1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,935
Μπείτε μες στην έπαυλη
Την Έπαυλη του Μάνγκο
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,939
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
5
00:00:26,651 --> 00:00:30,405
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
6
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
Ελάτε στην παρέα μας
Θα περάσουμε όμορφα
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
Όλη η οικογένεια μαζί
Σίγουρη διασκέδαση
8
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Ναμαστέ
Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
9
00:00:41,374 --> 00:00:45,045
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
10
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
"Η Γιορτή του Πατέρα".
11
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Με το τρία,
ας δείξουμε την αγαπημένη μας λιχουδιά.
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Ένα, δύο…
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
τρία!
14
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
Ουάου, Ανούπ.
Ένας μεγάλος σωρός από λαντού.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Δες το παγωτό μου
που φτάνει ως το φεγγάρι!
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
Σχεδόν μπορείς να το φας!
17
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Ελπίζω να μη σας κόπηκε η όρεξη.
18
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
Η Ναάνι-τζι θα μαγειρέψει
για τη Γιορτή του Πατέρα απόψε.
19
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
Η Γιορτή του Πατέρα; Το ξέχασα!
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Δεν έχω δώρο για τον μπαμπά.
21
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
Δεν πειράζει. Πρέπει να σκεφτούμε γρήγορα.
22
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε
στο πουκάμισο του μπαμπά.
23
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Ή…
24
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
μπορούμε να μαζέψουμε λουλούδια
και να γράψουμε
25
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
"Χρόνια πολλά, μπαμπά".
26
00:01:56,825 --> 00:02:00,203
Θα φαίνεται απ' το διάστημα.
27
00:02:01,037 --> 00:02:05,625
Ή μπορούμε να γεμίσουμε την πισίνα
με τα αγαπημένα του σνακ.
28
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
Ας το σκεφτούμε κι άλλο.
Σίγουρα θα βρούμε κάτι.
29
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
Χρόνια πολλά! Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς!
30
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Ευχαριστώ.
31
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
Γιατί δουλεύεις τη Γιορτή του Πατέρα;
32
00:02:27,313 --> 00:02:31,901
Κάνω επισκευές. Η έπαυλη
πρέπει να 'ναι σε άριστη κατάσταση.
33
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
Θυμάσαι που η πόρτα έκλεινε συνέχεια;
Κοίτα τώρα.
34
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
Φτιάχτηκε.
35
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Σχεδόν.
36
00:02:42,871 --> 00:02:47,500
Και μετά θα φτιάξω
τη διαρροή στο κάτω μπάνιο,
37
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
για να μη στάζει το ταβάνι.
38
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
Μετά θα φτιάξω το τραπέζι
39
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
και τη ρόδα στο σκαλάκι της Ναάνι-τζι.
40
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Τώρα μάλιστα.
41
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Τα κατάφερες!
42
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Παίξε. Μπαμπά Μεγαλοπόδαρε.
43
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Θα μπορούσα να παίξω λίγο.
44
00:03:10,190 --> 00:03:12,775
Έρχεται ο Μπαμπάς Μεγαλοπόδαρος.
45
00:03:15,528 --> 00:03:18,698
Ο μπαμπάς έχει να κάνει πολλές επισκευές.
46
00:03:19,616 --> 00:03:23,703
Βρήκα τι δώρο θα του κάνουμε
για τη Γιορτή του Πατέρα.
47
00:03:23,786 --> 00:03:26,706
Θα κάνουμε όλες τις επισκευές.
48
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
Αν κάτι χαλάσει, ο μπαμπάς θα το φτιάξει
49
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
Αν θέλει επισκευή, το φτιάχνω στη στιγμή
50
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
Αν η λάμπα καεί και το ρολόι δεν χτυπά
51
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
Θα το φτιάξουμε εμείς για να κάνει τικ τακ
52
00:03:49,729 --> 00:03:53,733
Όταν κάτι χαλά, δεν ρωτάς γιατί
Το φτιάχνεις στο πι και φι
53
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
Όλα θα τα φτιάξουμε εμείς
Για να παίζει ο μπαμπάς πιο πολύ
54
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
Ό,τι θες το φτιάχνω
55
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Και καλά περνώ
56
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
Ό,τι θες το φτιάχνω
57
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Τα κάνω όλα εγώ
58
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Ας φτιάξουμε τη διαρροή στο μπάνιο.
59
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
Έχω δει χειρότερες διαρροές.
60
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
Κανένα πρόβλημα.
61
00:04:20,635 --> 00:04:24,847
Εντάξει, δεν έχω ξαναδεί
σωλήνα με διαρροή,
62
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
αλλά θα είναι εύκολο. Πίστεψέ με.
63
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Τραυμαπλάστ! Καλή ιδέα.
64
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
Θα βάλω τραυμαπλάστ
για να σταματήσω τη διαρροή.
65
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Θα βάλω κι άλλο.
66
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Ας βάλουμε όλο το κουτί.
67
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Ορίστε.
68
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
Ό,τι θες το φτιάχνω
69
00:05:03,177 --> 00:05:06,597
Ας κρατήσουμε ένα. Μπορεί να κάνουμε βαβά.
70
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
Εντάξει, Ανούπ.
Ώρα να φτιάξουμε το τραπέζι.
71
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
Ακόμη πάει πάνω κάτω το τραπέζι.
Με πιάνει ναυτία.
72
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Θα το φτιάξει ο μπαμπάς. Όπως πάντα.
73
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Ακόμη και με τραπέζι κουνιστό,
θα φάμε ωραίο φαγητό.
74
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Καλό, Ναάνι-τζι.
75
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Ανυπομονώ για το μεγάλο τραπέζι!
76
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
Και ο Ανούπ το ίδιο.
77
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
Ό,τι θες το φτιάχνω
78
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
Βρήκα τι φταίει.
79
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
Ένα πόδι είναι πιο κοντό.
80
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Θα το φτιάξω με μια καραμέλα.
81
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Ακόμη κουνιέται.
82
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
Ο μπαμπάς δεν το βάζει ποτέ κάτω.
Θα το φτιάξουμε.
83
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Όχι, θέλει κι άλλα πράγματα.
84
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Τέλεια!
85
00:06:35,812 --> 00:06:39,190
Το 'χουμε με τις επισκευές.
86
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
Δεν μπορώ να φτάσω
το ράφι με τα μπαχαρικά.
87
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Θα 'χεις τον νου σου
μέχρι να βρω λίγο κύμινο;
88
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Ούτε να το σκεφτείς.
89
00:07:01,129 --> 00:07:05,091
Έχω γκρίζα μαλλιά.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
90
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Πώς θα φτιάξουμε το ροδάκι;
91
00:07:10,138 --> 00:07:16,310
Χρειαζόμαστε κάποιον να το σπρώξει.
Ξέρω ποιος μπορεί να το κάνει.
92
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
-Χρειαζόμαστε μόνο μια μπανάνα.
-Μπανάνα; Θέλω.
93
00:07:20,189 --> 00:07:24,110
Μπορείς να σπρώξεις
το σκαλάκι της Ναάνι-τζι;
94
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Και θα σου δώσω κάτι μετά.
95
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Εύκολη μπανάνα.
96
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Πάλι λύθηκε το πρόβλημα!
97
00:07:46,090 --> 00:07:48,968
Ο μπαμπάς θα εντυπωσιαστεί.
98
00:07:49,051 --> 00:07:53,389
Ετοιμάσου, Μαρούτι.
Η Ναάνι-τζι ίσως χρειαστεί βοήθεια.
99
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
Λίγο κύμινο ακόμη
και το φαγητό είναι έτοιμο.
100
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Πηγαίνετε στην τραπεζαρία τώρα. Άντε.
101
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Χρόνια πολλά, παππού.
102
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Ευχαριστώ. Επίσης.
103
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
Όσο γερνάω κονταίνω, αλλά αυτό παραπάει.
104
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Δεν κόντυνες. Το τραπέζι φταίει.
105
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
Το φτιάξαμε εμείς για να μην κουνιέται.
106
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
Είναι μέρος του δώρου μας, μπαμπά.
107
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
Ευχαριστώ, Ντίπα.
108
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
Αν και ίσως να το παράκανες λίγο.
109
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Κανένα πρόβλημα. Θα το διορθώσω.
110
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
Όχι!
111
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Καλή ιδέα, Ανούπ.
112
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Κράτα εσύ το τραπέζι μέχρι να το φτιάξω.
113
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Μπράβο, Ανούπ. Ώρα για φαγητό.
114
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Ξέχασα τα ξεχωριστά μου λαντού.
115
00:08:55,826 --> 00:08:58,829
Τα ξεχωριστά μου λαντού με μπανάνα.
116
00:08:58,913 --> 00:09:04,210
-Μπανάνα;
-Όχι! Τα λαντού δεν είναι για μαϊμούδες.
117
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
Αν σπρώξω το σκαλάκι, θα πάρω μια μπανάνα.
118
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Από δω.
119
00:09:16,597 --> 00:09:19,475
-Μπανάνα;
-Σου αξίζει μια λιχουδιά.
120
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
Ώρα για το τραπέζι της Γιορτής του Πατέρα.
121
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
-Πιάστε κάτι!
-Όχι!
122
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Πρόσεχε!
123
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Το σάαγκ θα γίνει σούπα.
124
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Τα πακόρα έγιναν μούσκεμα.
125
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Βρέχει!
126
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Ξέχασα να φτιάξω τη διαρροή.
127
00:09:51,924 --> 00:09:55,261
-Τραυμαπλάστ;
-Είναι μέρος του δώρου σου.
128
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
Ο Ανούπ κι εγώ κάναμε επισκευές
129
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
για να απολαύσεις τη Γιορτή του Πατέρα.
130
00:10:02,101 --> 00:10:06,230
Ομολογώ ότι ήσασταν πολύ δημιουργικοί.
131
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
Και το εκτιμώ.
132
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
Αλλά θα σου δείξω
πώς φτιάχνουμε μια διαρροή.
133
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Βλέπεις;
134
00:10:13,779 --> 00:10:18,284
Το σφίγγεις με το κλειδί
και τέρμα η διαρροή.
135
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Τα τραυμαπλάστ δεν ήταν καλή ιδέα.
136
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
Ήταν πολύ δημιουργική ιδέα.
Το έκανες με τον τρόπο σου.
137
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
Ό,τι θες το φτιάχνω
138
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
Και καλά περνώ
139
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
Ό,τι θες το φτιάχνω
140
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
Τα κάνω όλα εγώ
141
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
"Μπόλιγουντ Ντιβάλι".
142
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
Ήρθε η ώρα, Ανούπ.
143
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Είσαι έτοιμος;
144
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Ας στολίσουμε με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
145
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
Τέλεια!
146
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
Ανυπομονώ για το πάρτι για το Ντιβάλι.
147
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
Θα έχουμε λαμπερά φώτα και…
148
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
πυροτεχνήματα!
149
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
Πώς πάνε τα πυροτεχνήματα;
150
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
Τέλεια, αλλά αυτά είναι τα μικρά.
151
00:11:50,918 --> 00:11:55,548
Όταν δύσει ο ήλιος,
θα φωτίσουν τον ουρανό. Μπαμ!
152
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
Ανυπομονώ.
153
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
Πάμε να βοηθήσουμε τη μαμά
με τον στολισμό.
154
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
Ντίπα, να σου γνωρίσω τον νέο μας πελάτη.
155
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
Καλωσόρισέ τον.
156
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Ναμαστέ.
