".‬ ‫إنها كومة كبيرة من حلوى اللادو.‬
‫انظر إلى مثلّجاتي التي تصل إلى القمر.‬
‫تشعر بأنك تستطيع الوصول إليها وأكلها!‬
‫آمل ألّا تسدّا شهيتكما.‬
‫تعد الجدة كلّ أطعمة والدك المفضلة‬ ‫بمناسبة عشاء عيد الأب الليلة.‬
‫عشاء عيد الأب؟ نسيت!‬
‫لم أحضر هدية لأبي بمناسبة عيد الأب.‬
‫لا بأس يا "أنوب"، علينا إيجاد فكرة بسرعة.‬
‫وجدتها.‬
‫يمكننا رسم تصميمات ملونة على قميص أبي.‬
‫أو، أعلم…‬
‫يمكننا قطف كلّ أزهار الحديقة لنكتب بها‬
‫جملة "عيد أب سعيد" بحجم كبير‬ ‫لدرجة أنها يمكن أن تُرى من الفضاء.‬
‫أو يمكننا أن نفرغ المسبح‬ ‫ونملأه بوجبات أبي الخفيفة المفضلة.‬
‫لنتابع التفكير يا "أنوب".‬ ‫أنا متأكدة من أننا سنجد الفكرة المناسبة.‬
‫عيد أب سعيدًا لأفضل أب على الإطلاق!‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تعمل في عيد الأب يا أبي؟‬
‫لا يتوانى العامل الماهر عن الإصلاحات.‬ ‫عليّ إبقاء "مانغو مانور" في أفضل حال.‬
‫هل تذكرين حين كان هذا الباب‬ ‫لا يظل مفتوحًا؟ والآن، بسرعة…‬
‫أصلحته.‬
‫أوشكت على إصلاحه. وعندما أنتهي من إصلاحه،‬
‫سأصلح الأنبوب الذي يسرّب المياه‬ ‫في حمّام الطابق السفلي‬
‫حتى لا يتسرب الماء من سقف الطابق الأرضي.‬
‫ثم سأصلح مائدة الطعام المهتزة‬
‫وعجلة سلّم جدتك المكسورة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫مرحى! لقد نجحت!‬
‫العب. قدما أبي كبيرتان.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى قسط من الراحة.‬
‫قدما أبيك الكبيرتان قادمتان.‬
‫لدى أبي الكثير من الإصلاحات.‬
‫وجدتها.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله لأبي‬ ‫من أجل هدية عيد الأب.‬
‫سنقوم بكل إصلاحات "مانغو مانور" بدلًا منه.‬
‫"عندما يتعطل شيء‬
‫يحضر أبي عدّته‬
‫يمكننا إصلاحه قبل أن تسوء الأوضاع!‬
‫سواء كان ضوءًا محترقًا أو ساعة بندولية‬
‫يمكننا إصلاح المصباح والساعة‬
‫لا نسأل لماذا تعطّل الشيء‬ ‫لكن نفعل ما في وسعنا لإصلاحه!‬
‫سنصلحه ليعمل كما يجب‬ ‫حتى يلعب أبي طوال اليوم‬
‫سنصلحه‬
‫سنصلحه لأن هذا ممتع!‬
‫سنصلحه‬
‫سنصلحه حتى ننتهي!"‬
‫لنصلح الأنبوب الذي يسرّب المياه‬ ‫الذي كان أبي يتحدث عنه.‬
‫رأيت في الماضي أنابيب أكثر تسرّبًا من هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا،‬
‫إنه أول أنبوب يسرّب المياه أراه في حياتي،‬
‫لكنها ستكون مهمة سهلة. ثق بي.‬
‫ضمادات! فكرة رائعة يا "أنوب".‬
‫سأضع هذه الضمادة‬ ‫على الجزء المكسور حتى يتوقف التسرب.‬
‫سيحتاج إلى ضمادة أخرى.‬
‫ربما سنحتاج إلى كلّ العلبة.‬
‫انتهينا.‬
‫"أصلحناه!"‬
‫سنحتفظ بواحدة. لا يعرف المرء متى قد يُصاب.‬
‫حسنًا يا "أنوب".‬ ‫المهمة التالية، لنصلح طاولة الطعام.‬
‫ما زالت تتمايل الطاولة. أُصاب بدوار البحر.‬
‫إنها تهتز قليلًا.‬ ‫سيصلحها الأب كما يفعل دائمًا.‬
‫على الرغم من أن الطاولة تميل،‬ ‫فالمعدة تريد أن تمتلئ واللعاب يسيل.‬
‫نكتة مضحكة يا جدتي.‬
‫أتشوّق إلى وليمة عيد الأب.‬
‫و"أنوب" أيضًا.‬
‫"لنصلحها!"‬
‫عرفت المشكلة يا "أنوب"!‬
‫تتأرجح الطاولة لأن إحدى أقدامها قصيرة.‬
‫ستؤدّي حلوى "تو تاف" الغرض.‬
‫لا تزال الطاولة غير مستقرة.‬
‫كما لا يستسلم أبي في مهمة إصلاح،‬ ‫لن نستسلم أيضًا.‬
‫لا، أحتاج إلى مزيد من الأغراض.‬
‫رائع. إننا نبلي حسنًا في مهمة الإصلاحات.‬
‫لا أستطيع إحضار الكمّون‬ ‫بهذا السلّم المكسور يا صغيرتي.‬
‫هلا تراقبين المكان‬ ‫بينما أبحث عن كمّون يمكنني الوصول إليه.‬
‫لا تفكر حتى.‬
‫أترى شعري الأبيض؟‬ ‫هذا يعني أنه لا يمكن خداعي.‬
‫كيف سنصلح هذه العجلة؟‬
‫نحتاج إلى شخص يمكنه دفعه لها.‬
‫وأعلم تمامًا من يمكنه فعل هذا!‬
‫لا نحتاج سوى إلى موزة.‬
‫موزة؟ أريد واحدة.‬
‫تحتاج جدتي إلى مساعدتك‬ ‫لتحريك سلّمها يا "ماروتي".‬
‫وستستفيد من هذا.‬
‫كانت موزة سهلة.‬
‫حُلّت المشكلة مجددًا. سيندهش أبي جدًا.‬
‫استعد الآن يا "ماروتي".‬
‫قد تحتاج جدتي إلى المساعدة لتحريك سلّمها.‬
‫رشّة صغيرة من الكمّون‬ ‫وسيكون عشاء عيد الأب جاهزًا.‬
‫انضمّا إلى الجميع في غرفة الطعام رجاءً. هيا.‬
‫عيد أب سعيدًا أيها الجد.‬
‫شكرًا، ولك أيضًا.‬
‫ظننت أن حجمي سيتقلص عندما أشيخ،‬
‫لكن هذا سخيف.‬
‫المشكلة ليست فيك، بل في الطاولة.‬
‫أصلحناها حتى لا تميل مجددًا.‬
‫إنها جزء من هديتنا لك لعيد الأب يا أبي.‬
‫شكرًا يا "ديبا".‬
‫لكنك ربما رفعتها قليلًا.‬
‫لا بأس. يمكنني إصلاح هذه المشكلة أيضًا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫فكرة جيدة يا "أنوب".‬
‫يمكنك دعم الطاولة حتى تبقى متساوية.‬
‫أحسنت يا "أنوب". والآن حان وقت الوليمة.‬
‫نسيت حلوى اللادو المميزة.‬
‫- حلوى اللادو بالموز المميزة.‬ ‫- موز؟‬
‫لا! حلوى اللادو ليست طعامًا للقردة!‬
‫يستحق "ماروتي" موزة إذا دفع السلّم.‬
‫من هنا.‬
‫- موزة؟‬ ‫- أظن أنك تستحق مكافأة صغيرة.‬
‫والآن حان وقت وليمة عيد الأب.‬
‫- أمسكوا بشيء.‬ ‫- لا!‬
‫لا، انتبهوا!‬
‫يزداد خضار الـ"ساغ" رطوبة.‬
‫تُوجد بركة في طبق الـ"باكورا".‬
‫مطر!‬
‫نسيت إصلاح الأنبوب‬ ‫الذي يسرّب المياه في الطابق العلوي!‬
‫ضمادات؟‬
‫هذا جزء آخر من هديتك.‬
‫قمنا أنا و"أنوب"‬ ‫ببعض الإصلاحات في "مانغو مانور"‬
‫حتى تسترخي وتستمتع بعيد الأب.‬
‫عليّ أن أقول إنك قمت بعمل…‬
‫مبدع جدًا.‬
‫وودود جدًا.‬
‫لكن سأريك طريقة أفضل‬ ‫لإصلاح أنبوب يسرّب المياه.‬
‫هل ترين؟ نربط بهذا المفتاح، واختفى التسرب.‬
‫أظن أن الضمادات لم تكن أفضل فكرة.‬
‫أظن أنها كانت فكرة مبتكرة جدًا يا صغيرتي.‬
‫فعلتها بأسلوبك.‬
‫"سنصلحه‬
‫سنصلحه لأن هذا ممتع!‬
‫سنصلحه‬
‫سنصلحه حتى ننتهي!"‬
‫"احتفال (ديوالي) الصاخب."‬
‫حان وقت الانطلاق يا "أنوب"!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لنزيّن عند العدد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫نجحنا!‬
‫أنا متشوّقة جدًا‬ ‫إلى حفل "ديوالي" الليلة يا "أنوب".‬
‫ستكون هناك الكثير من الأضواء الساطعة و…‬
‫الألعاب النارية!‬
‫كيف تسير تجهيزات الألعاب النارية يا أبي؟‬
‫تسير على نحو رائع.‬ ‫لكنها ألعاب نارية صغيرة.‬
‫عندما تغرب الشمس، ستنير السماء.‬
‫أنا متشوّقة جدًا.‬
‫هيا، لنر إذا كانت تحتاج أمي‬ ‫إلى المساعدة في التزيين في الداخل.‬
‫أتيت في الوقت المناسب‬ ‫لمقابلة نزيلنا الجديد يا "ديبا".‬
‫ما رأيك بتقديم ترحيب "مانغو مانور"؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا بك أيضًا.‬
‫"نيراف" يقضي عطلة،‬
‫وهو من مكان‬ ‫يُدعى "سايلنت فالي" في "كيرالا".‬
‫إنه أحد أكثر الأماكن هدوءًا على كوكبنا.‬
‫حتى الديدان تهمس هناك.‬
‫وتسير حيوانات وحيد القرن‬ ‫على أطراف أصابعها. هذه أول عطلة لي.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه شخير جدّي.‬
‫ينام كثيرًا في مقعده.‬
‫بدأت أدرك أن بقية العالم‬ ‫ليس هادئًا كما من حيث أتيت.‬
‫اخترت أفضل وقت للزيارة.‬
‫إنه وقت عيد "ديوالي".‬
‫عيد "ديوالي" هو مهرجان النور.‬
‫تحتفل عائلتنا به كلّ عام‬ ‫بحفل وعرض ألعاب نارية رائع.‬
‫سيعجبك يا "نيراف".‬
‫ما هي الألعاب نارية؟‬
‫طقطقت أذناي مجددًا.‬
‫سيكون عيد "دوالي" رائعًا يا رفاق!‬
‫"نيراف"؟ إلى أين ذهب؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا تفعل عندك يا "نيراف"؟‬
‫أريد الاستمتاع بعيد "ديوالي".‬
‫لكن…‬
‫تلك الألعاب النارية صاخبة جدًا.‬
‫لا تقلق، سنساعدك أنا و"أنوب"‬ ‫على الاستمتاع بعيد "ديوالي" مثلنا تمامًا.‬
‫أظن أنني أستطيع المحاولة.‬
‫لم لا أرافقك إلى غرفتك يا "نيراف"؟‬ ‫إنها أهدأ غرفة في "مانغو مانور".‬
‫ثم يمكنك الاسترخاء على عوّامة في المسبح.‬
‫شكرًا. يبدو هذا رائعًا.‬
‫لنساعد "نيراف" يا "أنوب"‬ ‫على الاستمتاع بعيد "ديوالي".‬
‫إذا استطاع الاعتياد على الضوضاء،‬
‫فأنا متأكدة تمامًا‬ ‫من أنه سيحظى بوقت رائع في حفل الليلة.‬
‫شكرًا لقدومكم يا "فرقة الصوت".‬
‫تذكّروا، كلّما سمع "نيراف"‬ ‫أصوات صاخبة اليوم،‬
‫سيعتاد عليها بسرعة.‬ ‫والآن، من مستعد لإحداث ضوضاء؟‬
‫انتظري يا "بينا".‬
‫هل أنتم مستعدون يا "فرقة الصوت"؟ لنبدأ!‬
‫ضوضاء!‬
‫ضوضاء.‬
‫الضوضاء ممتعة بالتأكيد.‬ ‫أليس كذلك يا "نيراف"؟‬
‫هل هذا المكان صاخب دائمًا؟‬
‫كنا نحاول مساعدتك‬ ‫على الاعتياد على الأصوات العالية،‬
‫حتى تستمتع معنا بحفل عيد "ديوالي".‬
‫أنا آسف يا "ديبا".‬
‫أظن أنني لا أستطيع احتمال كلّ هذه الأصوات.‬
‫أصوات؟ إنها قادمة الآن.‬
‫لم تهرب بعيدًا هذه المرة.‬
‫أتحسّن.‬
‫أيمكنك مساعدتي حقًا‬ ‫على الاستمتاع بعيد "ديوالي"؟‬
‫أعلم أنني أستطيع.‬
‫- ضوضاء! أنت تحب الضوضاء!‬ ‫- ضوضاء!‬
‫- ضوضاء!‬
‫- مرحى، ضوضاء!‬ ‫- أنت تحب الضوضاء!‬
‫أقول موزة، وأنتم قولوا ضوضاء!‬
‫- ضوضاء في كلّ مكان!‬ ‫- أحب الضوضاء!‬
‫- ضوضاء!‬ ‫- ضوضاء!‬
‫شكرًا على محاولتكم.‬ ‫أود الاحتفال بعيد "ديوالي"، لكن…‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫أحب أن يكون كلّ شيء لطيفًا وهادئًا.‬
‫"لطيفًا وهادئًا." وجدتها!‬
‫من قال إن عيد "ديوالي" يجب أن يكون صاخبًا؟‬ ‫ماذا إذا احتفلنا بعيد "ديوالي" هادئ؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالتأكيد. وأعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫سنكون هادئين من الآن.‬
‫نبدو رائعين يا "أنوب".‬
‫سيكون حفلًا مليئًا بالأنوار‬ ‫لكن من دون ضوضاء.‬
‫عيد "ديوالي" مثالي لـ"نيراف".‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫أهلًا بك‬ ‫إلى حفل عيد "ديوالي" المعد خصيصًا لك.‬
‫يا للعجب!‬
‫مرحبًا بك إلى عيد "ديوالي" الهادئ.‬
‫عيد "ديوالي" سعيدًا.‬
‫انظر يا "نيراف".‬
‫نحن ألعاب نارية.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحب عيد "ديوالي".‬
‫أعجبه. نجحنا يا "فرقة الصوت".‬
‫أحدثنا جلبة مجددًا.‬
‫من يعرف إلى أين ذهب هذه المرة؟‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- الشمس تغرب.‬
‫أوشك حفل عيد "ديوالي" على البدء.‬
‫أسرعوا، علينا أن نجد "نيراف".‬
‫"نيراف"؟ اخرج من مكانك.‬
‫- "نيراف"؟‬ ‫- سأجدك.‬
‫ليس هناك. سأراقبه من هنا.‬
‫ألعاب أبي النارية. سيبدأ حفل عيد "ديوالي".‬
‫صوت عال…‬
‫ثم هدوء.‬
‫صوت عال…‬
‫ثم هدوء. إنها مثل الموسيقى.‬
‫ربما إذا بدأنا بموسيقى هادئة‬ ‫ثم أضفنا مزيدًا من الصخب تدريجيًا،‬
‫فستعجب "نيراف".‬
‫أجل، اشعروا بهذا الإيقاع‬ ‫الذي يشبه الـ"فانك".‬
‫انظر يا "نيراف"! ما رأيك؟‬
‫هل الأمر يفلح؟ صوت عال ثم هدوء.‬
‫صوت عال ثم هدوء.‬
‫أعتقد أنه يفلح.‬
‫فكّر في الألعاب النارية وكأنها موسيقى.‬
‫يمكننا إقامة حفل عيد "ديوالي" صاخب وهادئ.‬
‫"يمكن أن يكون عيد (ديوالي) صاخبًا‬
‫لكنها ليست الطريقة الوحيدة‬
‫يمكن أن يكون عيد (ديوالي) هادئًا أيضًا‬ ‫لذا يمكنكم الرقص‬
‫يمكن الاحتفال بعيد (ديوالي) بالطريقتين‬ ‫لذا لنقل جميعًا‬
‫ضربة بالقدم!‬
‫فرقعة!‬
‫هدوء‬
‫موسيقى الألعاب النارية هذه‬
‫إنها رائعة جدًا‬
‫يمكن الاحتفال بعيد (ديوالي) بأكثر من طريقة‬
‫تضيء السماء كشمس في الليل‬
‫ضربة بالقدم!‬
‫فرقعة!‬
‫هدوء‬
‫ضربة بالقدم!‬
‫فرقعة!‬
‫هدوء"‬
‫رائع.‬
‫هل أنت بخير يا "نيراف"؟‬
‫إنه جميل جدًا. إنه مهرجان الأنوار حقًا.‬
‫شكرًا يا "ديبا" و"أنوب"، وشكرًا لكم جميعًا.‬
‫جعلتم أول عيد "ديوالي" لي مدهشًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫عيد "ديوالي" سعيدًا للجميع.‬
‫حان وقت خاتمتي لعيد "ديوالي".‬
‫مرحى!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