EINE NETFLIX SERIE
Es ist schön, ihr werdet sehen Hier im Mango Hotel
Mit Deepa und Anoop
Jeder Tag, wie ich ihn mag Wenn alle hier zusammen sind
Mit Deepa und Anoop
Kommt doch rein und habt viel Spaß Hier gibt es für jeden was
Die Familie ist im Haus Auf die Plätze, los, Applaus
Namaste, wir helfen dir Spaß und Freude hat man hier
Mit Deepa und Anoop
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
"Reparaturen zum Vatertag."
Auf drei zeigen wir das Bild unserer Lieblingsleckerei.
Eins, zwei…
…drei!
Wow, Anoop! Das ist ein großer Haufen Ladoos.
Sieh dir mein Bis-zum-Mond-Eis an.
Sieht zum Reinbeißen aus.
Verderbt euch nicht den Appetit.
Naani-ji kocht zum Vatertag Babas Lieblingsessen.
Vatertag? Den habe ich ganz vergessen.
Ich habe kein Geschenk für Baba!
Schon ok, Anoop. Uns wird etwas einfallen.
Ich hab's! Wir könnten Babas Hemden bunt bemalen.
Oder warte.
Wir pflücken alle Blumen und schreiben damit:
"Alles Gute zum Vatertag"!
So groß, dass man es vom Weltall sieht.
Oder wir füllen den Pool mit Babas Lieblingssnacks.
Überlegen wir weiter, Anoop. Wir finden schon das Richtige.
Alles Gute zum Vatertag für den besten Baba aller Zeiten!
Danke.
Baba, warum arbeitest du am Vatertag?
Die Reparaturen warten nicht. Ich muss alles instand halten.
Diese Tür blieb doch nie offen. Aber jetzt…
…ist sie repariert.
Na ja, fast.
Und danach repariere ich das Rohr im ersten Stock,
damit nichts ins Erdgeschoss tropft.
Und dann den wackeligen Esstisch und das Rad an Naani-jis Hocker.
Ha! Schon besser.
Juhu, du hast es geschafft!
Spielen. Baba Riesenfuß.
Eine kleine Pause schadet wohl nicht.
Hier kommt Baba Riesenfuß.
Baba hat echt viel zu reparieren.
Ich hab's!
Ich weiß, was ich Baba schenke.
Wir erledigen all seine Reparaturen.
Wenn etwas kaputt ist
Holt Baba sein Werkzeug
Und bevor es schlimmer wird Wird es repariert
Ob durchgebrannte Lampe oder alte Uhr
Wir bringen wieder alles Auf Betriebstemperatur
Ist etwas kaputt, egal wo's hakt Sind wir zur Stelle, das ist Fakt
Wir reparieren und regeln das Damit Baba Zeit zum Spielen hat
Wir reparieren, reparieren
Reparieren, das macht Spaß
Reparieren, reparieren Wir geben mächtig Gas
Das ist das Rohr, das Baba erwähnt hat.
Ich habe schon undichtere Rohre gesehen.
Kein Problem.
Ok, es ist mein erstes undichtes Rohr,
aber das wird leicht. Vertrau mir.
Ein Pflaster! Gute Idee, Anoop.
Ich klebe es auf die kaputte Stelle und stoppe so das Leck.
Ich brauche noch eins.
Am besten die ganze Schachtel.
Na also.
Repariert, repariert!
Eins behalten wir. Falls wir uns mal wehtun.
Alles klar, Anoop. Als Nächstes reparieren wir den Esstisch.
Der Tisch wackelt immer noch. Das macht mich seekrank.
Ach, Baba wird das schon reparieren. Wie immer.
Ist es auch ein Wackeltisch, schmeckt es dennoch köstlich.
Der war gut, Naani-ji.
Ich freue mich schon auf das Essen.
Und Anoop auch.
Wir reparieren, reparieren
Ich hab's, Anoop!
Er wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.
Supertaff-Toffee sollte helfen.
Immer noch wackelig.
Baba gibt niemals auf, also wir auch nicht.
Nein, ich brauche mehr.
Perfekt. Wir machen das langsam richtig gut.
Ach, Beta. Damit komme ich nicht an den Kreuzkümmel.
Behalte bitte alles im Auge, während ich woanders suche.
Denk nicht mal dran.
Siehst du die grauen Haare? Mich täuscht niemand.
Wie reparieren wir diesen Hocker?
Jemand muss ihm einen kräftigen Schubs verpassen.
Und ich weiß auch, wer.
-Wir brauchen nur eine Banane. -Banane? Gern.
Maruti, Naani-ji könnte deine Hilfe gebrauchen.
Du bekommst auch eine Belohnung.
Das war leicht.
Problem erneut gelöst. Baba wird beeindruckt sein.
Aufgepasst, Maruti. Naani-ji braucht dich vielleicht.
Eine Prise Kreuzkümmel und das Vatertagsessen ist fertig.
Bitte geht schon mal ins Esszimmer. Na los.
-Alles Gute zum Vatertag, Opa. -Danke. Dir auch.
Ich wusste, dass ich schrumpfe, aber gleich so?
Nein, das ist der Tisch.
Das waren wir. Damit er nicht mehr wackelt.
Das gehört zu unserem Vatertagsgeschenk.
Danke, Deepa. Aber du hast wohl etwas übertrieben.
Kein Problem. Das repariere ich.
-Oh nein! -Nein!
Gute Idee, Anoop.
Wenn du den Tisch abstützt, bleibt er gerade.
Gut gemacht, Anoop. Und jetzt wird gegessen.
Oh, ich habe die Ladoos vergessen.
-Ah, meine ganz besonderen Banana-loos. -Oh, Banane?
Nein! Ladoos sind nichts für Affen.
Wenn Maruti schiebt, bekommt Maruti eine Banane.
Da lang.
-Banane? -Das hast du dir wohl verdient.
Und jetzt zu unserem Vatertagsessen.
-Fangt es auf! -Oh nein!
Oh nein, Achtung!
Oje, das Saag ist ganz feucht.
In meinen Pakoras ist eine Pfütze.
Regen!
Oh nein. Ich habe das Rohr vergessen.
Pflaster?
Das gehört auch zum Geschenk.
Anoop und ich haben es repariert,
damit du den Vatertag genießen kannst.
Nun, das war wirklich sehr…
…kreativ.
Und sehr aufmerksam.
Aber ich zeige dir, wie es besser geht.
Siehst du?
Ein Zug mit dem Schraubenschlüssel und das Leck ist weg.
Pflaster waren wohl nicht so klug.
Aber sehr kreativ, Beta. Eben die Deepa-Art.
Wir reparieren, reparieren
Reparieren, das macht Spaß
Reparieren, reparieren Wir geben mächtig Gas
"Diwali à la Bollywood."
Los geht's, Anoop.
Bist du bereit?
Dekorieren, auf drei. Eins, zwei, drei!
Geschafft!
Ich freue mich so auf unsere Diwali-Party, Anoop.
Dann gibt es ganz viele Lichter und ein…
…Feuerwerk!
-Wie läuft's, Baba? -Fantastisch! Aber das war noch nichts.
Heute Abend leuchtet der ganze Himmel.
Kabumm!
Ich kann's kaum erwarten. Komm, vielleicht braucht Mama Hilfe.
Deepa, gerade rechtzeitig für unseren neuen Gast.
Heiße ihn doch willkommen.
Namaste.
Namaste dir auch.
Nirav kommt aus einem Ort namens Silent Valley in Kerala.
Einer der ruhigsten Orte der Welt. Sogar die Regenwürmer flüstern.
Und die Nashörner laufen auf Zehenspitzen. Das ist mein erster Urlaub.
Was war das?
Oh, das war nur Opas Schnarchen.
Er schläft oft im Sessel ein.
Der Rest der Welt ist offenbar nicht annähernd so ruhig.
Das ist die beste Zeit für einen Besuch. Die Diwali-Zeit!
Diwali ist das Lichterfest.
Wir feiern jedes Jahr mit einem Feuerwerk und einer Party.
Du wirst es lieben.
Feuerwerk? Was ist das?
Oha, meine Ohren sind wieder frei.
Diwali wird großartig, Leute.
Nirav? Wo ist er hin?
Hier drüben.
Was machst du da, Nirav?
Ich würde ja gerne mitfeiern.
Aber… du meine Güte.
Dieses Feuerwerk ist einfach zu laut.
Keine Sorge, mit unserer Hilfe wirst du es genießen können.
Einen Versuch ist es wert.
Ich zeige dir dein Zimmer, Nirav. Das ruhigste im Hotel.
Danach kannst du ganz friedlich im Pool entspannen.
Danke. Das klingt wunderbar.
Anoop, wir müssen Nirav helfen.
Wenn er sich an laute Geräusche gewöhnt, wird er sich bestimmt amüsieren.
Danke fürs Kommen, Leute.
Denkt daran, je mehr Lärm Nirav hört, desto schneller gewöhnt er sich daran.
Also, machen wir Krach?
Noch nicht, Bina.
Seid ihr bereit? Los geht's!
Lärm, Lärm, Lärm! Juhu!
Lärm.
Lärm kann Spaß machen. Denkst du nicht, Nirav?
Oh-oh.
Ist es hier immer so laut?
Wir wollten dich nur daran gewöhnen,
damit du die Party genießen kannst.
Tut mir leid, Deepa.
Aber diesen Lärm ertrage ich nicht.
Lärm? Kommt sofort!
Diesmal bist du hiergeblieben.
Es wird besser.
-Aber denkst du wirklich, das klappt? -Ich weiß es.
-Lärm! Du liebst Lärm! -Lärm!
-Lärm!
-Juhu, Lärm! -Du liebst Lärm!
Ich sage Banane, du sagst Lärm!
-Lärm, überall Lärm! -Lärm!
-Lärm! Juhu, Lärm! -Lärm!
Danke fürs Versuchen. Ich würde ja gerne mitfeiern, aber…
Ich bin, wer ich bin. Ich mag es schön ruhig.
"Schön ruhig." Das ist es!
Wer sagt, dass Diwali laut sein muss? Was, wenn wir ruhig feiern?
Geht das?
Sicher. Ich weiß, was zu tun ist.
Ab jetzt bleibt es ruhig.
Sieht gut aus, Anoop.
Viele Lichter und kein Lärm. Das perfekte Diwali für Nirav.
Du kannst reinkommen!
Willkommen zu deinem ganz persönlichen Diwali.
Du meine Güte!
Willkommen zum leisen Diwali.
Frohes Diwali.
Sieh mal, Nirav.
Wir sind ein Feuerwerk.
Wow!
Das ist unglaublich.
Ich liebe Diwali.
Er liebt es. Wir haben es geschafft!
Oje, das war zu laut.
Wo er jetzt wohl hin ist?
Hier nicht.
Die Sonne geht unter, bald ist Zeit für die Diwali-Party.
Schnell, suchen wir ihn.
Nirav? Komm raus.
-Nirav? -Ich finde dich.
Hier nicht. Ich passe von hier aus auf.
Babas Feuerwerk. Die Diwali-Party beginnt.
Laut…
…dann ruhig.
Laut…
…dann ruhig. Wie bei Musik!
Wenn wir leise beginnen und langsam lauter werden,
klappt es vielleicht.
Gut so, spürt den funky Beat.
Da bist du ja, Nirav. Und?
Funktioniert es? Laut und leise, laut und leise.
Oh, ich glaube ja.
Stell dir das Feuerwerk als Musik vor.
Diwali kann laut und leise sein.
Diwali ist meistens laut
Doch es kann auch anders sein
Diwali geht auch leise Mit ruhigem Ringelreihen
Diwali kann beides sein Drum stimmt alle ein
Stampf
Knall
Leise
Diese Feuerwerksmusik
Ist wirklich ganz apart
Diwali feiert man eben Nicht nur auf eine Art
Der Himmel ist erleuchtet Als schien die Sonne nachts
Stampf
Knall
Leise
Stampf
Knall
Leise
Toll.
Alles ok bei dir, Nirav?
Wunderschön. Es ist in der Tat ein Lichterfest.
Danke, Deepa, Anoop und euch allen.
Dank euch war mein erstes Diwali großartig.
-Juhu! -Sehr gut!
Frohes Diwali, Leute.
Zeit für mein Diwali-Finale.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Untertitel von: Matthias Ott