UNA SERIE DE NETFLIX
Por aquí, disfrutarás en la Mansión Mango.
¡Con Deepa y Anoop!
Un perfecto día es si estamos todos juntos.
¡Con Deepa y Anoop!
Ven, te vas a divertir, pues todos cabrán aquí.
Mi familia va a ayudar. ¡Vamos, hay que vitorear!
Namasté, un día ideal, te haré vivir y celebrar.
¡Con Deepa y Anoop!
¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
"El regalo de papá".
A la de tres, enseñaremos nuestra golosina favorita.
Uno, dos…
¡tres!
Vaya, Anoop. Qué montón de ladús.
Mira mi helado que llega hasta la luna.
Parece que puedes comértelo.
No comáis mucho.
Naani-ji hará los platos favoritos de Baba por el Día del Padre.
¿El Día del Padre? ¡Se me olvidó!
¡No tengo ningún regalo para papá!
No pasa nada. Solo hay que pensar rápido.
¡Ya lo tengo! Podemos pintar la camisa de papá.
O, ya sé…
podemos coger flores y usarlas para escribir
"Feliz Día del Padre", tan grande que se vea desde el espacio.
O podemos llenar la piscina con sus aperitivos favoritos.
Sigamos pensando. Seguro que se nos ocurre algo perfecto.
¡Feliz Día del Padre al mejor papá!
Gracias.
¿Por qué trabajas en el Día del Padre?
Siempre hay cosas que reparar. El hotel necesita mantenimiento.
Esta puerta no se quedaba abierta y ahora, en un pispás…
¡arreglada!
Casi. Y cuando acabe aquí,
repararé la tubería rota del baño
para evitar goteras abajo.
Y luego la mesa del comedor y la rueda del taburete de Naani-ji.
¡Ajá! ¡Así me gusta!
¡Bien! ¡La arreglaste!
Jugar. Baba pies grandes.
Supongo que podría tomarme un descanso.
Aquí viene Baba pies grandes.
Papá tiene mucho trabajo.
¡Eso es! Ya sé qué hacer para el regalo de papá.
Haremos las reparaciones del hotel.
Cuando algo se estropea, Baba trae sus herramientas.
Por si empeora, lo arreglamos sin demora.
Ya sea una bombilla fundida o un reloj de pie,
lo arreglamos para que haya luz o haga tictac.
Si algo se rompe, no preguntamos, solo lo reparamos.
Todo lo vamos a arreglar para que Baba pueda jugar.
Vamos a reparar, reparar,
porque es divertido.
Reparar, reparar, ¡reparar hasta acabar!
Reparemos la tubería que decía Baba.
He visto tuberías con peores fugas en mis tiempos. No pasa nada.
Vale, es la única tubería con fugas que he visto,
pero será fácil. Confía en mí.
¡Tiritas! Buena idea, Anoop.
Pondré esta tirita en la parte rota para detener la fuga.
Va a necesitar otra.
Igual toda la caja.
Listo.
¡Reparado, reparado!
Nos llevaremos una por si nos hacemos pupa.
Muy bien, Anoop. Ahora arreglaremos la mesa del comedor.
La mesa aún se tambalea. Me estoy mareando.
Solo está coja. Baba la arreglará, como siempre.
Aunque la mesa esté rota, mucha comida para la boca.
Muy buena.
Estoy deseando que empiece el banquete.
Anoop también.
¡A reparar, a reparar!
Ya encontré el problema.
Se tambalea porque una pata es muy corta.
Un Tofe Tope-Duro bastará.
Se sigue tambaleando.
Baba no para hasta arreglarlo, y nosotros tampoco.
No, necesito más cosas.
¡Perfecto! Estamos mejorando en esto de reparar cosas.
Beta, no puedo coger mi comino con el taburete roto.
¿Podrías vigilar todo esto mientras lo busco en otra parte?
¡Ni se te ocurra!
¿Ves mis canas? Significa que nadie me la pega.
¿Cómo arreglamos esta rueda?
Necesitamos a alguien que pueda empujarlo.
¡Ya sé quién puede hacerlo!
Solo necesitamos un plátano.
¿Plátano? Me encantaría.
Naani-ji necesita que muevas el taburete.
Y hay una recompensa para ti.
Qué plátano más fácil.
Otro problema resuelto. Baba va a quedar impresionado.
Prepárate, Maruti.
Tal vez Naani-ji necesite moverlo.
Una pizca más de comino y la comida estará lista.
Id al comedor con los demás. Venga.
- Feliz Día del Padre, abuelo. - Gracias. Igualmente.
Pensaba que de viejo encogería, pero no tanto.
No eres tú, es la mesa.
La hemos arreglado para que no se tambalee.
Es parte del regalo del Día del Padre.
Pues gracias, Deepa,
pero igual te has pasado un poco.
Descuida, puedo arreglarlo.
- ¡No! - ¡No!
Buena idea.
Puedes sostener la mesa para que quede plana.
Muy bien, Anoop. Que empiece el festín.
Olvidé mis ladús especiales.
- Mis ladús de plátano. - ¿Plátano?
¡No! ¡Los monos no comen ladús!
Si Maruti empuja el taburete, se gana un plátano.
Por aquí.
- ¿Plátano? - Supongo que te lo mereces.
Que empiece el banquete del Día del Padre.
- ¡Coged algo! - ¡No!
¡No! ¡Cuidado!
Vaya, el saag se está empapando.
Hay un charco en mis pakoras.
¡Lloviendo!
¡Ay, no! Se me olvidó reparar la tubería.
¿Tiritas?
Era otra parte de tu regalo.
Anoop y yo hicimos muchas reparaciones
para que disfrutaras del Día del Padre.
Pues has hecho un trabajo
muy creativo.
Y es todo un detalle.
Pero te enseñaré a arreglar mejor una tubería.
¿Ves? Se aprieta aquí con esta llave y, en un pispás, adiós a la fuga.
Las tiritas no eran la mejor idea.
Fue una idea muy creativa. Lo hiciste al estilo Deepa.
Vamos a reparar, reparar,
porque es divertido.
Reparar, reparar, reparar hasta acabar.
"El bullicio de Diwali".
Es la hora, Anoop.
¿Estás listo?
Decorar, a la de tres. Uno, dos… ¡tres!
¡Toma ya!
Qué ganas de la fiesta de Diwali, Anoop.
¡Habrá muchas luces y
fuegos artificiales!
¿Qué tal con los cohetes?
Fantástico. Y esos eran los pequeños.
Cuando se ponga el sol, iluminarán el cielo. ¡Bum!
Qué ganas.
Vamos, a ver si mamá necesita ayuda para decorar.
Llegas a tiempo para conocer al nuevo huésped.
¿Le dais la bienvenida?
Namasté.
Namasté a vosotros.
Nirav viene de vacaciones desde el Valle Silencioso en Kerala.
Qué lugar tan tranquilo. Hasta las lombrices susurran.
Y los rinocerontes andan de puntillas. Son mis primeras vacaciones.
¿Qué es eso?
Solo es el abuelo roncando.
Suele dormirse en su sillón.
Veo que el resto del mundo no es tan silencioso.
Has elegido el mejor momento para venir.
¡Es Diwali! Diwali es el festival de la luz.
Lo celebramos cada año con fuegos artificiales y una fiesta.
Te va a encantar.
¿Fuegos artificiales?
Se me destaponaron los oídos.
¡Diwali va a ser para tirar cohetes!
¿Nirav? ¿Dónde está?
Aquí.
¿Qué haces ahí, Nirav?
Quiero disfrutar Diwali,
pero… Madre mía.
Los fuegos artificiales son muy ruidosos.
Tranqui, Anoop y yo haremos que disfrutes Diwali como nosotros.
Creo que podría intentarlo.
¿Te acompaño a tu habitación? Es la más tranquila del hotel.
Luego, podrás relajarte con un flotador en la piscina.
Gracias. Suena genial.
Hay que ayudarle a disfrutar Diwali.
Si se hace a los ruidos,
se divertirá en la fiesta de esta noche.
Gracias, Equipo Ruidoso.
Recordad, cuantos más ruidos oiga Nirav,
antes se acostumbrará a ellos. ¿Listos para hacer ruido?
Aún no, Bina.
¿Listo, Equipo Ruidoso? ¡Vamos!
¡Ruido! ¡Yuju!
Ruido.
El ruido puede ser divertido, ¿eh, Nirav?
Oh, oh.
¿Siempre hay tanto ruido aquí?
Queríamos ayudarte a acostumbrarte al ruido,
para que te divirtieras en la fiesta de Diwali.
Lo siento, Deepa.
No creo que pueda con tantos sonidos.
¿Sonidos? Ahora mismo.
Esta vez no has huido tan lejos.
Estoy mejorando.
¿Crees que puedes ayudarme?
Sé que puedo.
- ¡Ruido! ¡Te encanta el ruido! - ¡Ruido!
- ¡Ruido!
- ¡Sí, ruido! - ¡Te encanta el ruido!
Plátano para mí, ¡ruido para ti!
- ¡Ruido! - ¡Me encanta el ruido!
- ¡Ruido! - ¡Ruido!
Gracias por intentarlo. Me encantaría celebrar Diwali…
pero soy quien soy. Me gusta el silencio.
"Silencio". ¡Eso es!
¿Por qué debe ser ruidoso? ¿Y si tuviéramos un Diwali silencioso?
¿Puedes hacerlo?
Claro. Y sé lo que hay que hacer.
Seremos silenciosos, a partir de ahora.
Anoop, estamos muy guapos.
Habrá luces, pero no ruido. Un Diwali perfecto para Nirav.
Ya puedes pasar.
Bienvenido a tu celebración especial de Diwali.
¡Cielos!
Bienvenido a tu Diwali silencioso.
Feliz Diwali.
Mira, Nirav.
Somos fuegos artificiales.
¡Guau!
¿Eh?
Es increíble.
Me encanta Diwali.
¡Le encanta! ¡Lo conseguimos, Equipo Ruidoso!
Otra vez igual.
¿Dónde se habrá metido ahora?
- Aquí no. - Está anocheciendo.
Es casi la hora de la fiesta.
Deprisa, hay que encontrarlo.
¡Nirav! Sal, estés donde estés.
- Nirav. - Te encontraré.
Ahí no. Yo vigilaré desde aquí.
Los cohetes de papá. Empieza la fiesta de Diwali.
Ruido…
y silencio.
Ruido…
y silencio. Es como la música.
Si empezamos con música tranquila y vamos añadiendo ruido,
a Nirav le gustará.
Sí, sentid ese ritmo marchoso.
¡Ahí estás! ¿Qué te parece?
¿Funciona? Ruido y silencio.
Creo que sí.
Piensa que los cohetes son música.
Será un Diwali de ruido y silencio.
Diwali puede ser ruidoso, pero no es la única manera.
Puede ser silencioso para que bailes y te muevas.
Diwali puede ser de ambas formas, así que cantemos:
¡Pisotón!
¡Estruendo!
Silencio.
Esta música de cohetes
es realmente genial.
Es Diwali y hay otro modo de celebrar.
Iluminando el cielo como un sol nocturno.
¡Pisotón!
¡Estruendo!
Silencio.
¡Pisotón!¡Estruendo!
Silencio.
Precioso.
¿Estás bien, Nirav?
Qué bonito. Realmente es el festival de las luces.
Gracias, Deepa, Anoop, y a todos.
Habéis hecho que mi primer Diwali sea genial.
- ¡Yupi! - ¡Bien!
Feliz Diwali a todos.
Y ahora, el final apoteósico.
¡Wah Kya Baat Hai!
¡Kya Baat Hai!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel