1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
Račte dál, vítám vás
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
v Mangové vile.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
S Deepou a Anoopem.
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
S Deepou a Anoopem!
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
S Deepou a Anoopem.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
S Deepou a Anoopem.
9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
Pojďte se bavit s námi,
nebudete na to sami.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
Jsme tu jenom pro vás.
Připravit, pozor, hurá!
11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
12
00:00:41,374 --> 00:00:45,045
S Deepou a Anoopem.
Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
„Den otců.“
14
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Na tři si ukážeme,
jakou sladkost jsme namalovali.
15
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Raz, dva…
16
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
tři!
17
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
Páni, Anoope. To je pěkná hromada ladu.
18
00:01:10,153 --> 00:01:14,074
Já namalovala zmrzlinový pohár,
co sahá až do nebe.
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
Vypadá úplně k nakousnutí.
20
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
Doufám, že nejíte před jídlem.
21
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
Babička na večeři ke Dni otců
vaří všechno, co má táta rád.
22
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
On je Den otců? Já zapomněla!
23
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Nemám pro tátu dárek!
24
00:01:39,724 --> 00:01:43,061
To nevadí.
Jen musíme něco rychle vymyslet.
25
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Mám to. Můžeme mu pěkně pomalovat košili.
26
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Nebo…
27
00:01:50,193 --> 00:01:54,072
sesbírat květiny ze zahrady
a složit z nich nápis:
28
00:01:54,155 --> 00:01:56,908
„Vše nejlepší ke Dni otců“,
29
00:01:56,991 --> 00:02:00,537
který bude tak velký,
že půjde vidět z vesmíru.
30
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
Nebo vypustíme bazén
a naplníme ho dobrotami, co má rád.
31
00:02:06,668 --> 00:02:11,131
Když budeme dál přemýšlet,
určitě na něco přijdeme.
32
00:02:15,051 --> 00:02:18,888
Vše nejlepší ke Dni otců
tomu nejlepšímu tátovi!
33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Děkuju.
34
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
Proč pracuješ na Den otců?
35
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Opravy nepočkají.
36
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Mangová vila musí být udržovaná.
37
00:02:31,901 --> 00:02:36,072
Pamatuješ, jak tyhle dveře
nechtěly držet otevřené? Teď už…
38
00:02:38,408 --> 00:02:39,492
jsou spravené.
39
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Skoro. A až je opravím,
40
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
skočím na tu
protékající trubku v koupelně,
41
00:02:47,625 --> 00:02:50,420
aby nám pak nekapalo ze stropu.
42
00:02:50,503 --> 00:02:55,425
Pak opravím kývající se stůl
a babiččiny rozbité schůdky.
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Ha! Tak je to lepší.
44
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Juchú! Dokázal jsi to!
45
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Hrát si! Táta velké nohy.
46
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Asi bych si mohl na chvíli vydechnout.
47
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Tady máš tátovy velké nohy!
48
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Táta toho má na opravování vážně hodně.
49
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
To je ono! Už vím, co mu dám ke Dni otců.
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Opravíme Mangovou vilu za něj.
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
Když se něco rozbije,
52
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
táta si přinese nářadí.
53
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
Než se problém zhorší,
Deepa a Anoop ho opraví.
54
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
Ať už praskne žárovka
nebo se rozbijí hodiny,
55
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
světlo bude zase svítit
a tikání měřit vteřiny.
56
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
Prostě se bez váhání
vrhneme do opravování.
57
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
Všechno pěkně opravíme
a tátovi práci ulehčíme.
58
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
Všechno pěkně opravíme,
59
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
je to přece zábava!
60
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
Všechno pěkně opravíme,
61
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
dokud nebude hotovo!
62
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Spravíme tu trubku, o které táta mluvil.
63
00:04:13,878 --> 00:04:19,384
Už jsem viděla horší praskliny.
To bude hračka.
64
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
Dobře, je to jediná prasklá trubka,
co jsem kdy viděla,
65
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
ale zvládneme to levou zadní. Věř mi.
66
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Náplasti! Skvělý nápad, Anoope.
67
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
Prostě tu prasklinu přelepím,
aby z ní přestala téct voda.
68
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Chce to ještě jednu.
69
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Nebo možná celou krabičku.
70
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Tak.
71
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
Všechno pěkně opravíme!
72
00:05:03,094 --> 00:05:07,056
Jednu si necháme.
Nikdy nevíš, kdy si uděláš bebí.
73
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
Tak jo, Anoope.
Teď spravíme ten jídelní stůl.
74
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
Pořád se naklání na stranu.
Dostávám z něj mořskou nemoc.
75
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Je jen trochu rozviklaný.
Táta ho spraví, jako vždy.
76
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
I když se nám stůl rozpadá,
jídla je na něm hromada.
77
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
To je vtipné.
78
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Už se těším na naši večeři ke Dni otců.
79
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Anoop taky.
80
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
Všechno pěkně opravíme!
81
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
Už vím, kde je problém!
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,656
Stůl se viklá,
protože má jednu nohu kratší.
83
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
Na to bude stačit tvrdá karamelka.
84
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Pořád se viklá.
85
00:06:14,665 --> 00:06:18,628
Táta se nikdy nevzdává,
tak to nesmíme vzdát ani my.
86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
Musíme ho víc podložit.
87
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
Perfektní. Ty opravy nám vážně jdou.
88
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
S těmihle rozbitými schůdky
nedosáhnu na římský kmín.
89
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Pohlídáš mi to tu,
než najdu nějaký, na který dosáhnu?
90
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Ať tě to ani nenapadne.
91
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
Vidíš ty bílé vlasy?
Na mě si jen tak nepřijdeš.
92
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Jak opravíme to kolečko?
93
00:07:10,138 --> 00:07:14,100
Chce to někoho,
kdo do nich dokáže pořádně zatlačit.
94
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
A já bych o někom věděla.
95
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
Budeme potřebovat banán.
96
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Banán? Ten bych si dal.
97
00:07:20,231 --> 00:07:24,068
Babička by potřebovala přesunout schůdky.
98
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
Něco ti za to dáme.
99
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
To byl snadno vydělaný banán.
100
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
Další problém vyřešen. Táta bude ohromený.
101
00:07:49,051 --> 00:07:53,389
Buď připravený,
kdyby babička ještě potřebovala pomoct.
102
00:07:54,056 --> 00:07:58,060
Ještě špetka římského kmínu
a večeře bude hotová.
103
00:07:58,811 --> 00:08:01,939
Běžte za ostatními do jídelny. Pohyb.
104
00:08:04,567 --> 00:08:08,404
- Vše nejlepší ke Dni otců, dědo.
- Díky, tobě taky.
105
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
Čekal jsem, že se na stáří zmenším,
ale tohle je moc.
106
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
To není tebou, ale tím stolem.
107
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
Opravili jsme ho, aby se už neviklal.
108
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
Je to část mého dárku ke Dni otců.
109
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
Děkuju, Deepo.
110
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
Možná jsi to ale trošku přehnala.
111
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
To nevadí, napravím to.
112
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
- To ne!
- Ne!
113
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Dobrý nápad.
114
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Můžeš stůl podepřít,
aby zůstal pěkně rovný.
115
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Výborně, Anoope. Teď je čas na hostinu.
116
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
Zapomněla jsem na svoje ladu.
117
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
- Moje speciální banánové ladu.
- Banán?
118
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
Ne! Ladu není pro opice!
119
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
Když pohnu se schůdky, dostanu banán.
120
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Tudy.
121
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
- Banán?
- Zasloužíš si malou odměnu.
122
00:09:20,142 --> 00:09:23,229
A teď je čas na naši večeři ke Dni otců.
123
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
- Chyťte jídlo!
- To ne!
124
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Ale ne, pozor!
125
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Ale ne, rozmočí se nám saag.
126
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
A já mám louži v pakoře.
127
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Prší!
128
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Ale ne, zapomněl jsem opravit tu trubku.
129
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Náplasti?
130
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
To je další část tvého dárku.
131
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
S Anoopem jsme tu toho spoustu opravili,
132
00:09:58,514 --> 00:10:01,475
aby sis mohl na Den otců odpočinout.
133
00:10:02,143 --> 00:10:04,478
No, tvoje opravy jsou velmi…
134
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
kreativní.
135
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
A je to od tebe moc milé.
136
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
Teď ti ale ukážu, jak trubku opravit líp.
137
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
Vidíš? Tady to prostě utáhneš hasákem
a už nic neteče.
138
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Náplasti asi nebyly nejlepší nápad.
139
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
Byly pěkně nápadité.
Udělala jsi to po svém.
140
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
Všechno pěkně opravíme,
141
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
je to přece zábava.
142
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
Všechno pěkně opravíme,
143
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
dokud nebude hotovo!
144
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
„Díválí jako z Bollywoodu.“
145
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
Jdeme na to, Anoope!
146
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Jsi připraven?
147
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Na tři začneme zdobit. Raz, dva… tři!
148
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
A je to!
149
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
Nemůžu se dočkat
naší dnešní oslavy Díválí.
150
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
Všude bude tolik světel a…
151
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
ohňostroj!
152
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
Jak to jde s tím ohňostrojem?
153
00:11:48,165 --> 00:11:50,876
Skvěle, ale tohle ještě nic nebylo.
154
00:11:50,960 --> 00:11:55,548
Až zapadne slunce,
osvětlíme celou oblohu. Bum!
155
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
Nemůžu se dočkat.
156
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
Půjdeme se podívat,
jestli máma nepotřebuje pomoc.
157
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
Deepo, jdeš právě včas.
Přijede nám nový host.
158
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
Pěkně ho přivítáme, ano?
159
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Namasté.
160
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
Namasté i tobě.
161
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
Nirav sem přijel na dovolenou
ze Silent Valley v Kérale.
162
00:12:24,744 --> 00:12:28,998
Je to jedno z nejtišších míst na světě.
I žížaly tam šeptají.
163
00:12:29,081 --> 00:12:33,627
A nosorožci chodí po špičkách.
Tohle je moje první dovolená.
164
00:12:34,503 --> 00:12:35,546
Co to bylo?
165
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
To jenom děda chrápe.
166
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
Často usíná v křesle.
167
00:12:43,012 --> 00:12:47,183
Začíná mi docházet,
že zbytek světa není tak tichý.
168
00:12:47,725 --> 00:12:50,811
Vybral jste si nejlepší čas na návštěvu.
169
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
Je Díválí!
170
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
To je slavnost světla.
171
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
Naše rodina ji každý rok
slaví ohňostrojem a oslavou.
172
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Bude se vám líbit!
173
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Co je to ohňostroj?
174
00:13:06,911 --> 00:13:08,996
Zase mi luplo v uších.
175
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Díválí bude pěkná řacha!
176
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Nirave? Kam zmizel?
177
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Sem.
178
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
Co tam děláte, Nirave?
179
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Rád bych si Díválí užil.
180
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Ale… božínku.
181
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
Ty ohňostroje jsou na mě moc hlasité.
182
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Nebojte, s Anoopem
vám pomůžeme si Díválí zamilovat.
183
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
Za pokus to stojí.
184
00:13:43,781 --> 00:13:48,494
Zavedu vás do pokoje.
Je to nejklidnější pokoj v Mangové vile.
185
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
Pak si můžete odpočinout
na kruhu v bazénu.
186
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Díky. To zní skvěle.
187
00:13:57,002 --> 00:13:59,964
Musíme Niravovi pomoct užít si Díválí.
188
00:14:03,092 --> 00:14:08,556
Pokud si zvykne na hlasité zvuky,
určitě si dnešní oslavu užije.
189
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Díky za pomoc, Rámusníci.
190
00:14:22,653 --> 00:14:26,240
Pamatujte, čím víc hlasitých zvuků
Nirav uslyší,
191
00:14:26,323 --> 00:14:30,953
tím rychleji si na ně zvykne.
Připraveni na pořádný rámus?
192
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Ještě ne, Bino.
193
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Připraveni, Rámusníci? Jdeme na to!
194
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Hluk! Jupí!
195
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Hluk.
196
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
Hluk může být zábava. Nemyslíte, Nirave?
197
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
A jéje.
198
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
Je tu pořád takový hluk?
199
00:14:54,518 --> 00:14:55,895
Chceme vám pomoct
200
00:14:55,978 --> 00:15:00,900
zvyknout si na hlasité zvuky,
abyste si užil oslavu Díválí.
201
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Promiň, Deepo.
202
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Všechen tenhle rámus asi není nic pro mě.
203
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Rámus? Jdu na to.
204
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
Tentokrát jste neutekl tak daleko.
205
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Zlepšuju se.
206
00:15:17,833 --> 00:15:20,586
Fakt myslíš, že si pak Díválí užiju?
207
00:15:20,669 --> 00:15:21,921
Vím to.
208
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
- Hluk! Hluk je boží!
- Hluk!
209
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
- Hluk!
- Hluk!
210
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
- Jupí, hluk!
- Je boží!
211
00:15:49,031 --> 00:15:51,575
Když řeknu banán, ty řekneš hluk!
212
00:16:02,252 --> 00:16:04,505
- Pořádný hluk!
- Miluju hluk!
213
00:16:04,588 --> 00:16:07,758
- Hluk, jupí!
- Hluk!
214
00:16:16,558 --> 00:16:20,437
Díky za snahu.
Rád bych s vámi Díválí oslavil, ale…
215
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
Už se asi nezměním. Mám rád ticho a klid.
216
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
„Ticho a klid.“ To je ono!
217
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
Kdo říká, že Díválí musí být hlasité?
Uděláme si tichou oslavu!
218
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
To jde?
219
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Jasně. A já vím přesně, jak na to.
220
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
Odteď budeme mlčet.
221
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Sluší nám to, Anoope.
222
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
Všude budou světla a žádný hluk.
Perfektní Díválí pro Nirava.
223
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
Už můžete přijít.
224
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Vítejte na vaší vlastní oslavě Díválí.
225
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Panečku!
226
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
Vaše tiché Díválí.
227
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Šťastné Díválí.
228
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Hele, Nirave.
229
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
Jsme ohňostroje.
230
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Páni!
231
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
To je neuvěřitelné.
232
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
Díválí je boží.
233
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Líbí se mu! Dokázali jsme to, Rámusníci.
234
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
Zase jsme byli hluční.
235
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Kdo ví, kam odběhl teď.
236
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Tady není.
- Už se stmívá.
237
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
Je skoro čas na oslavu Díválí.
238
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Rychle, musíme najít Nirava.
239
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Nirave? Vylezte, ať jste kdekoliv.
240
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
- Nirave?
- Najdu vás.
241
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
Tady není. Zůstanu tu na hlídce.
242
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
Tátův ohňostroj. Oslava začíná.
243
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Hluk…
244
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
a ticho.
245
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Hluk…
246
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
a ticho. Je to jako hudba.
247
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
Když začneme tichou hudbou
a budeme přidávat na hluku,
248
00:18:48,669 --> 00:18:52,673
Niravovi to možná nebude vadit.
Přesně tak, do rytmu.
249
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Tady jste, Nirave! Co myslíte?
250
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Funguje to? Hluk a ticho.
251
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Myslím, že jo.
252
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
Berte ty ohňostroje jako hudbu.
253
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
Tak můžeme mít hlasité i tiché Díválí.
254
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Díválí může být hlasité,
255
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
ale můžeme to otočit.
256
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
Slavit pěkně tiše,
abychom si mohli zatančit.
257
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
Můžeme slavit oběma způsoby. Uděláme
258
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
dup!
259
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Bum!
260
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
A je ticho.
261
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
Tahle hudba ohňostrojů
262
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
je vážně něco skvělého.
263
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
Díválí můžeme slavit každý podle svého.
264
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
Nebe se rozzáří jako noční slunce.
265
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Dup!
266
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
Bum!
267
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
A je ticho.
268
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
Dup!
269
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Bum!
270
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
A je ticho.
271
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Nádhera.
272
00:19:59,448 --> 00:20:01,241
Jste v pořádku, Nirave?
273
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Je to vážně krása.
Opravdu je to slavnost světel.
274
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Děkuju vám, Deepo, Anoope a ostatní.
275
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Díky vám bylo moje první Díválí úžasné.
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
- Jupí!
- Výborně.
277
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Šťastné Díválí.
278
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Je čas na velké finále.
279
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
Paráda!
280
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Hurá!
281
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Překlad titulků: Petr Kabelka