SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Den otců.“
Na tři si ukážeme, jakou sladkost jsme namalovali.
Raz, dva…
tři!
Páni, Anoope. To je pěkná hromada ladu.
Já namalovala zmrzlinový pohár, co sahá až do nebe.
Vypadá úplně k nakousnutí.
Doufám, že nejíte před jídlem.
Babička na večeři ke Dni otců vaří všechno, co má táta rád.
On je Den otců? Já zapomněla!
Nemám pro tátu dárek!
To nevadí. Jen musíme něco rychle vymyslet.
Mám to. Můžeme mu pěkně pomalovat košili.
Nebo…
sesbírat květiny ze zahrady a složit z nich nápis:
„Vše nejlepší ke Dni otců“,
který bude tak velký, že půjde vidět z vesmíru.
Nebo vypustíme bazén a naplníme ho dobrotami, co má rád.
Když budeme dál přemýšlet, určitě na něco přijdeme.
Vše nejlepší ke Dni otců tomu nejlepšímu tátovi!
Děkuju.
Proč pracuješ na Den otců?
Opravy nepočkají.
Mangová vila musí být udržovaná.
Pamatuješ, jak tyhle dveře nechtěly držet otevřené? Teď už…
jsou spravené.
Skoro. A až je opravím,
skočím na tu protékající trubku v koupelně,
aby nám pak nekapalo ze stropu.
Pak opravím kývající se stůl a babiččiny rozbité schůdky.
Ha! Tak je to lepší.
Juchú! Dokázal jsi to!
Hrát si! Táta velké nohy.
Asi bych si mohl na chvíli vydechnout.
Tady máš tátovy velké nohy!
Táta toho má na opravování vážně hodně.
To je ono! Už vím, co mu dám ke Dni otců.
Opravíme Mangovou vilu za něj.
Když se něco rozbije,
táta si přinese nářadí.
Než se problém zhorší, Deepa a Anoop ho opraví.
Ať už praskne žárovka nebo se rozbijí hodiny,
světlo bude zase svítit a tikání měřit vteřiny.
Prostě se bez váhání vrhneme do opravování.
Všechno pěkně opravíme a tátovi práci ulehčíme.
Všechno pěkně opravíme,
je to přece zábava!
Všechno pěkně opravíme,
dokud nebude hotovo!
Spravíme tu trubku, o které táta mluvil.
Už jsem viděla horší praskliny. To bude hračka.
Dobře, je to jediná prasklá trubka, co jsem kdy viděla,
ale zvládneme to levou zadní. Věř mi.
Náplasti! Skvělý nápad, Anoope.
Prostě tu prasklinu přelepím, aby z ní přestala téct voda.
Chce to ještě jednu.
Nebo možná celou krabičku.
Tak.
Všechno pěkně opravíme!
Jednu si necháme. Nikdy nevíš, kdy si uděláš bebí.
Tak jo, Anoope. Teď spravíme ten jídelní stůl.
Pořád se naklání na stranu. Dostávám z něj mořskou nemoc.
Je jen trochu rozviklaný. Táta ho spraví, jako vždy.
I když se nám stůl rozpadá, jídla je na něm hromada.
To je vtipné.
Už se těším na naši večeři ke Dni otců.
Anoop taky.
Všechno pěkně opravíme!
Už vím, kde je problém!
Stůl se viklá, protože má jednu nohu kratší.
Na to bude stačit tvrdá karamelka.
Pořád se viklá.
Táta se nikdy nevzdává, tak to nesmíme vzdát ani my.
Musíme ho víc podložit.
Perfektní. Ty opravy nám vážně jdou.
S těmihle rozbitými schůdky nedosáhnu na římský kmín.
Pohlídáš mi to tu, než najdu nějaký, na který dosáhnu?
Ať tě to ani nenapadne.
Vidíš ty bílé vlasy? Na mě si jen tak nepřijdeš.
Jak opravíme to kolečko?
Chce to někoho, kdo do nich dokáže pořádně zatlačit.
A já bych o někom věděla.
Budeme potřebovat banán.
Banán? Ten bych si dal.
Babička by potřebovala přesunout schůdky.
Něco ti za to dáme.
To byl snadno vydělaný banán.
Další problém vyřešen. Táta bude ohromený.
Buď připravený, kdyby babička ještě potřebovala pomoct.
Ještě špetka římského kmínu a večeře bude hotová.
Běžte za ostatními do jídelny. Pohyb.
- Vše nejlepší ke Dni otců, dědo. - Díky, tobě taky.
Čekal jsem, že se na stáří zmenším, ale tohle je moc.
To není tebou, ale tím stolem.
Opravili jsme ho, aby se už neviklal.
Je to část mého dárku ke Dni otců.
Děkuju, Deepo.
Možná jsi to ale trošku přehnala.
To nevadí, napravím to.
- To ne! - Ne!
Dobrý nápad.
Můžeš stůl podepřít, aby zůstal pěkně rovný.
Výborně, Anoope. Teď je čas na hostinu.
Zapomněla jsem na svoje ladu.
- Moje speciální banánové ladu. - Banán?
Ne! Ladu není pro opice!
Když pohnu se schůdky, dostanu banán.
Tudy.
- Banán? - Zasloužíš si malou odměnu.
A teď je čas na naši večeři ke Dni otců.
- Chyťte jídlo! - To ne!
Ale ne, pozor!
Ale ne, rozmočí se nám saag.
A já mám louži v pakoře.
Prší!
Ale ne, zapomněl jsem opravit tu trubku.
Náplasti?
To je další část tvého dárku.
S Anoopem jsme tu toho spoustu opravili,
aby sis mohl na Den otců odpočinout.
No, tvoje opravy jsou velmi…
kreativní.
A je to od tebe moc milé.
Teď ti ale ukážu, jak trubku opravit líp.
Vidíš? Tady to prostě utáhneš hasákem a už nic neteče.
Náplasti asi nebyly nejlepší nápad.
Byly pěkně nápadité. Udělala jsi to po svém.
Všechno pěkně opravíme,
je to přece zábava.
Všechno pěkně opravíme,
dokud nebude hotovo!
„Díválí jako z Bollywoodu.“
Jdeme na to, Anoope!
Jsi připraven?
Na tři začneme zdobit. Raz, dva… tři!
A je to!
Nemůžu se dočkat naší dnešní oslavy Díválí.
Všude bude tolik světel a…
ohňostroj!
Jak to jde s tím ohňostrojem?
Skvěle, ale tohle ještě nic nebylo.
Až zapadne slunce, osvětlíme celou oblohu. Bum!
Nemůžu se dočkat.
Půjdeme se podívat, jestli máma nepotřebuje pomoc.
Deepo, jdeš právě včas. Přijede nám nový host.
Pěkně ho přivítáme, ano?
Namasté.
Namasté i tobě.
Nirav sem přijel na dovolenou ze Silent Valley v Kérale.
Je to jedno z nejtišších míst na světě. I žížaly tam šeptají.
A nosorožci chodí po špičkách. Tohle je moje první dovolená.
Co to bylo?
To jenom děda chrápe.
Často usíná v křesle.
Začíná mi docházet, že zbytek světa není tak tichý.
Vybral jste si nejlepší čas na návštěvu.
Je Díválí!
To je slavnost světla.
Naše rodina ji každý rok slaví ohňostrojem a oslavou.
Bude se vám líbit!
Co je to ohňostroj?
Zase mi luplo v uších.
Díválí bude pěkná řacha!
Nirave? Kam zmizel?
Sem.
Co tam děláte, Nirave?
Rád bych si Díválí užil.
Ale… božínku.
Ty ohňostroje jsou na mě moc hlasité.
Nebojte, s Anoopem vám pomůžeme si Díválí zamilovat.
Za pokus to stojí.
Zavedu vás do pokoje. Je to nejklidnější pokoj v Mangové vile.
Pak si můžete odpočinout na kruhu v bazénu.
Díky. To zní skvěle.
Musíme Niravovi pomoct užít si Díválí.
Pokud si zvykne na hlasité zvuky, určitě si dnešní oslavu užije.
Díky za pomoc, Rámusníci.
Pamatujte, čím víc hlasitých zvuků Nirav uslyší,
tím rychleji si na ně zvykne. Připraveni na pořádný rámus?
Ještě ne, Bino.
Připraveni, Rámusníci? Jdeme na to!
Hluk! Jupí!
Hluk.
Hluk může být zábava. Nemyslíte, Nirave?
A jéje.
Je tu pořád takový hluk?
Chceme vám pomoct
zvyknout si na hlasité zvuky, abyste si užil oslavu Díválí.
Promiň, Deepo.
Všechen tenhle rámus asi není nic pro mě.
Rámus? Jdu na to.
Tentokrát jste neutekl tak daleko.
Zlepšuju se.
Fakt myslíš, že si pak Díválí užiju?
Vím to.
- Hluk! Hluk je boží! - Hluk!
- Hluk!
- Jupí, hluk! - Je boží!
Když řeknu banán, ty řekneš hluk!
- Pořádný hluk! - Miluju hluk!
- Hluk, jupí! - Hluk!
Díky za snahu. Rád bych s vámi Díválí oslavil, ale…
Už se asi nezměním. Mám rád ticho a klid.
„Ticho a klid.“ To je ono!
Kdo říká, že Díválí musí být hlasité? Uděláme si tichou oslavu!
To jde?
Jasně. A já vím přesně, jak na to.
Odteď budeme mlčet.
Sluší nám to, Anoope.
Všude budou světla a žádný hluk. Perfektní Díválí pro Nirava.
Už můžete přijít.
Vítejte na vaší vlastní oslavě Díválí.
Panečku!
Vaše tiché Díválí.
Šťastné Díválí.
Hele, Nirave.
Jsme ohňostroje.
Páni!
To je neuvěřitelné.
Díválí je boží.
Líbí se mu! Dokázali jsme to, Rámusníci.
Zase jsme byli hluční.
Kdo ví, kam odběhl teď.
- Tady není. - Už se stmívá.
Je skoro čas na oslavu Díválí.
Rychle, musíme najít Nirava.
Nirave? Vylezte, ať jste kdekoliv.
- Nirave? - Najdu vás.
Tady není. Zůstanu tu na hlídce.
Tátův ohňostroj. Oslava začíná.
Hluk…
a ticho.
Hluk…
a ticho. Je to jako hudba.
Když začneme tichou hudbou a budeme přidávat na hluku,
Niravovi to možná nebude vadit. Přesně tak, do rytmu.
Tady jste, Nirave! Co myslíte?
Funguje to? Hluk a ticho.
Myslím, že jo.
Berte ty ohňostroje jako hudbu.
Tak můžeme mít hlasité i tiché Díválí.
Díválí může být hlasité,
ale můžeme to otočit.
Slavit pěkně tiše, abychom si mohli zatančit.
Můžeme slavit oběma způsoby. Uděláme
dup!
Bum!
A je ticho.
Tahle hudba ohňostrojů
je vážně něco skvělého.
Díválí můžeme slavit každý podle svého.
Nebe se rozzáří jako noční slunce.
Dup!
Bum!
A je ticho.
Dup!
Bum!
A je ticho.
Nádhera.
Jste v pořádku, Nirave?
Je to vážně krása. Opravdu je to slavnost světel.
Děkuju vám, Deepo, Anoope a ostatní.
Díky vám bylo moje první Díválí úžasné.
- Jupí! - Výborně.
Šťastné Díválí.
Je čas na velké finále.
Paráda!
Hurá!
Překlad titulků: Petr Kabelka