EN NETFLIX-SERIE
Denne vej, nyd dit ophold
Her på Mango Manor
Med Deepa og Anoop
En perfekt dag er Når vi er sammen
Med Deepa og Anoop
Kom og deltag i morskaben Der er plads til alle
Har du brug for hjælp Vores familie er her
Vi ændrer din dag Fra god til fantastisk
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
"Fars dag-gaven."
Lad os vise vores yndlingsdessert, som vi har malet.
En, to…
…tre!
Hov, Anoop. Det er en stor bunke ladooer.
Se min is, der går helt til månen.
Det ser ud, som om man kan spise den!
Jeg håber, I stadig har appetit.
Naani-ji laver alle Babas favoritter til fars dag i aften.
Fars dag? Jeg glemte det!
Jeg har ingen fars dags-gave.
Det er okay. Vi skal bare tænke hurtigt.
Vi kan male farverigt design på Babas skjorte.
Eller…
Vi kan plukke alle blomsterne i haven og skrive
"God fars dag" med dem, så man kan se det fra det ydre rum.
Eller vi kan tømme poolen og fylde den med Babas yndlingssnacks.
Lad os blive ved med at tænke. Vi finder nok på det rette.
Glædelig fars dag til den bedste Baba!
Tak.
Baba, hvorfor arbejder du på fars dag?
Reparationer kan ikke vente. Mango Manor skal være i topstand.
Døren kunne ikke stå åben. Nu er den vippeti-vup
ordnet!
Næsten ordnet. Når det er gjort,
ordner jeg det utætte vandrør, så loftet ikke bliver vådt i stuen.
Og så det vaklende spisebord og hjulet på Naani'jis skammel.
Ha! Det var bedre.
Juhu! Du klarede det!
Spil. Baba store fødder.
Jeg kan vel tage lidt fri.
Her kommer Baba store fødder.
Baba har mange reparationer.
Jeg ved præcis, hvad jeg skal lave som fars dag-gave.
Vi reparerer Mango Manor.
Når noget er i stykker
Tager Baba sit værktøjssæt
Før det bliver værre Kan vi ordne det først
Om det er en lampe eller bornholmerur
Vi kan få dem til at lyse Eller slå tik-tok
Noget er i stykker Vi gør vores bedste
Vi reparerer det Så Baba kan lege hele dagen
Vi ordner det
Det er sjovt!
Ordner det
Indtil det er gjort
Lad os ordne det utætte rør.
Jeg har set rør, der var mere utætte. Intet problem.
Okay, det er det eneste utætte rør, jeg har set,
men det bliver nemt. Tro mig.
Bandager! Godt tænkt, Anoop.
Jeg putter bandagen på den ødelagte del.
Den skal bruge en til.
Måske hele kassen.
Sådan.
Ordnet, ordnet
Vi beholder en. Man ved aldrig, hvornår man får en buh-hu.
Okay, Anoop. Så lad os ordne spisebordet.
Bordet vipper stadig. Jeg bliver søsyg.
Det vipper bare lidt. Baba ordner det som altid.
Bare lad bordet vakle, Der er meget mad at tackle.
Den var god.
Jeg glæder mig til fars dags-fest.
Anoop også.
Lad os ordne det!
Jeg fandt problemet!
Det ene ben er for kort.
Taffy burde kunne klare det!
Bordet vipper stadig.
Baba opgiver aldrig, så det gør vi heller ikke.
Vi har brug for flere ting.
Perfekt. Vi er virkelig gode til at ordne det.
Jeg kan ikke nå spidskommen med den ødelagte skammel.
Hold øje med alt, mens jeg finder noget spidskommen, jeg kan nå.
Tænk ikke engang på det.
Ser du mit grå hår? Det betyder, at jeg ikke kan narres.
Hvordan kan vi lave hjulet?
Vi har brug for en, der kan skubbe meget kraftigt.
Jeg ved hvordan. Vi skal bare bruge en banan.
Jeg vil have en.
Naani-ji kan bruge din hjælp til at flytte skammelen.
Og der er noget til dig.
Let som en banan.
Problemet er løst igen. Baba bliver imponeret.
Gør dig klar. Naani-ji har måske brug for din hjælp.
Lidt mere spidskommen, og fars dag-middag er klar.
Kom til spisestuen. Kom så.
-Glædelig fars dag, bedstefar. -Tak. I lige måde.
Jeg vidste, jeg ville krympe, men dette er vildt.
Det er ikke dig, det er bordet.
Vi ordnede det, så det ikke er skævt.
Det er en del af vores fars dags-gave.
Tak, Deepa.
Men du overdrev måske lidt.
Det kan jeg også ordne.
-Nej! -Nej!
God idé, Anoop.
Du kan støtte bordet, så det er lige.
Sådan, Anoop. Nu er det tid til festen.
Jeg glemte mine specielle ladooer.
-Mine banan-ladooer. -Banan?
Nej! Ladoo er ikke abemåltid!
Hvis Maruti skubber skammelen, får Maruti en banan.
Den her vej.
-Banan? -Du fortjener vel en lille godbid.
Og nu er det tid til fars dag-fest.
-Grib det! -Åh, nej!
Pas på!
Min saag bliver en vandet sag.
Der er en pyt i pakoras.
Regn.
Jeg glemte at reparere det utætte rør.
Bandager?
Det er en anden del af gaven.
Anoop og jeg lavede mange reparationer,
så du kunne slappe af og nyde fars dag.
I gjorde et meget kreativt stykke arbejde.
Og så betænksomt.
Men lad mig vise dig, hvordan man reparerer et utæt rør.
Bare stram her med skruenøglen, og vippeti vup ikke flere lækager.
Bandager var vel ikke den bedste idé.
Det var en meget kreativ idé. Du gjorde det på Deepa-måde.
Vi ordner det
Ordner det, for det er sjovt Ordner det
Indtil det er færdigt!
"Bolly-diwali."
Det er tid, Anoop!
Er du klar?
Pynt på tre. En, to tre!
Sådan!
Jeg kan ikke vente til diwali-fest i aften.
Der bliver så mange lys og…
…fyrværkeri!
-Hvordan går det med fyrværkeriet? -Godt, men det er bare de små.
Når solen går ned, lyser de op. Bang!
Jeg glæder mig.
Lad os se, om mor har brug for dekorationshjælp.
Lige i tide til at møde vores nye gæst. Hvad med en Mango Manor-velkomst?
Namaste.
Namaste til dig.
Nirav er her på ferie fra et sted ved navn Stille Dal i Kerala.
Et af de mest stille steder på Jorden. Selv regnorme hvisker.
Og næsehorn går på tæer. Det er min første ferie.
Hvad var det?
Det var bare bedstefars snorken.
Han falder i søvn i sin stol.
Jeg indser, at resten af verden ikke er så stille.
Du valgte det bedste tidspunkt.
Det er tid til diwali!
Diwali er lysets festival.
Vores familie fejrer det hvert år med fantastisk fyrværkeri og fest.
-Du vil elske det, Nirav. -Fyrværkeri? Hvad er det?
Mine ører poppede igen.
Diwali bliver fyrværkerisk!
Nirav? Hvor blev han af?
Her.
Hvad laver du der, Nirav?
Jeg vil virkelig gerne nyde diwali. Men åh…
Åh nej, fyrværkeriet er for højt.
Anoop og jeg vil hjælpe dig med at elske diwali ligesom os.
Jeg kan vel prøve.
Jeg viser dig dit værelse. Det er det mest stille sted.
Så kan du slappe af i poolen.
Tak. Det lyder vidunderligt.
Vi skal hjælpe Nirav med at nyde diwali.
Hvis han kan vænne sig til larm, ved jeg, han vil more sig til festen.
Tak, fordi I kom.
Husk, at jo flere lyde Nirav hører i dag,
jo hurtigere vænner han sig til det. Hvem er klar til larm?
Ikke endnu, Bina.
Klar, lyd-team? Lad os gøre det!
Støj! Ju-hu!
Larm.
Støj kan være sjovt. Synes du ikke, Nirav?
Åh nej.
Er det altid så larmende her?
Vi ville vænne dig til støj,
så du kan more dig med os til festen.
Undskyld, Deepa.
Jeg tror ikke, jeg klarer alle de lyde.
Lyde? Kommer nu.
-Du løb ikke så langt væk denne gang. -Jeg får det bedre.
-Tror I, I kan få mig til at nyde diwali? -Det ved jeg.
-Du elsker støj! -Støj!
-Støj!
-Du elsker støj!
Jeg siger banan, du siger larm!
-Støj! -Jeg elsker støj!
-Støj! -Støj!
Tak, fordi I prøvede. Jeg vil gerne fejre diwali, men…
Jeg er den, jeg er. Jeg kan bare lide stilheden.
Stilhed. Netop!
Hvem siger, at diwali skal larme? Vi fejre en stille diwali.
Kan I det?
Ja. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Vi holder det stille fra nu af.
Anoop, vi ser godt ud.
Der bliver lys og ingen støj. En perfekt diwali for Nirav.
Du kan komme ind nu.
Velkommen til din helt egen diwali-fest.
Du godeste!
Velkommen til din stille diwali.
Glædelig diwali.
Se, Nirav.
Vi er fyrværkeri.
Wow.
Åh?
Det er utroligt.
Jeg elsker diwali.
Han elsker det. Vi gjorde det, lyd-team!
Vi gjorde det igen.
Hvem ved, hvor han tog hen nu?
-Ikke her. -Solen går ned.
Det er snart tid til diwali-festen.
Hurtigt, vi skal finde Nirav.
Nirav? Kom ud, hvor end du er.
Jeg finder dig.
Ikke der. Jeg holder udkig herfra.
Babas fyrværkeri. Diwali-festen begynder.
Højt…
…så stille.
Højt…
…så stille. Det er som musik.
Vi starter med stille musik og skruer så op, så vil Nirav kunne lide det.
Ja, føl det funky beat.
Der er du! Hvad synes du?
Virker det? Højt og stille.
Det tror jeg.
Tænk på fyrværkeriet som musik.
Vi kan få en støjende og stille diwali.
Diwali kan være støjende
Men ikke kun det
Diwali kan også være stille Så du kan danse og svaje
Diwali kan være begge to ting Så lad os sige
Tramp!
Pop!
Stille
Det er fyrværkerimusik
Det er virkelig noget godt
Der er mere end én måde at fejre på
Oplys himlen som en midnatssol
Tramp!
Pop!
Stille
Tramp!
Pop!
Stille
Smukt.
Går det godt, Nirav?
Så smukt. Det er virkelig lysfestivalen.
Tak, Deepa, Anoop og alle.
I gjorde min første diwali fantastisk.
-Yay! -Meget godt!
Glædelig diwali.
Tid til min diwali-finale.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Tekster af: Michael Asmussen