UNA SERIE DE NETFLIX
Pasa y feliz estancia
aquí en Casa Mango
con Deepa y Anoop.
Con Deepa y Anoop.
Es un día perfecto cuando estamos todos juntos.
Con Deepa y Anoop.
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
Mi familia está para ayudar. ¿Listos? ¡Un hurra!
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
Con Deepa y Anoop.
Soy Deepa y él, Anoop.
"Regalo del Día del Padre".
A las tres mostramos la golosina favorita que pintamos.
Una, dos,
¡tres!
Guau, Anoop. Pero qué montón de ladus.
Mira mi tazón de helado que llega ¡hasta la luna!
¡Parece que puede alcanzarse!
Ojalá no pierdan el apetito.
La abuela prepara los platillos favoritos de papá por su día.
¿Es el Día del Padre? ¡Lo olvidé!
No tengo regalo del Día del Padre.
Descuida, solo necesitamos una idea rápida.
¡Ya sé! Pintar la camisa de papá con colores vivos.
No, ya sé.
Escribir con todas las flores del jardín:
"Feliz Día del Padre" tan grande que se vea desde el espacio.
O poner en la piscina vacía los tentempiés favoritos de papá.
Pensemos en más ideas. Seguro hallaremos el regalo perfecto.
¡Feliz Día del Padre al mejor papá!
Gracias.
¿Y por qué trabajas el Día del Padre?
Los arreglos no esperan, así Casa Mango está en buen estado.
Esta puerta que no se queda abierta, en un santiamén…
la arreglé.
Casi. Y cuando termine,
arreglaré la fuga de la tubería del baño para evitar goteras en el primer piso,
la mesa del comedor y la rueda rota del taburete de la abuela.
¡Ajá! Eso está mejor.
¡Yupi! ¡Lo lograste!
¡Juega! Papá pies grandes.
Supongo que podría tomarme un descanso.
Aquí viene papá pies grandes.
Papá debe hacer muchas reparaciones.
Ya sé qué regalo darle a papá del Día del Padre.
Haremos todas sus reparaciones.
Cuando hay un desperfecto,
papá trae sus herramientas
y, antes de que empeore, ¡podemos repararlo!
Ya sea una luz fundida o un reloj de pie.
Reparamos, cambiamos luces o reponemos un tictac.
Sin buscar la razón, hacemos la mejor reparación.
Repararemos todo para que papá pueda jugar todo el día.
A reparar y reparar.
Reparar es divertido.
A reparar y reparar.
Hasta reparar todo.
Arreglemos la fuga que mencionó papá.
Vi tuberías con peores fugas en mi época. No hay problema.
La verdad, es la única tubería con fuga que he visto,
pero será fácil. Créeme.
¡Curitas! Qué buena idea, Anoop.
Pondré esta sobre la fuga para detenerla.
Se necesitará otra.
Mejor dicho, toda la caja.
Listo.
¡Reparado quedó!
Conservaré una. Podría haber alguna cortadita.
Bien, Anoop. Ahora, reparemos la mesa del comedor.
La mesa sigue tambaleándose de aquí para allá. Me marea.
Solo un poco. Papá la arreglará, como siempre.
Será comida sin fijación, pero para darse un atracón.
Buena rima.
Ya quiero que empiece el festín.
Igual que Anoop.
¡A reparar y reparar!
¡Encontré el problema!
Se tambalea porque una pata es más corta.
Usaré caramelo masticable.
Aún se tambalea.
Papá nunca se da por vencido, y nosotros tampoco.
No, faltan más cosas.
Perfecto. Nos estamos volviendo excelentes reparadores.
Hija, no alcanzo el comino con este taburete roto.
¿Podrías vigilar todo mientras busco comino al alcance?
Ni lo pienses.
¿Ves mis canas? Prueban que no me pueden engañar.
¿Cómo podemos reparar esta rueda?
Necesito a alguien que pueda empujarlo fuerte.
Y sé quién puede hacerlo.
Con un plátano bastará.
¿Un plátano? Claro.
Podrías ayudar a la abuela a mover su taburete.
Y habrá una recompensa para ti.
Me gané fácil el plátano.
Problema resuelto de nuevo. Papá quedará muy impresionado.
Prepárate. La abuela quizá necesite que muevas su taburete.
Con más comino, la cena del Día del Padre estará lista.
Por favor, vayan todos al comedor. Andando.
-Feliz Día del Padre, abuelo. -Gracias. Igualmente.
Uno encoge en la vejez, pero esto es ridículo.
No eres tú, es la mesa.
La arreglamos para que no estuviera chueca.
Es nuestro regalo del Día del Padre.
Pues gracias, Deepa, pero quedó demasiado arriba.
Descuida, también puedo arreglar eso.
- ¡No! - ¡No!
Buena idea, Anoop. Puedes sostener la mesa para nivelarla.
Así se hace, Anoop. Es hora del festín.
Olvidé mis ladus especiales.
- Mis ladus especiales de plátano. - ¿De plátano?
¡No! ¡Los ladus son dulces, no comida para monos!
Si Maruti empuja el taburete, se gana un plátano.
Por aquí.
- ¿Mi plátano? - Te ganaste un dulce.
Es hora del festín del Día del Padre.
- ¡Atrapen algo! - ¡Ay, no!
¡Ay, no! ¡Cuidado!
El saag de espinacas se moja.
Hay agua en mis pakoras.
¡Lluvia!
¡No! Olvidé arreglar la fuga de arriba.
¿Curitas?
Es la otra parte de tu regalo.
Anoop y yo reparamos cosas en Casa Mango
para que disfrutaras el Día del Padre.
Pues, me parece que tu reparación fue muy… creativa.
Y fue muy considerado.
Pero mira, así se repara mejor una fuga.
¿Ves? Solo aprietas aquí con esta llave y adiós a las fugas.
Usar curitas no fue la mejor idea.
Fue una idea muy creativa. Lo hiciste al estilo de Deepa.
A reparar y reparar.
Reparar es divertido.
A reparar y reparar.
Hasta reparar todo.
"Diwali bollywoodense".
Llegó la hora.
¿Listo?
A decorar a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Lo logramos!
Me emociona celebrar el Diwali esta noche.
Habrá muchas luces brillantes y… ¡fuegos artificiales!
¿Cómo va la pirotecnia?
Genial, y estos son los pequeños.
Cuando el sol se ponga, iluminarán el cielo. ¡Pum!
Ya quiero verlos.
Veamos si mamá necesita ayuda para decorar adentro.
Llegas a tiempo para conocer al nuevo huésped.
Dale la bienvenida Mango.
Namasté.
Namasté para ustedes.
Nirav está de vacaciones. Viene de Silent Valley en Kerala.
Es de lo más silencioso. Hasta las lombrices susurran.
Los rinocerontes andan de puntillas. Mis primeras vacaciones.
¿Qué fue eso?
Son solo los ronquidos del abuelo.
Se queda dormido en su silla.
Empiezo a ver que el resto del mundo no es tan silencioso.
Elegiste la mejor fecha para venir.
¡Festejamos el Diwali!
Es el festival de la luz.
Cada año damos una fiesta con un espectáculo de fuegos artificiales.
-Te encantará. -¿Qué son los fuegos artificiales?
Se me destaparon los oídos.
¡Diwali será un despliegue de petardos!
¿Nirav? ¿Adónde fue?
Aquí estoy.
¿Qué haces ahí, Nirav?
Sí quiero disfrutar el Diwali.
Pero… ay, cielos. Esos fuegos artificiales hacen demasiado ruido.
Anoop y yo haremos que disfrutes el Diwali tanto como nosotros.
Podría intentarlo, supongo.
Nirav, te llevo a tu habitación, la más silenciosa de Mango.
Luego, un apacible flotador en la piscina te relajará.
Gracias. Eso suena genial.
Ayudémoslo a disfrutar el Diwali.
Disfrutará la fiesta de esta noche si se habitúa a los ruidos fuertes.
Gracias por venir, equipo.
Recuerden, entre más ruidos oiga hoy Nirav,
más rápido se acostumbrará.
¿Listos para hacer ruido?
Aún no, Bina.
¿Listo, equipo de sonido? ¡Vamos!
¡Ruido! ¡Bravo!
Ruido.
Dejar de temerle al ruido es divertido, ¿no?
Uy.
¿Siempre hay tanto ruido aquí?
Intentaba habituarte a los ruidos fuertes para que puedas divertirte en el Diwali.
Lo siento, Deepa.
No creo que soporte tantos sonidos.
¿Sonidos? Enseguida.
Ya no huiste tan lejos.
Estoy mejorando.
- ¿Puedes ayudarme a disfrutar el Diwali? - Sé que sí.
- ¡Ruido! ¡Te encanta el ruido! - ¡Ruido!
- ¡Ruido!
- ¡Sí, ruido! - ¡Te encanta el ruido!
Adoro el plátano. Tú, el ruido.
- ¡Mucho ruido! - ¡Lo adoro!
- ¡Ruido, sí! ¡Genial! - ¡Ruido!
Gracias. Me encantaría celebrar el Diwali,
pero así soy.
Adoro la tranquilidad y el silencio.
Tranquilidad y silencio. ¡Eso es!
¿Por qué el Diwali debe ser ruidoso? ¿Y si lo hacemos sin ruido?
¿Es posible?
Claro. Y sé qué sería ideal.
No haremos ruido a partir de ahora.
Anoop, nos vemos bien.
Habrá luces, mas no ruido. Un Diwali perfecto para Nirav.
¡Ya puedes entrar!
Bienvenido a tu celebración especial de Diwali.
¡Cielos!
Es tu Diwali silencioso.
Feliz Diwali.
Mira, Nirav.
Fuegos artificiales.
¡Guau!
¡Esto es increíble! ¡Me encanta el Diwali!
Le encanta. ¡Lo logramos, equipo de sonido!
Otro logro más.
¿Dónde se metió ahora?
- Aquí no. - El sol se pone.
Ya casi va a empezar el Diwali.
Debemos encontrar a Nirav.
Sal de dondequiera que estés.
Te encontraré.
Aquí no está. Yo vigilaré desde aquí.
Los petardos de papá. ¡Es la fiesta de Diwali!
Ruido…
y silencio.
Ruido…
y silencio. Como la música.
Si empezamos con música tranquila y vamos agregando ruido,
quizá le guste.
Eso es, sigan ese ritmo funky.
¡Ahí estás, Nirav! ¿Qué opinas?
¿Funciona? Ruido y silencio.
Ay, creo que sí.
Ve a los petardos como si fueran música.
Será un Diwali de ruido y silencio.
El Diwali puede ser ruidoso.
Pero no debe ser solo así.
También puedes bailar y menearte con sus silencios.
Como el Diwali puede ser ambas cosas, digamos todos:
¡Pisa fuerte!
¡Petardo!
Silencio.
Esta música de petardos
es algo realmente fabuloso.
Es Diwali. Hay más de una forma de celebrar.
Ilumina el cielo como un sol nocturno.
¡Pisa fuerte!
¡Petardo!
Silencio.
¡Pisa fuerte!
¡Petardo!
Silencio.
Qué hermoso.
¿Estás bien, Nirav?
Qué hermoso. Es un verdadero festival de luces.
Gracias a Deepa, Anoop y a todos.
Hicieron que mi primer Diwali fuera increíble.
- ¡Viva! - ¡Muy bien!
Feliz Diwali a todos.
Es hora de mi final de Diwali.
¡Fue todo un éxito!
¡Todo un éxito!
Subtítulos: Ana G. González Meade