ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα
Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση
Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
"Η Γιορτή του Πατέρα".
Με το τρία, ας δείξουμε την αγαπημένη μας λιχουδιά.
Ένα, δύο…
τρία!
Ουάου, Ανούπ. Ένας μεγάλος σωρός από λαντού.
Δες το παγωτό μου που φτάνει ως το φεγγάρι!
Σχεδόν μπορείς να το φας!
Ελπίζω να μη σας κόπηκε η όρεξη.
Η Ναάνι-τζι θα μαγειρέψει για τη Γιορτή του Πατέρα απόψε.
Η Γιορτή του Πατέρα; Το ξέχασα!
Δεν έχω δώρο για τον μπαμπά.
Δεν πειράζει. Πρέπει να σκεφτούμε γρήγορα.
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε στο πουκάμισο του μπαμπά.
Ή…
μπορούμε να μαζέψουμε λουλούδια και να γράψουμε
"Χρόνια πολλά, μπαμπά".
Θα φαίνεται απ' το διάστημα.
Ή μπορούμε να γεμίσουμε την πισίνα με τα αγαπημένα του σνακ.
Ας το σκεφτούμε κι άλλο. Σίγουρα θα βρούμε κάτι.
Χρόνια πολλά! Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς!
Ευχαριστώ.
Γιατί δουλεύεις τη Γιορτή του Πατέρα;
Κάνω επισκευές. Η έπαυλη πρέπει να 'ναι σε άριστη κατάσταση.
Θυμάσαι που η πόρτα έκλεινε συνέχεια; Κοίτα τώρα.
Φτιάχτηκε.
Σχεδόν.
Και μετά θα φτιάξω τη διαρροή στο κάτω μπάνιο,
για να μη στάζει το ταβάνι.
Μετά θα φτιάξω το τραπέζι
και τη ρόδα στο σκαλάκι της Ναάνι-τζι.
Τώρα μάλιστα.
Τα κατάφερες!
Παίξε. Μπαμπά Μεγαλοπόδαρε.
Θα μπορούσα να παίξω λίγο.
Έρχεται ο Μπαμπάς Μεγαλοπόδαρος.
Ο μπαμπάς έχει να κάνει πολλές επισκευές.
Βρήκα τι δώρο θα του κάνουμε για τη Γιορτή του Πατέρα.
Θα κάνουμε όλες τις επισκευές.
Αν κάτι χαλάσει, ο μπαμπάς θα το φτιάξει
Αν θέλει επισκευή, το φτιάχνω στη στιγμή
Αν η λάμπα καεί και το ρολόι δεν χτυπά
Θα το φτιάξουμε εμείς για να κάνει τικ τακ
Όταν κάτι χαλά, δεν ρωτάς γιατί Το φτιάχνεις στο πι και φι
Όλα θα τα φτιάξουμε εμείς Για να παίζει ο μπαμπάς πιο πολύ
Ό,τι θες το φτιάχνω
Και καλά περνώ
Ό,τι θες το φτιάχνω
Τα κάνω όλα εγώ
Ας φτιάξουμε τη διαρροή στο μπάνιο.
Έχω δει χειρότερες διαρροές.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, δεν έχω ξαναδεί σωλήνα με διαρροή,
αλλά θα είναι εύκολο. Πίστεψέ με.
Τραυμαπλάστ! Καλή ιδέα.
Θα βάλω τραυμαπλάστ για να σταματήσω τη διαρροή.
Θα βάλω κι άλλο.
Ας βάλουμε όλο το κουτί.
Ορίστε.
Ό,τι θες το φτιάχνω
Ας κρατήσουμε ένα. Μπορεί να κάνουμε βαβά.
Εντάξει, Ανούπ. Ώρα να φτιάξουμε το τραπέζι.
Ακόμη πάει πάνω κάτω το τραπέζι. Με πιάνει ναυτία.
Θα το φτιάξει ο μπαμπάς. Όπως πάντα.
Ακόμη και με τραπέζι κουνιστό, θα φάμε ωραίο φαγητό.
Καλό, Ναάνι-τζι.
Ανυπομονώ για το μεγάλο τραπέζι!
Και ο Ανούπ το ίδιο.
Ό,τι θες το φτιάχνω
Βρήκα τι φταίει.
Ένα πόδι είναι πιο κοντό.
Θα το φτιάξω με μια καραμέλα.
Ακόμη κουνιέται.
Ο μπαμπάς δεν το βάζει ποτέ κάτω. Θα το φτιάξουμε.
Όχι, θέλει κι άλλα πράγματα.
Τέλεια!
Το 'χουμε με τις επισκευές.
Δεν μπορώ να φτάσω το ράφι με τα μπαχαρικά.
Θα 'χεις τον νου σου μέχρι να βρω λίγο κύμινο;
Ούτε να το σκεφτείς.
Έχω γκρίζα μαλλιά. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Πώς θα φτιάξουμε το ροδάκι;
Χρειαζόμαστε κάποιον να το σπρώξει. Ξέρω ποιος μπορεί να το κάνει.
-Χρειαζόμαστε μόνο μια μπανάνα. -Μπανάνα; Θέλω.
Μπορείς να σπρώξεις το σκαλάκι της Ναάνι-τζι;
Και θα σου δώσω κάτι μετά.
Εύκολη μπανάνα.
Πάλι λύθηκε το πρόβλημα!
Ο μπαμπάς θα εντυπωσιαστεί.
Ετοιμάσου, Μαρούτι. Η Ναάνι-τζι ίσως χρειαστεί βοήθεια.
Λίγο κύμινο ακόμη και το φαγητό είναι έτοιμο.
Πηγαίνετε στην τραπεζαρία τώρα. Άντε.
Χρόνια πολλά, παππού.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Όσο γερνάω κονταίνω, αλλά αυτό παραπάει.
Δεν κόντυνες. Το τραπέζι φταίει.
Το φτιάξαμε εμείς για να μην κουνιέται.
Είναι μέρος του δώρου μας, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Ντίπα.
Αν και ίσως να το παράκανες λίγο.
Κανένα πρόβλημα. Θα το διορθώσω.
Όχι!
Καλή ιδέα, Ανούπ.
Κράτα εσύ το τραπέζι μέχρι να το φτιάξω.
Μπράβο, Ανούπ. Ώρα για φαγητό.
Ξέχασα τα ξεχωριστά μου λαντού.
Τα ξεχωριστά μου λαντού με μπανάνα.
-Μπανάνα; -Όχι! Τα λαντού δεν είναι για μαϊμούδες.
Αν σπρώξω το σκαλάκι, θα πάρω μια μπανάνα.
Από δω.
-Μπανάνα; -Σου αξίζει μια λιχουδιά.
Ώρα για το τραπέζι της Γιορτής του Πατέρα.
-Πιάστε κάτι! -Όχι!
Πρόσεχε!
Το σάαγκ θα γίνει σούπα.
Τα πακόρα έγιναν μούσκεμα.
Βρέχει!
Ξέχασα να φτιάξω τη διαρροή.
-Τραυμαπλάστ; -Είναι μέρος του δώρου σου.
Ο Ανούπ κι εγώ κάναμε επισκευές
για να απολαύσεις τη Γιορτή του Πατέρα.
Ομολογώ ότι ήσασταν πολύ δημιουργικοί.
Και το εκτιμώ.
Αλλά θα σου δείξω πώς φτιάχνουμε μια διαρροή.
Βλέπεις;
Το σφίγγεις με το κλειδί και τέρμα η διαρροή.
Τα τραυμαπλάστ δεν ήταν καλή ιδέα.
Ήταν πολύ δημιουργική ιδέα. Το έκανες με τον τρόπο σου.
Ό,τι θες το φτιάχνω
Και καλά περνώ
Ό,τι θες το φτιάχνω
Τα κάνω όλα εγώ
"Μπόλιγουντ Ντιβάλι".
Ήρθε η ώρα, Ανούπ.
Είσαι έτοιμος;
Ας στολίσουμε με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Τέλεια!
Ανυπομονώ για το πάρτι για το Ντιβάλι.
Θα έχουμε λαμπερά φώτα και…
πυροτεχνήματα!
Πώς πάνε τα πυροτεχνήματα;
Τέλεια, αλλά αυτά είναι τα μικρά.
Όταν δύσει ο ήλιος, θα φωτίσουν τον ουρανό. Μπαμ!
Ανυπομονώ.
Πάμε να βοηθήσουμε τη μαμά με τον στολισμό.
Ντίπα, να σου γνωρίσω τον νέο μας πελάτη.
Καλωσόρισέ τον.
Ναμαστέ.
Επίσης.
Ο Νίραβ έχει έρθει για διακοπές απ' το Σάιλεντ Βάλεϊ της Κεράλα.
Είναι πολύ ήσυχο μέρος.
Οι ρινόκεροι περπατούν στις μύτες των ποδιών τους.
Είναι οι πρώτες μου διακοπές.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν το ροχαλητό του παππού.
Κοιμάται συχνά στην πολυθρόνα του.
Βλέπω ότι ο υπόλοιπος κόσμος δεν είναι τόσο ήσυχος.
Ήρθες την καλύτερη εποχή.
Είναι το Ντιβάλι!
Η γιορτή των φώτων.
Η οικογένειά μας γιορτάζει κάθε χρόνο με πυροτεχνήματα και πάρτι.
Θα σ' αρέσει πολύ.
Τι είναι τα πυροτεχνήματα;
Τα αυτιά μου!
Το Ντιβάλι θα είναι φοβερό!
Νίραβ; Πού πήγε;
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις εκεί, Νίραβ;
Θέλω να απολαύσω το Ντιβάλι.
Αλλά…
τα πυροτεχνήματα είναι πολύ δυνατά.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τρόπο να σε κάνουμε να το αγαπήσεις.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Είναι το πιο ήσυχο δωμάτιο.
Μετά μπορείς να χαλαρώσεις στην πισίνα.
Ευχαριστώ. Καλή ιδέα.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να απολαύσει το Ντιβάλι.
Αν συνηθίσει τους δυνατούς θορύβους, θα περάσει τέλεια στο πάρτι απόψε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όσο πιο πολλούς θορύβους ακούσει, τόσο πιο γρήγορα θα τους συνηθίσει.
Είτε έτοιμοι να κάνουμε φασαρία;
Όχι ακόμα, Μπίνα.
Έτοιμοι; Πάμε!
Θόρυβος!
Ο θόρυβος έχει πλάκα. Δεν συμφωνείς, Νίραβ;
Πάντα έχει τόση φασαρία εδώ;
Θέλαμε να συνηθίσεις τον θόρυβο,
για να διασκεδάσεις μαζί μας στο πάρτι.
Λυπάμαι, Ντίπα.
Δεν μπορώ να αντέξω τόσο θόρυβο.
Θόρυβος; Αμέσως.
Δεν πήγες μακριά.
Βελτιώνομαι.
-Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; -Ξέρω ότι μπορώ.
-Θόρυβος! Σ' αρέσει ο θόρυβος! -Θόρυβος!
Θόρυβος!
-Ναι, θόρυβος! -Σ' αρέσει ο θόρυβος!
Μπανάνα για μένα, θόρυβος για σένα!
-Θόρυβος! -Λατρεύω τον θόρυβο!
-Ναι! Θόρυβος! -Θόρυβος!
Ευχαριστώ για την προσπάθεια. Θα ήθελα να γιορτάσω το Ντιβάλι,
αλλά είμαι αυτός που είμαι. Μ' αρέσει η ησυχία.
"Η ησυχία". Το βρήκα!
Μπορούμε να κάνουμε ένα ήσυχο Ντιβάλι.
Γίνεται;
Φυσικά. Και ξέρω τι θα κάνω.
Θα κάνουμε ησυχία από δω και στο εξής.
Είμαστε στις ομορφιές μας.
Μόνο φώτα, χωρίς θόρυβο. Ένα τέλειο Ντιβάλι για τον Νίραβ.
Πέρνα.
Καλωσόρισες στο προσωπικό σου Ντιβάλι.
Απίστευτο!
Καλώς ήρθες στο ήσυχο Ντιβάλι.
Καλό Ντιβάλι.
Κοίτα, Νίραβ.
Είμαστε πυροτεχνήματα.
Είναι εκπληκτικό. Λατρεύω το Ντιβάλι!
Το λατρεύει! Τα καταφέραμε!
Πάλι κάναμε φασαρία.
Ποιος ξέρει πού πήγε πάλι;
-Δεν είναι εδώ. -Ο ήλιος δύει.
Είναι ώρα για το πάρτι.
Πρέπει να βρούμε τον Νίραβ.
Νίραβ; Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
-Νίραβ; -Θα σε βρω.
Δεν είναι εκεί. Εγώ θα κοιτάω από δω.
Τα βεγγαλικά του μπαμπά. Αρχίζει το πάρτι!
Δυνατά…
και μετά ήσυχα.
Δυνατά…
και μετά ήσυχα. Είναι σαν μουσική.
Αν αρχίσουμε με ήσυχη μουσική και προσθέσουμε αργά θόρυβο,
ίσως να του αρέσει.
Ναι, νιώστε τον ρυθμό.
Να σε, Νίραβ! Τι λες;
Πιάνει; Δυνατά και μετά ήσυχα.
Νομίζω πως ναι.
Σκέψου ότι τα πυροτεχνήματα είναι μουσική.
Μπορούμε να έχουμε ένα δυνατό και ήσυχο Ντιβάλι!
Το Ντιβάλι είναι δυνατό Αλλά μπορείς να το χαρείς
Μπορεί να είναι και ήσυχο Στον ρυθμό να κουνηθείς
Μπορεί να είναι και τα δύο Ας πούμε όλοι μαζί
Πάνω, κάτω, ησυχία
Αυτή η μουσική είναι καταπληκτική
Είναι το Ντιβάλι Θα το χαρείς κι εσύ
Φωτίζει τον ουρανό σαν ήλιος νυχτερινός
Πάνω, κάτω, ησυχία
Υπέροχο!
Όλα καλά, Νίραβ;
Είναι πολύ όμορφο. Είναι όντως η γιορτή των φώτων.
Σας ευχαριστώ όλους.
Το πρώτο μου Ντιβάλι ήταν υπέροχο.
-Ναι! -Τέλεια!
Καλό Ντιβάλι.
Ώρα για το φινάλε.
Χρόνια πολλά!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης