1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
‫هنا في (مانغو مانور)‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
‫ادخل وامرح معنا‬

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
‫فهناك متسع للجميع‬

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬
‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬

12
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
‫تعال وامكث عندنا‬
‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"إصلاحات في عيد الأب."‬

16
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
‫لنعرض طعامنا المفضل‬
‫الذي رسمناه عند العدد ثلاثة.‬

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
‫واحد، اثنان،‬

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
‫ثلاثة!‬

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
‫عجبًا يا "أنوب".‬
‫إنها كومة كبيرة من حلوى اللادو.‬

20
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
‫انظر إلى مثلّجاتي التي تصل إلى القمر.‬

21
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
‫تشعر بأنك تستطيع الوصول إليها وأكلها!‬

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
‫آمل ألّا تسدّا شهيتكما.‬

23
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
‫تعد الجدة كلّ أطعمة والدك المفضلة‬
‫بمناسبة عشاء عيد الأب الليلة.‬

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
‫عشاء عيد الأب؟ نسيت!‬

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
‫لم أحضر هدية لأبي بمناسبة عيد الأب.‬

26
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
‫لا بأس يا "أنوب"، علينا إيجاد فكرة بسرعة.‬

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,062
‫وجدتها.‬

28
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
‫يمكننا رسم تصميمات ملونة على قميص أبي.‬

29
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
‫أو، أعلم…‬

30
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
‫يمكننا قطف كلّ أزهار الحديقة لنكتب بها‬

31
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
‫جملة "عيد أب سعيد" بحجم كبير‬
‫لدرجة أنها يمكن أن تُرى من الفضاء.‬

32
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
‫أو يمكننا أن نفرغ المسبح‬
‫ونملأه بوجبات أبي الخفيفة المفضلة.‬

33
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
‫لنتابع التفكير يا "أنوب".‬
‫أنا متأكدة من أننا سنجد الفكرة المناسبة.‬

34
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
‫عيد أب سعيدًا لأفضل أب على الإطلاق!‬

35
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
‫شكرًا.‬

36
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
‫لماذا تعمل في عيد الأب يا أبي؟‬

37
00:02:27,313 --> 00:02:31,901
‫لا يتوانى العامل الماهر عن الإصلاحات.‬
‫عليّ إبقاء "مانغو مانور" في أفضل حال.‬

38
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
‫هل تذكرين حين كان هذا الباب‬
‫لا يظل مفتوحًا؟ والآن، بسرعة…‬

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
‫أصلحته.‬

40
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
‫أوشكت على إصلاحه. وعندما أنتهي من إصلاحه،‬

41
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
‫سأصلح الأنبوب الذي يسرّب المياه‬
‫في حمّام الطابق السفلي‬

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
‫حتى لا يتسرب الماء من سقف الطابق الأرضي.‬

43
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
‫ثم سأصلح مائدة الطعام المهتزة‬

44
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
‫وعجلة سلّم جدتك المكسورة.‬

45
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
‫هذا أفضل.‬

46
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
‫مرحى! لقد نجحت!‬

47
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
‫العب. قدما أبي كبيرتان.‬

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
‫أظن أنني بحاجة إلى قسط من الراحة.‬

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
‫قدما أبيك الكبيرتان قادمتان.‬

50
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
‫لدى أبي الكثير من الإصلاحات.‬

51
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‫وجدتها.‬

52
00:03:20,533 --> 00:03:23,620
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله لأبي‬
‫من أجل هدية عيد الأب.‬

53
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
‫سنقوم بكل إصلاحات "مانغو مانور" بدلًا منه.‬

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
‫"عندما يتعطل شيء‬

55
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
‫يحضر أبي عدّته‬

56
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
‫يمكننا إصلاحه قبل أن تسوء الأوضاع!‬

57
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
‫سواء كان ضوءًا محترقًا أو ساعة بندولية‬

58
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
‫يمكننا إصلاح المصباح والساعة‬

59
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
‫لا نسأل لماذا تعطّل الشيء‬
‫لكن نفعل ما في وسعنا لإصلاحه!‬

60
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
‫سنصلحه ليعمل كما يجب‬
‫حتى يلعب أبي طوال اليوم‬

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
‫سنصلحه‬

62
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
‫سنصلحه لأن هذا ممتع!‬

63
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
‫سنصلحه‬

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
‫سنصلحه حتى ننتهي!"‬

65
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
‫لنصلح الأنبوب الذي يسرّب المياه‬
‫الذي كان أبي يتحدث عنه.‬

66
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
‫رأيت في الماضي أنابيب أكثر تسرّبًا من هذا.‬

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
‫لا بأس.‬

68
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
‫حسنًا،‬

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,847
‫إنه أول أنبوب يسرّب المياه أراه في حياتي،‬

70
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
‫لكنها ستكون مهمة سهلة. ثق بي.‬

71
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
‫ضمادات! فكرة رائعة يا "أنوب".‬

72
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
‫سأضع هذه الضمادة‬
‫على الجزء المكسور حتى يتوقف التسرب.‬

73
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
‫سيحتاج إلى ضمادة أخرى.‬

74
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
‫ربما سنحتاج إلى كلّ العلبة.‬

75
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‫انتهينا.‬

76
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
‫"أصلحناه!"‬

77
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
‫سنحتفظ بواحدة. لا يعرف المرء متى قد يُصاب.‬

78
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
‫حسنًا يا "أنوب".‬
‫المهمة التالية، لنصلح طاولة الطعام.‬

79
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
‫ما زالت تتمايل الطاولة. أُصاب بدوار البحر.‬

80
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
‫إنها تهتز قليلًا.‬
‫سيصلحها الأب كما يفعل دائمًا.‬

81
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
‫على الرغم من أن الطاولة تميل،‬
‫فالمعدة تريد أن تمتلئ واللعاب يسيل.‬

82
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
‫نكتة مضحكة يا جدتي.‬

83
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
‫أتشوّق إلى وليمة عيد الأب.‬

84
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
‫و"أنوب" أيضًا.‬

85
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
‫"لنصلحها!"‬

86
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
‫عرفت المشكلة يا "أنوب"!‬

87
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
‫تتأرجح الطاولة لأن إحدى أقدامها قصيرة.‬

88
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
‫ستؤدّي حلوى "تو تاف" الغرض.‬

89
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
‫لا تزال الطاولة غير مستقرة.‬

90
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
‫كما لا يستسلم أبي في مهمة إصلاح،‬
‫لن نستسلم أيضًا.‬

91
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
‫لا، أحتاج إلى مزيد من الأغراض.‬

92
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
‫رائع. إننا نبلي حسنًا في مهمة الإصلاحات.‬

93
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
‫لا أستطيع إحضار الكمّون‬
‫بهذا السلّم المكسور يا صغيرتي.‬

94
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
‫هلا تراقبين المكان‬
‫بينما أبحث عن كمّون يمكنني الوصول إليه.‬

95
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
‫لا تفكر حتى.‬

96
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
‫أترى شعري الأبيض؟‬
‫هذا يعني أنه لا يمكن خداعي.‬

97
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
‫كيف سنصلح هذه العجلة؟‬

98
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
‫نحتاج إلى شخص يمكنه دفعه لها.‬

99
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
‫وأعلم تمامًا من يمكنه فعل هذا!‬

100
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
‫لا نحتاج سوى إلى موزة.‬

101
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
‫موزة؟ أريد واحدة.‬

102
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
‫تحتاج جدتي إلى مساعدتك‬
‫لتحريك سلّمها يا "ماروتي".‬

103
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
‫وستستفيد من هذا.‬

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
‫كانت موزة سهلة.‬

105
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
‫حُلّت المشكلة مجددًا. سيندهش أبي جدًا.‬

106
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
‫استعد الآن يا "ماروتي".‬

107
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
‫قد تحتاج جدتي إلى المساعدة لتحريك سلّمها.‬

108
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
‫رشّة صغيرة من الكمّون‬
‫وسيكون عشاء عيد الأب جاهزًا.‬

109
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
‫انضمّا إلى الجميع في غرفة الطعام رجاءً. هيا.‬

110
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
‫عيد أب سعيدًا أيها الجد.‬

111
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
‫شكرًا، ولك أيضًا.‬

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,531
‫ظننت أن حجمي سيتقلص عندما أشيخ،‬

113
00:08:10,615 --> 00:08:12,074
‫لكن هذا سخيف.‬

114
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
‫المشكلة ليست فيك، بل في الطاولة.‬

115
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
‫أصلحناها حتى لا تميل مجددًا.‬

116
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
‫إنها جزء من هديتنا لك لعيد الأب يا أبي.‬

117
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
‫شكرًا يا "ديبا".‬

118
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
‫لكنك ربما رفعتها قليلًا.‬

119
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
‫لا بأس. يمكنني إصلاح هذه المشكلة أيضًا.‬

120
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
‫- لا!‬
‫- لا!‬

121
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
‫فكرة جيدة يا "أنوب".‬

122
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
‫يمكنك دعم الطاولة حتى تبقى متساوية.‬

123
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
‫أحسنت يا "أنوب". والآن حان وقت الوليمة.‬

124
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
‫نسيت حلوى اللادو المميزة.‬

125
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
‫- حلوى اللادو بالموز المميزة.‬
‫- موز؟‬

126
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
‫لا! حلوى اللادو ليست طعامًا للقردة!‬

127
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
‫يستحق "ماروتي" موزة إذا دفع السلّم.‬

128
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
‫من هنا.‬

129
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
‫- موزة؟‬
‫- أظن أنك تستحق مكافأة صغيرة.‬

130
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
‫والآن حان وقت وليمة عيد الأب.‬

131
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
‫- أمسكوا بشيء.‬
‫- لا!‬

132
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
‫لا، انتبهوا!‬

133
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
‫يزداد خضار الـ"ساغ" رطوبة.‬

134
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
‫تُوجد بركة في طبق الـ"باكورا".‬

135
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
‫مطر!‬

136
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
‫نسيت إصلاح الأنبوب‬
‫الذي يسرّب المياه في الطابق العلوي!‬

137
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
‫ضمادات؟‬

138
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
‫هذا جزء آخر من هديتك.‬

139
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
‫قمنا أنا و"أنوب"‬
‫ببعض الإصلاحات في "مانغو مانور"‬

140
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
‫حتى تسترخي وتستمتع بعيد الأب.‬

141
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
‫عليّ أن أقول إنك قمت بعمل…‬

142
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
‫مبدع جدًا.‬

143
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
‫وودود جدًا.‬

144
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
‫لكن سأريك طريقة أفضل‬
‫لإصلاح أنبوب يسرّب المياه.‬

145
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
‫هل ترين؟ نربط بهذا المفتاح، واختفى التسرب.‬

146
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
‫أظن أن الضمادات لم تكن أفضل فكرة.‬

147
00:10:23,748 --> 00:10:26,709
‫أظن أنها كانت فكرة مبتكرة جدًا يا صغيرتي.‬

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
‫فعلتها بأسلوبك.‬

149
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
‫"سنصلحه‬

150
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
‫سنصلحه لأن هذا ممتع!‬

151
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
‫سنصلحه‬

152
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
‫سنصلحه حتى ننتهي!"‬

153
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
‫"احتفال (ديوالي) الصاخب."‬

154
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
‫حان وقت الانطلاق يا "أنوب"!‬

155
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
‫هل أنت مستعد؟‬

156
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
‫لنزيّن عند العدد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬

157
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
‫نجحنا!‬

158
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
‫أنا متشوّقة جدًا‬
‫إلى حفل "ديوالي" الليلة يا "أنوب".‬

159
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
‫ستكون هناك الكثير من الأضواء الساطعة و…‬

160
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
‫الألعاب النارية!‬

161
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
‫كيف تسير تجهيزات الألعاب النارية يا أبي؟‬

162
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
‫تسير على نحو رائع.‬
‫لكنها ألعاب نارية صغيرة.‬

163
00:11:50,918 --> 00:11:54,088
‫عندما تغرب الشمس، ستنير السماء.‬

164
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
‫أنا متشوّقة جدًا.‬

165
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
‫هيا، لنر إذا كانت تحتاج أمي‬
‫إلى المساعدة في التزيين في الداخل.‬

166
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
‫أتيت في الوقت المناسب‬
‫لمقابلة نزيلنا الجديد يا "ديبا".‬

167
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
‫ما رأيك بتقديم ترحيب "مانغو مانور"؟‬

168
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
‫مرحبًا بك.‬

169
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
‫مرحبًا بك أيضًا.‬

170
00:12:19,655 --> 00:12:21,532
‫"نيراف" يقضي عطلة،‬

171
00:12:21,615 --> 00:12:24,660
‫وهو من مكان‬
‫يُدعى "سايلنت فالي" في "كيرالا".‬

172
00:12:24,744 --> 00:12:27,079
‫إنه أحد أكثر الأماكن هدوءًا على كوكبنا.‬

173
00:12:27,163 --> 00:12:28,956
‫حتى الديدان تهمس هناك.‬

174
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
‫وتسير حيوانات وحيد القرن‬
‫على أطراف أصابعها. هذه أول عطلة لي.‬

175
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
‫ما هذا الصوت؟‬

176
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
‫إنه شخير جدّي.‬

177
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
‫ينام كثيرًا في مقعده.‬

178
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
‫بدأت أدرك أن بقية العالم‬
‫ليس هادئًا كما من حيث أتيت.‬

179
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
‫اخترت أفضل وقت للزيارة.‬

180
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
‫إنه وقت عيد "ديوالي".‬

181
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
‫عيد "ديوالي" هو مهرجان النور.‬

182
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
‫تحتفل عائلتنا به كلّ عام‬
‫بحفل وعرض ألعاب نارية رائع.‬

183
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
‫سيعجبك يا "نيراف".‬

184
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
‫ما هي الألعاب نارية؟‬

185
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
‫طقطقت أذناي مجددًا.‬

186
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
‫سيكون عيد "دوالي" رائعًا يا رفاق!‬

187
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
‫"نيراف"؟ إلى أين ذهب؟‬

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
‫هنا.‬

189
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
‫ماذا تفعل عندك يا "نيراف"؟‬

190
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
‫أريد الاستمتاع بعيد "ديوالي".‬

191
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
‫لكن…‬

192
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
‫تلك الألعاب النارية صاخبة جدًا.‬

193
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
‫لا تقلق، سنساعدك أنا و"أنوب"‬
‫على الاستمتاع بعيد "ديوالي" مثلنا تمامًا.‬

194
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
‫أظن أنني أستطيع المحاولة.‬

195
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
‫لم لا أرافقك إلى غرفتك يا "نيراف"؟‬
‫إنها أهدأ غرفة في "مانغو مانور".‬

196
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
‫ثم يمكنك الاسترخاء على عوّامة في المسبح.‬

197
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
‫شكرًا. يبدو هذا رائعًا.‬

198
00:13:56,961 --> 00:14:00,130
‫لنساعد "نيراف" يا "أنوب"‬
‫على الاستمتاع بعيد "ديوالي".‬

199
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
‫إذا استطاع الاعتياد على الضوضاء،‬

200
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
‫فأنا متأكدة تمامًا‬
‫من أنه سيحظى بوقت رائع في حفل الليلة.‬

201
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
‫شكرًا لقدومكم يا "فرقة الصوت".‬

202
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
‫تذكّروا، كلّما سمع "نيراف"‬
‫أصوات صاخبة اليوم،‬

203
00:14:26,282 --> 00:14:30,953
‫سيعتاد عليها بسرعة.‬
‫والآن، من مستعد لإحداث ضوضاء؟‬

204
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
‫انتظري يا "بينا".‬

205
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
‫هل أنتم مستعدون يا "فرقة الصوت"؟ لنبدأ!‬

206
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
‫ضوضاء!‬

207
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
‫ضوضاء.‬

208
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
‫الضوضاء ممتعة بالتأكيد.‬
‫أليس كذلك يا "نيراف"؟‬

209
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
‫هل هذا المكان صاخب دائمًا؟‬

210
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
‫كنا نحاول مساعدتك‬
‫على الاعتياد على الأصوات العالية،‬

211
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
‫حتى تستمتع معنا بحفل عيد "ديوالي".‬

212
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
‫أنا آسف يا "ديبا".‬

213
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
‫أظن أنني لا أستطيع احتمال كلّ هذه الأصوات.‬

214
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
‫أصوات؟ إنها قادمة الآن.‬

215
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
‫لم تهرب بعيدًا هذه المرة.‬

216
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
‫أتحسّن.‬

217
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
‫أيمكنك مساعدتي حقًا‬
‫على الاستمتاع بعيد "ديوالي"؟‬

218
00:15:20,628 --> 00:15:21,921
‫أعلم أنني أستطيع.‬

219
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
‫- ضوضاء! أنت تحب الضوضاء!‬
‫- ضوضاء!‬

220
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
‫- ضوضاء!‬
‫- ضوضاء!‬

221
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
‫- مرحى، ضوضاء!‬
‫- أنت تحب الضوضاء!‬

222
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
‫أقول موزة، وأنتم قولوا ضوضاء!‬

223
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‫- ضوضاء في كلّ مكان!‬
‫- أحب الضوضاء!‬

224
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
‫- ضوضاء!‬
‫- ضوضاء!‬

225
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
‫شكرًا على محاولتكم.‬
‫أود الاحتفال بعيد "ديوالي"، لكن…‬

226
00:16:21,188 --> 00:16:22,815
‫هذه طبيعتي.‬

227
00:16:22,898 --> 00:16:25,359
‫أحب أن يكون كلّ شيء لطيفًا وهادئًا.‬

228
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
‫"لطيفًا وهادئًا." وجدتها!‬

229
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
‫من قال إن عيد "ديوالي" يجب أن يكون صاخبًا؟‬
‫ماذا إذا احتفلنا بعيد "ديوالي" هادئ؟‬

230
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

231
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
‫بالتأكيد. وأعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬

232
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
‫سنكون هادئين من الآن.‬

233
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
‫نبدو رائعين يا "أنوب".‬

234
00:16:51,802 --> 00:16:54,388
‫سيكون حفلًا مليئًا بالأنوار‬
‫لكن من دون ضوضاء.‬

235
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
‫عيد "ديوالي" مثالي لـ"نيراف".‬

236
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
‫يمكنك الدخول الآن.‬

237
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
‫أهلًا بك‬
‫إلى حفل عيد "ديوالي" المعد خصيصًا لك.‬

238
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
‫يا للعجب!‬

239
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
‫مرحبًا بك إلى عيد "ديوالي" الهادئ.‬

240
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‫عيد "ديوالي" سعيدًا.‬

241
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
‫انظر يا "نيراف".‬

242
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
‫نحن ألعاب نارية.‬

243
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
‫عجبًا!‬

244
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
‫ماذا؟‬

245
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
‫هذا مذهل.‬

246
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
‫أحب عيد "ديوالي".‬

247
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
‫أعجبه. نجحنا يا "فرقة الصوت".‬

248
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
‫أحدثنا جلبة مجددًا.‬

249
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
‫من يعرف إلى أين ذهب هذه المرة؟‬

250
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
‫- ليس هنا.‬
‫- الشمس تغرب.‬

251
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
‫أوشك حفل عيد "ديوالي" على البدء.‬

252
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‫أسرعوا، علينا أن نجد "نيراف".‬

253
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
‫"نيراف"؟ اخرج من مكانك.‬

254
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
‫- "نيراف"؟‬
‫- سأجدك.‬

255
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
‫ليس هناك. سأراقبه من هنا.‬

256
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
‫ألعاب أبي النارية. سيبدأ حفل عيد "ديوالي".‬

257
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
‫صوت عال…‬

258
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
‫ثم هدوء.‬

259
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
‫صوت عال…‬

260
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
‫ثم هدوء. إنها مثل الموسيقى.‬

261
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
‫ربما إذا بدأنا بموسيقى هادئة‬
‫ثم أضفنا مزيدًا من الصخب تدريجيًا،‬

262
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
‫فستعجب "نيراف".‬

263
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
‫أجل، اشعروا بهذا الإيقاع‬
‫الذي يشبه الـ"فانك".‬

264
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
‫انظر يا "نيراف"! ما رأيك؟‬

265
00:18:55,175 --> 00:18:57,761
‫هل الأمر يفلح؟ صوت عال ثم هدوء.‬

266
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
‫صوت عال ثم هدوء.‬

267
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
‫أعتقد أنه يفلح.‬

268
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
‫فكّر في الألعاب النارية وكأنها موسيقى.‬

269
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
‫يمكننا إقامة حفل عيد "ديوالي" صاخب وهادئ.‬

270
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
‫"يمكن أن يكون عيد (ديوالي) صاخبًا‬

271
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
‫لكنها ليست الطريقة الوحيدة‬

272
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
‫يمكن أن يكون عيد (ديوالي) هادئًا أيضًا‬
‫لذا يمكنكم الرقص‬

273
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
‫يمكن الاحتفال بعيد (ديوالي) بالطريقتين‬
‫لذا لنقل جميعًا‬

274
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
‫ضربة بالقدم!‬

275
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
‫فرقعة!‬

276
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
‫هدوء‬

277
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
‫موسيقى الألعاب النارية هذه‬

278
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
‫إنها رائعة جدًا‬

279
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
‫يمكن الاحتفال بعيد (ديوالي) بأكثر من طريقة‬

280
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
‫تضيء السماء كشمس في الليل‬

281
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
‫ضربة بالقدم!‬

282
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
‫فرقعة!‬

283
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
‫هدوء‬

284
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
‫ضربة بالقدم!‬

285
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
‫فرقعة!‬

286
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
‫هدوء"‬

287
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
‫رائع.‬

288
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
‫هل أنت بخير يا "نيراف"؟‬

289
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
‫إنه جميل جدًا. إنه مهرجان الأنوار حقًا.‬

290
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
‫شكرًا يا "ديبا" و"أنوب"، وشكرًا لكم جميعًا.‬

291
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
‫جعلتم أول عيد "ديوالي" لي مدهشًا.‬

292
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
‫- مرحى!‬
‫- رائع!‬

293
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
‫عيد "ديوالي" سعيدًا للجميع.‬

294
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
‫حان وقت خاتمتي لعيد "ديوالي".‬

295
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
‫مرحى!‬

296
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
‫مرحى!‬

297
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
‫ترجمة "ساندي حليم"‬