157
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
Επίσης.
158
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
Ο Νίραβ έχει έρθει για διακοπές
απ' το Σάιλεντ Βάλεϊ της Κεράλα.
159
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
Είναι πολύ ήσυχο μέρος.
160
00:12:27,037 --> 00:12:31,167
Οι ρινόκεροι περπατούν
στις μύτες των ποδιών τους.
161
00:12:31,250 --> 00:12:33,502
Είναι οι πρώτες μου διακοπές.
162
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Τι ήταν αυτό;
163
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Αυτό ήταν το ροχαλητό του παππού.
164
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
Κοιμάται συχνά στην πολυθρόνα του.
165
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Βλέπω ότι ο υπόλοιπος κόσμος
δεν είναι τόσο ήσυχος.
166
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
Ήρθες την καλύτερη εποχή.
167
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
Είναι το Ντιβάλι!
168
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Η γιορτή των φώτων.
169
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
Η οικογένειά μας γιορτάζει κάθε χρόνο
με πυροτεχνήματα και πάρτι.
170
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Θα σ' αρέσει πολύ.
171
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Τι είναι τα πυροτεχνήματα;
172
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
Τα αυτιά μου!
173
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Το Ντιβάλι θα είναι φοβερό!
174
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Νίραβ; Πού πήγε;
175
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Εδώ είμαι.
176
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
Τι κάνεις εκεί, Νίραβ;
177
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Θέλω να απολαύσω το Ντιβάλι.
178
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Αλλά…
179
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
τα πυροτεχνήματα είναι πολύ δυνατά.
180
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τρόπο
να σε κάνουμε να το αγαπήσεις.
181
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
182
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Είναι το πιο ήσυχο δωμάτιο.
183
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
Μετά μπορείς να χαλαρώσεις στην πισίνα.
184
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Ευχαριστώ. Καλή ιδέα.
185
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Πρέπει να τον βοηθήσουμε
να απολαύσει το Ντιβάλι.
186
00:14:03,092 --> 00:14:08,556
Αν συνηθίσει τους δυνατούς θορύβους,
θα περάσει τέλεια στο πάρτι απόψε.
187
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Ευχαριστώ που ήρθατε.
188
00:14:22,653 --> 00:14:28,033
Όσο πιο πολλούς θορύβους ακούσει,
τόσο πιο γρήγορα θα τους συνηθίσει.
189
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Είτε έτοιμοι να κάνουμε φασαρία;
190
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Όχι ακόμα, Μπίνα.
191
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Έτοιμοι; Πάμε!
192
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Θόρυβος!
193
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
Ο θόρυβος έχει πλάκα.
Δεν συμφωνείς, Νίραβ;
194
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
Πάντα έχει τόση φασαρία εδώ;
195
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
Θέλαμε να συνηθίσεις τον θόρυβο,
196
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
για να διασκεδάσεις μαζί μας στο πάρτι.
197
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Λυπάμαι, Ντίπα.
198
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Δεν μπορώ να αντέξω τόσο θόρυβο.
199
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Θόρυβος; Αμέσως.
200
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Δεν πήγες μακριά.
201
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Βελτιώνομαι.
202
00:15:17,833 --> 00:15:22,087
-Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
-Ξέρω ότι μπορώ.
203
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
-Θόρυβος! Σ' αρέσει ο θόρυβος!
-Θόρυβος!
204
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
Θόρυβος!
205
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
-Ναι, θόρυβος!
-Σ' αρέσει ο θόρυβος!
206
00:15:49,031 --> 00:15:51,742
Μπανάνα για μένα, θόρυβος για σένα!
207
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
-Θόρυβος!
-Λατρεύω τον θόρυβο!
208
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
-Ναι! Θόρυβος!
-Θόρυβος!
209
00:16:16,558 --> 00:16:20,646
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Θα ήθελα να γιορτάσω το Ντιβάλι,
210
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
αλλά είμαι αυτός που είμαι.
Μ' αρέσει η ησυχία.
211
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
"Η ησυχία". Το βρήκα!
212
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
Μπορούμε να κάνουμε ένα ήσυχο Ντιβάλι.
213
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Γίνεται;
214
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Φυσικά. Και ξέρω τι θα κάνω.
215
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
Θα κάνουμε ησυχία από δω και στο εξής.
216
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Είμαστε στις ομορφιές μας.
217
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
Μόνο φώτα, χωρίς θόρυβο.
Ένα τέλειο Ντιβάλι για τον Νίραβ.
218
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
Πέρνα.
219
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Καλωσόρισες στο προσωπικό σου Ντιβάλι.
220
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Απίστευτο!
221
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
Καλώς ήρθες στο ήσυχο Ντιβάλι.
222
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Καλό Ντιβάλι.
223
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Κοίτα, Νίραβ.
224
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Είμαστε πυροτεχνήματα.
225
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
Είναι εκπληκτικό. Λατρεύω το Ντιβάλι!
226
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Το λατρεύει! Τα καταφέραμε!
227
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
Πάλι κάναμε φασαρία.
228
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Ποιος ξέρει πού πήγε πάλι;
229
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
-Δεν είναι εδώ.
-Ο ήλιος δύει.
230
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
Είναι ώρα για το πάρτι.
231
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Πρέπει να βρούμε τον Νίραβ.
232
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Νίραβ; Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
233
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
-Νίραβ;
-Θα σε βρω.
234
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
Δεν είναι εκεί. Εγώ θα κοιτάω από δω.
235
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
Τα βεγγαλικά του μπαμπά. Αρχίζει το πάρτι!
236
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Δυνατά…
237
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
και μετά ήσυχα.
238
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Δυνατά…
239
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
και μετά ήσυχα. Είναι σαν μουσική.
240
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
Αν αρχίσουμε με ήσυχη μουσική
και προσθέσουμε αργά θόρυβο,
241
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
ίσως να του αρέσει.
242
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Ναι, νιώστε τον ρυθμό.
243
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Να σε, Νίραβ! Τι λες;
244
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Πιάνει; Δυνατά και μετά ήσυχα.
245
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Νομίζω πως ναι.
246
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
Σκέψου ότι τα πυροτεχνήματα είναι μουσική.
247
00:19:05,477 --> 00:19:08,480
Μπορούμε να έχουμε
ένα δυνατό και ήσυχο Ντιβάλι!
248
00:19:11,358 --> 00:19:15,821
Το Ντιβάλι είναι δυνατό
Αλλά μπορείς να το χαρείς
249
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
Μπορεί να είναι και ήσυχο
Στον ρυθμό να κουνηθείς
250
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
Μπορεί να είναι και τα δύο
Ας πούμε όλοι μαζί
251
00:19:24,621 --> 00:19:28,500
Πάνω, κάτω, ησυχία
252
00:19:28,584 --> 00:19:33,380
Αυτή η μουσική είναι καταπληκτική
253
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
Είναι το Ντιβάλι
Θα το χαρείς κι εσύ
254
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
Φωτίζει τον ουρανό σαν ήλιος νυχτερινός
255
00:19:41,889 --> 00:19:45,559
Πάνω, κάτω, ησυχία
256
00:19:46,101 --> 00:19:49,646
Πάνω, κάτω, ησυχία
257
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Υπέροχο!
258
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Όλα καλά, Νίραβ;
259
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι όντως η γιορτή των φώτων.
260
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Σας ευχαριστώ όλους.
261
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Το πρώτο μου Ντιβάλι ήταν υπέροχο.
262
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
-Ναι!
-Τέλεια!
263
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Καλό Ντιβάλι.
264
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Ώρα για το φινάλε.
265
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
Χρόνια πολλά!
266
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Χρόνια πολλά!
267
00:21:12,271 --> 00:21:16,858
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης