1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,935
Es ist schön, ihr werdet sehen
Hier im Mango Hotel
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
Mit Deepa und Anoop
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
Mit Deepa und Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Jeder Tag, wie ich ihn mag
Wenn alle hier zusammen sind
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Mit Deepa und Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
Mit Deepa und Anoop
8
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
Kommt doch rein und habt viel Spaß
Hier gibt es für jeden was
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
Die Familie ist im Haus
Auf die Plätze, los, Applaus
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Namaste, wir helfen dir
Spaß und Freude hat man hier
11
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
Mit Deepa und Anoop
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,086
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
"Reparaturen zum Vatertag."
14
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Auf drei zeigen wir
das Bild unserer Lieblingsleckerei.
15
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Eins, zwei…
16
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
…drei!
17
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
Wow, Anoop!
Das ist ein großer Haufen Ladoos.
18
00:01:10,153 --> 00:01:13,948
Sieh dir mein Bis-zum-Mond-Eis an.
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
Sieht zum Reinbeißen aus.
20
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Verderbt euch nicht den Appetit.
21
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
Naani-ji kocht zum Vatertag
Babas Lieblingsessen.
22
00:01:33,218 --> 00:01:36,179
Vatertag? Den habe ich ganz vergessen.
23
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
Ich habe kein Geschenk für Baba!
24
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
Schon ok, Anoop. Uns wird etwas einfallen.
25
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Ich hab's!
Wir könnten Babas Hemden bunt bemalen.
26
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Oder warte.
27
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
Wir pflücken alle Blumen
und schreiben damit:
28
00:01:54,155 --> 00:01:56,825
"Alles Gute zum Vatertag"!
29
00:01:56,908 --> 00:02:00,286
So groß, dass man es vom Weltall sieht.
30
00:02:01,037 --> 00:02:05,041
Oder wir füllen den Pool
mit Babas Lieblingssnacks.
31
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
Überlegen wir weiter, Anoop.
Wir finden schon das Richtige.
32
00:02:15,051 --> 00:02:18,888
Alles Gute zum Vatertag
für den besten Baba aller Zeiten!
33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Danke.
34
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
Baba, warum arbeitest du am Vatertag?
35
00:02:27,313 --> 00:02:31,901
Die Reparaturen warten nicht.
Ich muss alles instand halten.
36
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
Diese Tür blieb doch nie offen.
Aber jetzt…
37
00:02:38,366 --> 00:02:39,868
…ist sie repariert.
38
00:02:41,661 --> 00:02:42,745
Na ja, fast.
39
00:02:42,829 --> 00:02:47,500
Und danach repariere ich
das Rohr im ersten Stock,
40
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
damit nichts ins Erdgeschoss tropft.
41
00:02:50,503 --> 00:02:55,633
Und dann den wackeligen Esstisch
und das Rad an Naani-jis Hocker.
42
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Ha! Schon besser.
43
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
Juhu, du hast es geschafft!
44
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Spielen. Baba Riesenfuß.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Eine kleine Pause schadet wohl nicht.
46
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Hier kommt Baba Riesenfuß.
47
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Baba hat echt viel zu reparieren.
48
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Ich hab's!
49
00:03:20,491 --> 00:03:23,620
Ich weiß, was ich Baba schenke.
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Wir erledigen all seine Reparaturen.
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
Wenn etwas kaputt ist
52
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
Holt Baba sein Werkzeug
53
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
Und bevor es schlimmer wird
Wird es repariert
54
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
Ob durchgebrannte Lampe oder alte Uhr
55
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
Wir bringen wieder alles
Auf Betriebstemperatur
56
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
Ist etwas kaputt, egal wo's hakt
Sind wir zur Stelle, das ist Fakt
57
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
Wir reparieren und regeln das
Damit Baba Zeit zum Spielen hat
58
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
Wir reparieren, reparieren
59
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Reparieren, das macht Spaß
60
00:04:02,825 --> 00:04:06,704
Reparieren, reparieren
Wir geben mächtig Gas
61
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Das ist das Rohr, das Baba erwähnt hat.
62
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
Ich habe schon undichtere Rohre gesehen.
63
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
Kein Problem.
64
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
Ok, es ist mein erstes undichtes Rohr,
65
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
aber das wird leicht. Vertrau mir.
66
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Ein Pflaster! Gute Idee, Anoop.
67
00:04:36,693 --> 00:04:41,155
Ich klebe es auf die kaputte Stelle
und stoppe so das Leck.
68
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Ich brauche noch eins.
69
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Am besten die ganze Schachtel.
70
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Na also.
71
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
Repariert, repariert!
72
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
Eins behalten wir.
Falls wir uns mal wehtun.
73
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
Alles klar, Anoop.
Als Nächstes reparieren wir den Esstisch.
74
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
Der Tisch wackelt immer noch.
Das macht mich seekrank.
75
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Ach, Baba wird das schon reparieren.
Wie immer.
76
00:05:29,871 --> 00:05:33,916
Ist es auch ein Wackeltisch,
schmeckt es dennoch köstlich.
77
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Der war gut, Naani-ji.
78
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Ich freue mich schon auf das Essen.
79
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Und Anoop auch.
80
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
Wir reparieren, reparieren
81
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
Ich hab's, Anoop!
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
Er wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.
83
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Supertaff-Toffee sollte helfen.
84
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Immer noch wackelig.
85
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
Baba gibt niemals auf,
also wir auch nicht.
86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
Nein, ich brauche mehr.
87
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
Perfekt.
Wir machen das langsam richtig gut.
88
00:06:46,906 --> 00:06:51,619
Ach, Beta.
Damit komme ich nicht an den Kreuzkümmel.
89
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Behalte bitte alles im Auge,
während ich woanders suche.
90
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Denk nicht mal dran.
91
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
Siehst du die grauen Haare?
Mich täuscht niemand.
92
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Wie reparieren wir diesen Hocker?
93
00:07:10,138 --> 00:07:14,142
Jemand muss ihm
einen kräftigen Schubs verpassen.
94
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Und ich weiß auch, wer.
95
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
-Wir brauchen nur eine Banane.
-Banane? Gern.
96
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
Maruti,
Naani-ji könnte deine Hilfe gebrauchen.
97
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
Du bekommst auch eine Belohnung.
98
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Das war leicht.
99
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
Problem erneut gelöst.
Baba wird beeindruckt sein.
100
00:07:49,051 --> 00:07:53,389
Aufgepasst, Maruti.
Naani-ji braucht dich vielleicht.
101
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
Eine Prise Kreuzkümmel
und das Vatertagsessen ist fertig.
102
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Bitte geht schon mal ins Esszimmer.
Na los.
103
00:08:04,567 --> 00:08:08,404
-Alles Gute zum Vatertag, Opa.
-Danke. Dir auch.
104
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
Ich wusste, dass ich schrumpfe,
aber gleich so?
105
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Nein, das ist der Tisch.
106
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
Das waren wir.
Damit er nicht mehr wackelt.
107
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
Das gehört zu unserem Vatertagsgeschenk.
108
00:08:23,044 --> 00:08:27,256
Danke, Deepa.
Aber du hast wohl etwas übertrieben.
109
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Kein Problem. Das repariere ich.
110
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
-Oh nein!
-Nein!
111
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Gute Idee, Anoop.
112
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Wenn du den Tisch abstützt,
bleibt er gerade.
113
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Gut gemacht, Anoop.
Und jetzt wird gegessen.
114
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
Oh, ich habe die Ladoos vergessen.
115
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
-Ah, meine ganz besonderen Banana-loos.
-Oh, Banane?
116
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
Nein! Ladoos sind nichts für Affen.
117
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
Wenn Maruti schiebt,
bekommt Maruti eine Banane.
118
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Da lang.
119
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
-Banane?
-Das hast du dir wohl verdient.
120
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
Und jetzt zu unserem Vatertagsessen.
121
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
-Fangt es auf!
-Oh nein!
122
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Oh nein, Achtung!
123
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Oje, das Saag ist ganz feucht.
124
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
In meinen Pakoras ist eine Pfütze.
125
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Regen!
126
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Oh nein. Ich habe das Rohr vergessen.
127
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Pflaster?
128
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
Das gehört auch zum Geschenk.
129
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
Anoop und ich haben es repariert,
130
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
damit du den Vatertag genießen kannst.
131
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
Nun, das war wirklich sehr…
132
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
…kreativ.
133
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
Und sehr aufmerksam.
134
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
Aber ich zeige dir, wie es besser geht.
135
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Siehst du?
136
00:10:13,779 --> 00:10:18,284
Ein Zug mit dem Schraubenschlüssel
und das Leck ist weg.
137
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Pflaster waren wohl nicht so klug.
138
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
Aber sehr kreativ, Beta.
Eben die Deepa-Art.
139
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
Wir reparieren, reparieren
140
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
Reparieren, das macht Spaß
141
00:10:33,924 --> 00:10:37,887
Reparieren, reparieren
Wir geben mächtig Gas
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
"Diwali à la Bollywood."
143
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
Los geht's, Anoop.
144
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Bist du bereit?
145
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Dekorieren, auf drei. Eins, zwei, drei!
146
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
Geschafft!
147
00:11:36,570 --> 00:11:40,282
Ich freue mich so
auf unsere Diwali-Party, Anoop.
148
00:11:40,366 --> 00:11:43,619
Dann gibt es ganz viele Lichter und ein…
149
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
…Feuerwerk!
150
00:11:45,663 --> 00:11:50,876
-Wie läuft's, Baba?
-Fantastisch! Aber das war noch nichts.
151
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
Heute Abend leuchtet der ganze Himmel.
152
00:11:54,088 --> 00:11:55,631
Kabumm!
153
00:11:56,132 --> 00:12:01,470
Ich kann's kaum erwarten.
Komm, vielleicht braucht Mama Hilfe.
154
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
Deepa,
gerade rechtzeitig für unseren neuen Gast.
155
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
Heiße ihn doch willkommen.
156
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Namaste.
157
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
Namaste dir auch.
158
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
Nirav kommt aus einem Ort
namens Silent Valley in Kerala.
159
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
Einer der ruhigsten Orte der Welt.
Sogar die Regenwürmer flüstern.
160
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
Und die Nashörner laufen auf Zehenspitzen.
Das ist mein erster Urlaub.
161
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Was war das?
162
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Oh, das war nur Opas Schnarchen.
163
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
Er schläft oft im Sessel ein.
164
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Der Rest der Welt ist offenbar
nicht annähernd so ruhig.
165
00:12:47,725 --> 00:12:52,772
Das ist die beste Zeit für einen Besuch.
Die Diwali-Zeit!
166
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
Diwali ist das Lichterfest.
167
00:12:55,274 --> 00:13:00,488
Wir feiern jedes Jahr
mit einem Feuerwerk und einer Party.
168
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Du wirst es lieben.
169
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Feuerwerk? Was ist das?
170
00:13:06,619 --> 00:13:08,954
Oha, meine Ohren sind wieder frei.
171
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Diwali wird großartig, Leute.
172
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Nirav? Wo ist er hin?
173
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Hier drüben.
174
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
Was machst du da, Nirav?
175
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Ich würde ja gerne mitfeiern.
176
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
Aber… du meine Güte.
177
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
Dieses Feuerwerk ist einfach zu laut.
178
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Keine Sorge, mit unserer Hilfe
wirst du es genießen können.
179
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
Einen Versuch ist es wert.
180
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Ich zeige dir dein Zimmer, Nirav.
Das ruhigste im Hotel.
181
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
Danach kannst du
ganz friedlich im Pool entspannen.
182
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Danke. Das klingt wunderbar.
183
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
Anoop, wir müssen Nirav helfen.
184
00:14:03,008 --> 00:14:08,556
Wenn er sich an laute Geräusche gewöhnt,
wird er sich bestimmt amüsieren.
185
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Danke fürs Kommen, Leute.
186
00:14:22,653 --> 00:14:27,867
Denkt daran, je mehr Lärm Nirav hört,
desto schneller gewöhnt er sich daran.
187
00:14:27,950 --> 00:14:30,953
Also, machen wir Krach?
188
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Noch nicht, Bina.
189
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Seid ihr bereit? Los geht's!
190
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Lärm, Lärm, Lärm! Juhu!
191
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Lärm.
192
00:14:42,548 --> 00:14:46,093
Lärm kann Spaß machen.
Denkst du nicht, Nirav?
193
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Oh-oh.
194
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
Ist es hier immer so laut?
195
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
Wir wollten dich nur daran gewöhnen,
196
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
damit du die Party genießen kannst.
197
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
Tut mir leid, Deepa.
198
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Aber diesen Lärm ertrage ich nicht.
199
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Lärm? Kommt sofort!
200
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
Diesmal bist du hiergeblieben.
201
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Es wird besser.
202
00:15:17,833 --> 00:15:21,921
-Aber denkst du wirklich, das klappt?
-Ich weiß es.
203
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
-Lärm! Du liebst Lärm!
-Lärm!
204
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
-Lärm!
-Lärm!
205
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
-Juhu, Lärm!
-Du liebst Lärm!
206
00:15:48,989 --> 00:15:51,408
Ich sage Banane, du sagst Lärm!
207
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
-Lärm, überall Lärm!
-Lärm!
208
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
-Lärm! Juhu, Lärm!
-Lärm!
209
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
Danke fürs Versuchen.
Ich würde ja gerne mitfeiern, aber…
210
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
Ich bin, wer ich bin.
Ich mag es schön ruhig.
211
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
"Schön ruhig." Das ist es!
212
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
Wer sagt, dass Diwali laut sein muss?
Was, wenn wir ruhig feiern?
213
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Geht das?
214
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Sicher. Ich weiß, was zu tun ist.
215
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
Ab jetzt bleibt es ruhig.
216
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Sieht gut aus, Anoop.
217
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
Viele Lichter und kein Lärm.
Das perfekte Diwali für Nirav.
218
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
Du kannst reinkommen!
219
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Willkommen
zu deinem ganz persönlichen Diwali.
220
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Du meine Güte!
221
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
Willkommen zum leisen Diwali.
222
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Frohes Diwali.
223
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Sieh mal, Nirav.
224
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
Wir sind ein Feuerwerk.
225
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Wow!
226
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
Das ist unglaublich.
227
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Ich liebe Diwali.
228
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Er liebt es. Wir haben es geschafft!
229
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
Oje, das war zu laut.
230
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Wo er jetzt wohl hin ist?
231
00:17:54,865 --> 00:17:55,741
Hier nicht.
232
00:17:55,824 --> 00:18:00,370
Die Sonne geht unter,
bald ist Zeit für die Diwali-Party.
233
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Schnell, suchen wir ihn.
234
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Nirav? Komm raus.
235
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
-Nirav?
-Ich finde dich.
236
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
Hier nicht. Ich passe von hier aus auf.
237
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
Babas Feuerwerk. Die Diwali-Party beginnt.
238
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Laut…
239
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
…dann ruhig.
240
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Laut…
241
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
…dann ruhig. Wie bei Musik!
242
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
Wenn wir leise beginnen
und langsam lauter werden,
243
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
klappt es vielleicht.
244
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Gut so, spürt den funky Beat.
245
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Da bist du ja, Nirav. Und?
246
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Funktioniert es?
Laut und leise, laut und leise.
247
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Oh, ich glaube ja.
248
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
Stell dir das Feuerwerk als Musik vor.
249
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
Diwali kann laut und leise sein.
250
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Diwali ist meistens laut
251
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
Doch es kann auch anders sein
252
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
Diwali geht auch leise
Mit ruhigem Ringelreihen
253
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
Diwali kann beides sein
Drum stimmt alle ein
254
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Stampf
255
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Knall
256
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
Leise
257
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
Diese Feuerwerksmusik
258
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
Ist wirklich ganz apart
259
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
Diwali feiert man eben
Nicht nur auf eine Art
260
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
Der Himmel ist erleuchtet
Als schien die Sonne nachts
261
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Stampf
262
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
Knall
263
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
Leise
264
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
Stampf
265
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Knall
266
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Leise
267
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Toll.
268
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
Alles ok bei dir, Nirav?
269
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Wunderschön.
Es ist in der Tat ein Lichterfest.
270
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Danke, Deepa, Anoop und euch allen.
271
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Dank euch
war mein erstes Diwali großartig.
272
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
-Juhu!
-Sehr gut!
273
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Frohes Diwali, Leute.
274
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Zeit für mein Diwali-Finale.
275
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
Wah Kya Baat Hai!
276
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Kya Baat Hai!
277
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Untertitel von: Matthias Ott